詩隨記/隔空對唱零度 <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曾經(jīng)滿網(wǎng)絡(luò)了解已故詩人徐立志的生平，好奇風(fēng)華正茂的年紀(jì)何以戛然而止，何以書寫出如此絕望而震撼人心的詩篇。他簡陋逼仄的出租屋里遺物簡而少，桌上只有一本惠特曼的《草葉集》，于是《草葉集》被列入書單，確信它影響和指導(dǎo)了徐立志寫出泣血的詩，而拖延癥致使我最近才翻開它。</p><p class="ql-block">但老惠的詩歌風(fēng)格完全在預(yù)料之外，積極樂觀，歡欣浪漫，用現(xiàn)在的話，充滿正能量，跟徐的詩風(fēng)反差極大。不但如此，跟現(xiàn)時代詩歌相比，樣式和味道也很不同。于是我不得不了解惠特曼詩歌創(chuàng)作的時代背景——他所生活的年代——人是時代中人，詩歌必須放在時代中閱讀，這也是我讀詩常常忽略的準(zhǔn)備。</p><p class="ql-block">原來，在惠特曼之前，歐美詩歌還在傳統(tǒng)格律詩的窠臼里逡巡，惠特曼詩體具有顛覆性變革，它出現(xiàn)的意義和貢獻，在于打破了歐洲格律詩的傳統(tǒng)，使詩歌自由奔放，舒卷自如，不再受韻律束縛，拉開了世界現(xiàn)代詩革新的篇章，在美國詩歌史上具有里程碑意義。即是說，他的詩在詩歌發(fā)展史上具有舉足輕重的地位。所以，讀了許多當(dāng)代詩歌之后回頭再回頭讀那個時代的詩，覺得不怎么好是自然的。具有時代特色，所有堪稱藝術(shù)品的東西均如此。我似乎有很強的小農(nóng)意識，對于花錢買來的書再不喜歡也會硬著頭皮讀完，否則覺得虧。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我想說的，是另一個有趣的發(fā)現(xiàn)：老惠有所不知，跟他同時代的另一方水土有一個人，站在他意氣風(fēng)發(fā)的詩歌背面，以他獨特的語言，正聲淚俱下書寫著另一首關(guān)于被奪家園的大自然悲歌。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">談這個人之前，先提一下惠特曼時代的美國。那時，被歐洲母國控制的美國已獲得獨立，又剛結(jié)束了南北戰(zhàn)爭，正在發(fā)展的道路上高歌猛進大展宏圖，老惠充滿主旋律的詩歌就是在這樣的時代產(chǎn)生的。詩里極盡謳歌各階層建設(shè)者，包括在各崗位上發(fā)奮圖強的平民百姓，美國全國上下攢足了勁頭在搞大躍進，老惠的詩像一曲曲建設(shè)進行曲，熱烈贊美謳歌大好河山、總統(tǒng)、農(nóng)民、工人、果園、莊稼、工廠、森林、牛羊、烈士。。。</p><p class="ql-block">《草葉集》得名于詩句“哪里有土，哪里有水，哪里就長著草?！痹诘厍蛏?，唯有草葉最普通、最隨意、最有生命力、最有冒險精神，他用草葉象征正在蓬勃發(fā)展的美國。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美國太平洋西北地區(qū)有個最大的城市叫西雅圖，建立于1850年代，這個名字是如何得來的呢？得名于一個叫西雅圖的印第安酋長。印第安人作為這片廣袤土地的原住民，是怎樣被來自歐洲大陸的“文明”白人奪取家園，流離失所的呢。這段血淚史基本人人都知道，為了讓“草葉詩”跟它發(fā)生戲劇性關(guān)聯(lián)，再簡單贅述一遍。</p><p class="ql-block">在很久以前一群亞洲游牧的獵人，跨過結(jié)冰的白令海峽來到美洲大陸，發(fā)現(xiàn)廣大的草原，豐美的湖泊，茂密的森林，數(shù)不清的野獸，于是停下腳步留了下來，他們有湛密的黑發(fā)，漆黑的眼晴和紅皮膚——就是今天的印第安人。他們幾千年來過著與大自然和平相處的日子，只取所需，而不貪心掠取。男人駕著獨木舟，穿梭河流上捕魚，到山上去打獵，多余的肉用鹽醃漬或用火煙燻吊起來做成肉干，以備過冬的食物，并去林中砍樹削成木材蓋房子和獨木舟，女人忙著用草編織美麗的籃子。就這樣紅人散布在各個角落，建立了五百個部落。</p><p class="ql-block">索瓜米希族就是這眾多部落之一。</p><p class="ql-block">在1792年，索瓜米希族的西雅圖酋長六歲那一年（如果西雅圖酋長現(xiàn)在還活著大概212歲），白人溫哥華船長（英國航海家）駕著“發(fā)現(xiàn)號”第一次與紅人接觸，到白人再度回來時，西雅圖酋長已是長大成為六個部落的領(lǐng)袖。此后白人開始開墾土地定居于此，向西雅圖酋長他們購買漁產(chǎn)和林材，紅人也向白人買鐵器，不久白人成立一個殖民地，接受西雅圖酋長的建議，為了方便傳送郵件及商旅休息成立驛站站，為了感謝西雅圖酋長的幫助，于是將地名取為西雅圖。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">白人與紅人友好相處多年后（五、六十年）隨著白人的擴張、開墾，紅人與白人沖突增加。白人們屠殺野牛，野牛群不見了，紅人獵不到獵物；砍伐森林，致使森林消失、叢林消失，看不到動物，看得見的只有電線桿和鐵路；白人隨意占領(lǐng)土地，驅(qū)趕原住民，占地為王，任意踐踏紅人家園和祖先的墳?zāi)?，破壞大自然。種種的沖突使得紅人又饑餓又憤怒，終于發(fā)生戰(zhàn)爭，白人在1854年提出以15萬美元向各部落購買土地，并將部落遷入保留區(qū)的計劃。紅人少，白人多，紅人如受傷臥倒在地的母鹿，無奈地聽著獵人漸漸接近的足音。印地安人試過一切辦法，他們奮戰(zhàn)過，他們躲避過，最后只剩下兩條路：不是去死，就是搬到保留區(qū)去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">與當(dāng)時的酋長西雅圖在談判桌上，白人長官催促紅人回答簽署土地買賣契約，就在此時西雅圖酋長緩緩站起來，用手指天，發(fā)表了一段震撼心靈的演說。（這個沒有接受所謂“文明”熏染的，被殖民者稱為“落后野蠻人”的酋長發(fā)出的心聲，比惠特曼的草葉詩更打動人心，但強勢的美國文化沒有讓它廣泛流傳。）</p><p class="ql-block">西雅圖酋長說：“好吧，我們會離開。但是......”</p><p class="ql-block">他又說：“要我離開，我對華盛頓的大首領(lǐng)只有一個要求?！?lt;/p><p class="ql-block">請想一想，假如是我們，會要求什么呢。設(shè)身處地想一想，我可能會為了遙遠的路途，而多要幾匹馬或是毯子和食物。西雅圖酋長要的不是這些，他的要求與眾不同，他說：“我們真正想要的，我們唯 一要求的，就是白人能像我們一樣的對待這塊土地上的動物，待它們?nèi)缤H兄弟一般，把它們當(dāng)作一家人。”西雅圖酋長為什么會提出這種要求呢。他看出白人有很深的排外感；對生命的疏離和冷漠；他看到發(fā)生在文明人生活中的戰(zhàn)爭，對大自然的破壞、人類內(nèi)部因貪婪而互相攻擊，以及這些問題永無止盡的惡性循環(huán)，而他，想幫助，警醒這些“要求進步和發(fā)展”的白人。</p><p class="ql-block">對西雅圖酋長和他的族人而言，生命本身是神圣且需相互尊重的。鳥啼婉轉(zhuǎn)枝頭，不啻于詩歌合唱，森林就是大殿堂，微風(fēng)就像活躍的祈禱者。