<p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">重慶方言版老師點(diǎn)名 </span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">成都居民的地域來(lái)源很復(fù)雜，所以基本上沒有標(biāo)準(zhǔn)的地方音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?但是，老成都人的影響還是比較明顯的，他們的口音同化了一批又一批外來(lái)居民。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">公交車上，你仔細(xì)聽一聽，就能馬上大致區(qū)分出哪些人是長(zhǎng)期居住在市區(qū)的，哪些人是近來(lái)在遷入的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">所以，如果硬要找出“成都話”的特點(diǎn)和規(guī)律，還真有一些。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">成都方言也屬于北方方言的一類，與普通話在語(yǔ)音、語(yǔ)法和習(xí)慣用法上大同小異。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">成都方言不經(jīng)過翻譯能夠直接被北方人理解，只要說得不太快。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?現(xiàn)今全國(guó)推廣普通話，很多方言都被同化了不少，成都話也不例外。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">比如，把老一代和年輕一代人在“學(xué)習(xí)”、“確定”、“你們”、“雖然”等詞中采用的發(fā)音作個(gè)比較，就能發(fā)現(xiàn)普通話的影響。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>在成都的大街小巷，經(jīng)常會(huì)聽見人們直接用普通話交談，他們中有的本身是外地人，而有的就是本地居民。這是成都人思想開放的一個(gè)表現(xiàn)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">不過，與全國(guó)大多數(shù)方言的萎縮不同的是，雖然存在普通話的影響，成都方言近年還是一直呈發(fā)展趨勢(shì)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?不光醫(yī)院、學(xué)校等場(chǎng)所隨時(shí)能夠接觸到，媒體上也有相當(dāng)數(shù)量的方言節(jié)目。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">重慶人評(píng)價(jià)成都話聽起來(lái)軟綿綿的，北方人認(rèn)為成都話比較優(yōu)美，說話速度很快，而本地的普通話使用者又感覺成都話帶有搞笑的成分。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">我并非語(yǔ)言學(xué)專家，但是經(jīng)過這些年的耳濡目染，多少能夠總結(jié)出成都話的一些規(guī)律和特點(diǎn)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?分享給大家權(quán)當(dāng)娛樂。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">公園茶館最能感受老成都方言</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">首先是聲調(diào)問題。普通話有四聲（不算輕聲），成都話也有四聲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">成都話聽起來(lái)與普通話有明顯差別，主要區(qū)別之一就是在音調(diào)上。如果你想迅速知道成都話該怎么說，有一套簡(jiǎn)單的聲調(diào)變換規(guī)律：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（1）普通話的一聲，變到成都話還是一聲，但是帶有一點(diǎn)上揚(yáng)的音調(diào)，發(fā)成二聲也無(wú)妨；</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（2）普通話的二聲，變成成都話后怪怪的，是一種有下降感的聲調(diào)，這里靠文字恐怕難以說清楚，去成都街頭聽聽“顏色”、“河流”、“提前”這些詞的發(fā)音馬上就明白了；</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（3）普通話中的三聲和四聲，在成都話中對(duì)調(diào)，也就是說，四聲發(fā)成三聲，三聲發(fā)成四聲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>按照這個(gè)基本規(guī)律，北方人幾乎馬上就能用成都人的聲調(diào)朗讀了，不信試試看。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">但是，解決了聲調(diào)問題，有的地方聽上去還是怪怪的，因?yàn)槌啥挤窖耘c普通話相比，還存在一些實(shí)實(shí)在在的發(fā)音區(qū)別。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">比如，“玫瑰花”的“瑰”，放到成都話中本來(lái)應(yīng)該發(fā)類似普通話一聲的音，但實(shí)際上成都人卻發(fā)成三聲（反推回普通話就是四聲了）。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>又比如，成都話的發(fā)音規(guī)則存在以下明顯的特點(diǎn)：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（A）“奶”、“南”、“?！