<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">正體</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">格律對(duì)照詞：《搗練子令·深院靜》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">中仄仄，仄平平，中仄平平中仄平。中仄中平平仄仄，仄平中仄仄平平。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">深院靜，小庭空，斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)。無奈夜長(zhǎng)人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">變體</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">格律對(duì)照詞：《搗練子·心自小》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">平仄仄，仄平平，中平中仄仄平平。仄平平，中仄平。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">心自小，玉釵頭，月娥飛下白蘋洲。水中仙，月下游。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">平中仄，仄平平，中平仄仄仄平平。仄平中，中中平。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(57, 181, 74);">江漢佩，洞庭舟，香名薄幸寄青樓。問何如，打拍浮。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">（說明：詞牌格律與對(duì)照例詞交錯(cuò)排列。格律使用宋體字排印，例詞使用斜體字排印。詞牌符號(hào)含義如下：平，表示填平聲字；仄，表示填仄聲字；中，表示可平可仄。句末加粗為韻腳。）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">精典詞選：</span><span style="color:rgb(255, 138, 0);">《搗練子令》</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> 五代.李煜</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">深院靜，小庭空，斷續(xù)寒砧斷續(xù)風(fēng)。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">無奈夜長(zhǎng)人不寐，數(shù)聲和月到簾櫳。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">【注釋】 </span><span style="color:rgb(57, 181, 74);">①搗練子令：楊慎《詞品》云：“詞名搗練子，即詠搗練，乃唐詞本體也?！惫糯鷮⑸z織成的絹，用木杵在石上搗熟成練，這一過程，稱為“搗練”。②砧(zhen珍);搗練或搗衣的石頭，這里指搗帛聲。③簾櫳(long龍)：掛著簾子的木格窗。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">【譯文】</span><span style="color:rgb(57, 181, 74);"> 深院靜靜，小庭空空，斷續(xù)的砧聲，伴隨著斷續(xù)的秋風(fēng)。長(zhǎng)夜漫漫，輾轉(zhuǎn)難眠，凄迷的月光射進(jìn)窗戶，悲涼的砧聲不時(shí)傳入耳膜，更使人心煩意亂，愁恨無窮。</span></p>