人類和自然萬物彼此息息相關(guān)，人類如何對待環(huán)境和其中的生命，最后都將變成人類自己的命運。一個印第安部落酋長，有這樣的胸襟和格局，怎不讓人肅然起敬。</p><p class="ql-block">那么，用草葉比喻這些最隨意、最有生命力、最有冒險精神，最善良純樸的印第安人，是不是更貼貼呢。</p><p class="ql-block">當(dāng)然，強取豪奪的美利堅是不會把西雅圖酋長的宣言當(dāng)回事的。</p><p class="ql-block">但西雅圖酋長詩一般令人動容的宣言被保存下來。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">巧合的是，惠特曼（1819～1892）跟西雅圖酋長（1786～1866）同處一個時代，二人可能互不相識，所代表的立場和語境也大相徑庭。</p><p class="ql-block">下面是個有趣的對話，分別截取西雅圖酋長的演講辭和惠特曼的詩句，讓他們二人來一場隔空對唱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">惠特曼《草葉集》：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">獻給你，古老的事業(yè)。美好的事業(yè)是你，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">莊重嚴(yán)肅，不屈不撓，甜蜜的理念是你，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">經(jīng)歷不同的時代、種族、國度，只有你不消失，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">一場為你而戰(zhàn)的非凡的戰(zhàn)爭之后，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">這些歌獻給你，你行進的腳步永不停歇。</span></p><p class="ql-block"> ——《獻給你，古老的事業(yè)》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">西雅圖酋長的宣言：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">這里的每一塊土地，對于我的人民來說都是神圣的，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">哪怕是一根發(fā)亮的松針，一粒海灘的砂礫，一片林中的云霧，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">一顆清晨的露珠，還是一只鳴唱的小蟲，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">所有這一切，在我們?nèi)嗣竦挠洃浟同F(xiàn)實中都是神圣的。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">惠特曼《草葉集》：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">暢游各州，我們出發(fā)，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">嗨！歌聲催人，暢游世界，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">從這里啟航，去每一塊陸地，去每一片海洋，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">遇城遇鎮(zhèn)，我們短暫歇腳，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我們穿過加拿大，東北部，密西西比大河谷，還有南方各州，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">在每個州，我們交談相似的話題</span></p><p class="ql-block"> ——《暢游各州》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">西雅圖酋長的宣言：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">你們會教誨自己的孩子，就如同我們教誨自己的孩子那樣嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">即土地是我們的母親，土地賜予我們一切，也會賜予我們的子孫。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">我們知道，人類屬于大地，而大地不僅僅屬于人類，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">世界上的萬物都是相互關(guān)聯(lián)的，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">就像血液把我們身體的各個部分連接在一起一樣。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">我們熟悉樹液流經(jīng)樹干，正如血液流經(jīng)我們的血管一樣。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">我們是大地的一部分，大地也是我們的一部分。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">芬芳的花朵是我們的姐妹，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">麋鹿、駿馬、雄鷹是我們的兄弟，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">山巖、草地、動物和人類全屬于一個家庭。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">惠特曼《草葉集》：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我聽著美國在歌唱，不一樣的贊歌耳畔回響，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">機械工人們唱得歡快，充滿力量，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">木匠在歌唱，一邊把木板丈量，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">瓦匠在歌唱，不管在預(yù)備干活，還是在收工歇忙，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">船工在唱著自己的歌，水手唱在汽船甲板上</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">。。。