钡仍~的聲母，不是“n”，而是“l(fā)”（成都人說“河南”與“荷蘭”，只有自己才分得清，不然需要看上下文或者加上解釋性的語(yǔ)句）；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（B）沒有“您”的說法，所以不要期待成都人按照北方方式給你一個(gè)尊稱；</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（C）沒有“ing”、“eng”等后鼻音（“ang”、“ong”還是有的），一概是前鼻音；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（E）沒有卷舌音（有些自貢地區(qū)來(lái)的人例外），一律發(fā)成平舌音；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（F）“我”、“愛”、“昂”的開頭并不是元音，而是一個(gè)輔音；</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（G）“湖”、“戶”等詞的發(fā)音不是“hu”，而是“fu”；但是這個(gè)規(guī)則不能濫用，比如把“hui”也發(fā)成“fei”，就會(huì)讓人產(chǎn)生其他感覺；</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（H）“an”幾乎都發(fā)成英語(yǔ)“map”中""a"的音，不帶鼻音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這是識(shí)別老成都人的重要標(biāo)志之一，很多在成都生活了兩代以上的家庭，在年輕一代也有這種口音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>重慶方向來(lái)的移民還是發(fā)“an”，與土生土長(zhǎng)的成都本地人不一樣。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（I）“看一下”的“下”的發(fā)音不是“xia”，而是“ha”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">除了以上規(guī)則外，還有一些細(xì)節(jié)值得注意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?比如“國(guó)”的音不是“guo”，而是“gue”，“過”音不是“guo”，而是“go”（“u”音過度不存在了；類似的，“說”發(fā)成“so”，而且要變?yōu)槌啥荚捥赜械亩暎榜T”不是“feng”而是“fong”?！澳钡捻嵞甘怯悬c(diǎn)像法語(yǔ)[e]的音。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">老成都人還會(huì)把“院”的音發(fā)成“萬(wàn)”。像“去”這些字的發(fā)音，不同地方的移民往往還保留著原來(lái)的發(fā)音習(xí)慣，有“qie”、“qi”等發(fā)音。諸如此類，不再枚舉。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>把這些規(guī)律摸清以后，才能說出地道的成都話，聽上去就不會(huì)怪怪的了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">當(dāng)然，任何方言都有其獨(dú)特的表達(dá)。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>成都話中，以下一些表達(dá)和用詞很常見，如果不了解，日常生活會(huì)產(chǎn)生很多不便或者誤解：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（a）“告一下”，意思是讓你試一下，完全沒有控告的意思，大可不必緊張；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（b）“后頭”（“后”發(fā)成三聲，也就是普通話的四聲），意思是里面，而不是后面；</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（c）“zua（成都話二聲）下去”意思是低下去，比如低頭；而有時(shí)又會(huì)表示用腳踢下去；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（d）“l(fā)ui”（一聲）意思是滾動(dòng)，“zuai”（一聲）、“da”（成都話二聲）意思是摔倒，而“撲爬”意思是向前摔倒；</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（e）“鼓倒”的意思是強(qiáng)行、強(qiáng)迫，比如“母親股倒我給鄰居道歉”；</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（f）“殺”的意思除了大家都知道的那個(gè)，還有另外的含義，就是指目的明確地奔赴某個(gè)具體地點(diǎn)的這一行動(dòng)，比如“我們打算'殺'到廣場(chǎng)去看一下”。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>不知道外省的公安人員聽到這種話是個(gè)什么想法。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（g）有的工人師傅，常會(huì)說一些四川以外的人難以理解的話，比如“錘子”、“鏟鏟”、“榔頭”之類。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>這類話不用回答，他們也絕對(duì)不是找你要這些工具，只不過是情緒的一種表達(dá)和發(fā)泄方式而已。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">成都人獨(dú)特的表達(dá)遠(yuǎn)不止這些，這里只是舉幾個(gè)典型例子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>如果一個(gè)外地人連這些都能夠理解了，那么語(yǔ)言交流就不會(huì)有任何問題。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">除此以外，還有一些語(yǔ)匯，普通話恐怕難以用同樣簡(jiǎn)單的形式做出準(zhǔn)確翻譯，只不過生活中完全不用也沒什么影響，比如“彎彎”、“李扯伙”、“悶敦兒”、“瓜娃子”等等。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?這些表達(dá)一般帶著玩笑的感情色彩，但也多多少少有點(diǎn)貶義。</span></p>