<p class="ql-block">今天去看了全國重點文物保護單位、遼代三大巨剎之一的獨樂寺。收獲頗豐，獨樂寺內(nèi)清行宮里有許多乾隆的詩碑和他臨摹名人的字碑。</p> <p class="ql-block">其中就有臨摹元代大書法家趙孟頫寫的李白那首《早發(fā)白帝城》，我一邊欣賞一邊讀，發(fā)覺這首人盡皆知的名詩竟有四個字和現(xiàn)行公認的流行版本不一樣。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在的通行版本是：朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。</p><p class="ql-block">乾隆臨摹趙孟頫版本是：朝辭白帝絳云間，千里江陵一夕還。兩岸猿聲啼不盡，扁舟已過萬重山。</p><p class="ql-block">四句中每一句都有一字不相同，雖都不是能改變?nèi)姳疽獾闹匾?，但若將這幾個修飾性字一更換，詩的意韻還是變了不少的。</p><p class="ql-block">趙孟頫是元代人，距離唐代比我們近了許多，他又是一代大書法家，造詣深厚，看過的詩、書，以及對李白詩的認知程度該當是無可懷疑的，至少可以判斷他當時看到的版本就是那樣的。乾隆是一位在詩文方面才華橫溢的皇帝，想來他也不太會出現(xiàn)臨摹筆誤，那刻石者更當是小心翼翼的，絕對不敢把皇帝的字刻錯了的，若刻錯早被報廢了。</p><p class="ql-block">如此，乾隆臨摹趙孟頫版的《早發(fā)白帝城》，應該就是那個年代的公認通行版本。</p><p class="ql-block">四個字不同，感情意境就略有些差異。這樣一比較，我感覺趙孟頫版明顯感覺書面化些、原始些、素樸些、自我內(nèi)心些，而現(xiàn)在通行版則明顯口語化、夸張些、豪爽歡悅、喜于言表、朗朗順口些，特別適合于朗誦。</p>