<p class="ql-block"> 小姐妹吳儂軟語(yǔ)細(xì)細(xì)密密地說(shuō)半天，我就是笑，不知所然。“急不來(lái)的，你先能聽(tīng)懂，就好的勒?！惫怨?，我又到了“國(guó)外”。</p><p class="ql-block"> 找一本《學(xué)說(shuō)蘇州話》瞧瞧，像天書(shū)，無(wú)規(guī)律和音標(biāo)可尋，自認(rèn)語(yǔ)言天賦不錯(cuò)的我認(rèn)慫了?？汕梢蝗绽嫌褋?lái)電，博學(xué)的俄文編審，學(xué)語(yǔ)言的，對(duì)中國(guó)方言也頗有了解，讓我頓開(kāi)茅塞，肅然起敬。</p><p class="ql-block"> 他說(shuō)你聽(tīng)不懂也學(xué)不懂是正常的，因?yàn)檎Z(yǔ)系不同。從漢語(yǔ)史上分析，粵語(yǔ)、蘇州話、江西話，都是我們老祖宗的語(yǔ)言，是最正式的古漢語(yǔ)。有些粵語(yǔ)的發(fā)音都是唐代的語(yǔ)言。你聽(tīng)聽(tīng)王佩瑜老生念京劇的念白，好聽(tīng)的不得了。我們現(xiàn)代人讀古詩(shī)沒(méi)有韻律感，也是現(xiàn)代漢語(yǔ)鬧的。屈原的“楚辭”用現(xiàn)代漢語(yǔ)來(lái)讀，就感覺(jué)怪怪的。</p><p class="ql-block"> 我們現(xiàn)代人說(shuō)的普通話，是只有四百多年的滿式漢語(yǔ)，是最沒(méi)有跟腳的。明代北京人說(shuō)的是河間保定話，上流社會(huì)說(shuō)的是淮安官話。清人入京后，先學(xué)的河間保定話，滿語(yǔ)和保定話一摻合，衍生出了北京話，民國(guó)初建，北京話定為國(guó)語(yǔ)，以后又歷經(jīng)歲月演化，最終成為現(xiàn)在的普通話和現(xiàn)代漢語(yǔ)。</p><p class="ql-block"> 現(xiàn)代人寫(xiě)詩(shī)填詞寫(xiě)不出唐詩(shī)宋詞元曲的味道，主要還是語(yǔ)言障礙太大，兩種語(yǔ)系，語(yǔ)言表達(dá)的理念和方式都截然不同的。</p><p class="ql-block"> 聽(tīng)君一席話，勝讀十年書(shū)。他講的是不是全對(duì)，我沒(méi)去考究，但不同類(lèi)別語(yǔ)言的思路卻被打開(kāi)了，其實(shí)我也耳聞過(guò)粵語(yǔ)和蘇白有好多相似的發(fā)音，更是覺(jué)得昆曲聽(tīng)不懂的，但評(píng)彈慢慢聽(tīng)是聽(tīng)得明白。</p><p class="ql-block"> 語(yǔ)言是個(gè)奇妙的東西，承載著許多歷史的痕跡，更是一個(gè)很大很深的研究課題。我喜歡聽(tīng)蘇白已是滿足，聽(tīng)不聽(tīng)得懂，那就靠時(shí)間慢慢去磨吧。</p>