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">甜美的歌，唱自母親，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">人人唱著自己的歌</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">放開歌喉，唱出他們有力、優(yōu)美的樂章。</span></p><p class="ql-block"> ——《我聽著美國在歌唱》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">西雅圖酋長的宣言：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">灌木叢要長到哪里呢？消失了，老鷹會去那里呢？消失了！</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">如果最后一個印第安人的自然天性消失了，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">如果他對過去的記憶只是一片飄過草地的云所造成的陰影。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">這時河岸和森林仍然存在嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">這時我的子孫仍能保有他們祖先的精神嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">你和我們一樣，是這片大地的一部分。這片大地對我們是珍貴的！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">我們確信一點：世界上只有一個上帝。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">沒有人能夠分開，無論是印第安人還是白人。我們終究是兄弟！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">惠特曼《草葉集》：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">美國人！征服者！人道主義遠征！</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">一路引領(lǐng)！世紀(jì)遠征！自由！民眾！</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">一套頌歌獻給你們。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">歌頌大平原，歌頌密西西比，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">歌頌俄亥俄，印第安納，伊利諾伊，艾奧瓦，威斯康星，還有明尼蘇達，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">帶走我的草葉詩，美國，讓它們處處受到歡迎，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">因為它們是你的孩子</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">這是女人男人的樂土，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">這是男男女女，代代相傳的世界，這是物質(zhì)的火焰。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">歡欣的話語，獻給民主的大地的話語。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">山水相依，物產(chǎn)豐富的大地！</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">煤炭、鋼鐵之地！黃金之地！羊毛，大麻之地！蘋果、葡萄之地！</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">有世界牧場、草原！</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">有香甜的空氣、綿延的高原，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">有畜群、花園。。。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">哦，我摯愛每一個地方，我的家邦。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我不能與你們分離，不愿與任何一個分離?！?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);"> </span><span style="color: rgb(1, 1, 1);">——《從鮑瑪諾克出發(fā)》</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px; color: rgb(1, 1, 1);">西雅圖酋長的宣言：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">我們熱愛大地，就像出生的嬰兒熱愛母親心臟的跳動的聲音一樣。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">所以，如果我們放棄這片土地，轉(zhuǎn)讓給你們，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">你們就要像我們一樣地?zé)釔鬯?，照管它?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">要在心中常保對大地的記憶，在你心中常存大地原貌，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">并將大地的原貌保留下來給你的子孫，像神愛護我們一樣的愛護大地。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px; color: rgb(1, 1, 1);">惠特曼《草葉集》：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">“在行進的路上我停歇一時，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">這是因為你！這是因為美國！</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我依然把現(xiàn)在高舉，我依然把各州的未來預(yù)測，令人欣喜，壯麗輝煌，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">至于過去我宣布，空氣為紅皮膚的土著人的遺留。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">紅皮膚的土著人，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">丟下了自然的呼吸，丟下了風(fēng)聲雨聲，還有森林中的嘶鳴，講給我們一系列的名稱：</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">奧克尼、庫薩、渥太華、莫農(nóng)格希拉、索克、納齊茲、查特胡奇、卡坦塔、奧羅諾可、沃巴什、邁阿密。。。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">丟下這許多，他們?nèi)谌敫髦荩?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">他們走了，給水系和土地賦予這些名稱。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> ——《從鮑瑪諾克出發(fā)》</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px; color: rgb(1, 1, 1);">西雅圖酋長的宣言：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">我們知道，我們的上帝也是你們的上帝。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">土地是上帝所創(chuàng)造的，也是上帝所寶貴的。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">我們傷害了大地，就是對造物主的褻瀆。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">你們的目的，對我們而言，只是一個謎。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">可以設(shè)想一下，如果把所有的野牛殺光，把所有的野馬馴化，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">那將是一種什么樣的景象？</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">如果原始森林中全是人類的足跡，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">幽靜的山谷中布滿橫七豎八的電線，</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px; color: rgb(1, 1, 1);">惠特曼《草葉集》：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">過去的一切留在過去，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我們走進更新更強的世界，多彩的世界，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我們抓住鮮活有力的世界，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">勞動，遠征的世界，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">拓荒人！哦，拓荒人！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我們伐倒原始林木，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我們堵江填河，我們重排山川，深探礦山，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我們勘遍開闊的地面，我們崛起人未涉足的沃土，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">拓荒人！哦，拓荒人！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">這一切屬于我們，這一切和我們一道，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">萬事開頭，需努力工作 ，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">我們引領(lǐng)今天的游行，我們開辟旅程前進的路，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">拓荒人！哦，拓荒人！</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> ——《拓荒人！哦，拓荒人！》</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">西雅圖酋長的宣言：</b></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">大河小溪中閃閃發(fā)光的不僅僅是水，那也是我們祖先的血液。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">如果我們放棄這篇土地，轉(zhuǎn)讓給你們，你們必須記?。?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">土地是神圣的，清澈湖水中每一個倒影，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">都反映我們?nèi)嗣裰械臍v史事件和生活歷程，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">那潺潺的流水聲，更是我們祖輩的親切呼喚。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">河流也是我們的兄弟，它解除我們的干渴，</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">載運我們的木舟，哺育著我們和我們的子孫。</span></p><p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 79, 187);">因此，你們必須像對待自己的弟兄一樣，給予河流以慈愛。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size: 15px;">西雅圖酋長Chief Seattle唯一一張照片</span></p> <p class="ql-block">部分文字和圖片來自網(wǎng)絡(luò)，致謝原作者。</p>