<p class="ql-block">《 邶風·式微》：一對少男少女幽會后，女子對男子傾訴情感，希望男子能堂堂正正盡早的迎娶她而寫的一首道情詩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【譯詩】</p><p class="ql-block"> 式微</p><p class="ql-block"> 東躲西藏露濕衣，</p><p class="ql-block"> 爛泥沾腳腹中肌。</p><p class="ql-block"> 問君此態(tài)何時了，</p><p class="ql-block"> 正正堂堂娶我歸？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【原詩及詞句注釋】</p><p class="ql-block">原詩： </p><p class="ql-block"> 式微</p><p class="ql-block">式微⑴ ，式微！</p><p class="ql-block">胡不歸⑵ ？</p><p class="ql-block">微君之故⑶，</p><p class="ql-block">胡為乎中露⑷ ！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">式微，式微！</p><p class="ql-block">胡不歸？</p><p class="ql-block">微君之躬⑸，</p><p class="ql-block">胡為乎泥中！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">詞句注釋</p><p class="ql-block">（1）式：作語助詞，無實際含義。微：隱蔽，藏匿。一說衰微，黃昏或天黑。此處宜取"藏匿、隱蔽"之意。式微：東躲西藏。</p><p class="ql-block">（2）歸：返回，回還，歸屬，出嫁。胡：為何，何</p><p class="ql-block">（3）微：非，無。君：你，夫君。微君之故：若不是因為你的原因。</p><p class="ql-block">（4）露：露水，霜露。中露：露中。倒文，以與"故"字協(xié)韻。</p><p class="ql-block">（5）躬：身體。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【解讀與評析】</p><p class="ql-block"> 本詩二章八句三十二字，是《國風·邶風》篇中最短的一首。詩雖短，而關于詩的主旨，古今詩釋譯注家卻歧說紛紜?！睹娦颉吩唬骸啊妒轿ⅰ?，黎候寓于衛(wèi)，其臣勸以歸也。”朱熹《詩集傳》說：“舊說以為黎候失國于寓于衛(wèi)，其臣勸之曰：衰微甚矣，何不歸哉！”又說：“此無所考，姑從舊說?！瘪R飛驤《詩經(jīng)纘繹》從舊說，認為它是“黎臣勸君以歸之詩。”</p><p class="ql-block"> 今人也有新解。高亨在《詩經(jīng)今注》中說：“奴隸們在野外冒霜露，踩泥水，給貴族干活，天黑了還不能回去，就唱出這首歌?！贝藶樾陆庖徽f。劉毓慶、李蹊在《詩經(jīng)評注》中則說：“這是一篇男女幽會時互相戲謔的小詩，卻情致宛然。”</p><p class="ql-block"> 我贊同本詩主旨是“男女幽會”說。它是一對少男少女幽會后，女子對男子傾訴情感，希望男子能堂堂正正盡早的迎娶她而寫的一首道情詩。</p><p class="ql-block"> 我在解讀和評析《召南·采蘩》一詩時曾寫到：詩眼，是詩中的關鍵之詞句。詩不論長短，不能沒有詩眼。詩情詩意，需要通過其中的一個或幾個關鍵核心的字、詞或句去顯現(xiàn)，其余的字、詞或句只是鋪墊陪襯?！妒轿ⅰ返脑娧凼鞘裁茨?？竊以為是“微、露、歸"三字。</p><p class="ql-block"> 關于“微”字，前文引述的”舊說”，都將"微"注釋為衰敗、衰弱等含義；“新解”則將“微”則注釋為天黑、天未亮等含義。我以為，在本詩中，依據(jù)《辭?！?，“微”字的釋義應為隱蔽、躲藏、藏匿之意，更符合本詩的主旨。</p><p class="ql-block"> 關于“露”字，本意是指露水、霜露、夜露等。在本詩中，“露”字當取此義。但僅限于此解還不夠，過于淺顯。在《詩經(jīng)》中，凡是用到“露”的詩句時，多與男女幽會、相聚、相戀、相約、婚姻有關。如《召南·行露》的主題表現(xiàn)的是一位女子對強迫婚姻的抗爭；《鄭風·野有蔓草》中的“零露 漙 兮”、“零露瀼瀼”句是用以表現(xiàn)男女幽會?！肚仫L·蒹葭》中的“白露為霜”、“白露未晞”、“白露未已”是用以表達男女愛情。因此，對《式微》中的“露“的釋義，也不能僅限于字面的含義，而應理解為是用以表現(xiàn)男女幽會相聚的意思。</p><p class="ql-block"> 關于“歸”字，《詩經(jīng)》中多首詩都用到它，其中，有的是取其本意“歸來”“回”“還”等，但在有關婚姻、愛情的主題詩中，“歸”則取其出嫁、歸屬于等含義。如《周南·桃夭》、《召南·鵲巢》中都用了三句“之子于歸”；《周南·漢廣》中用了二句“之子于歸”。而這三首詩所表達的都是有關婚姻、男女情愛的主題。在《式微》詩中，＂歸＂取其本義，作＂回家＂解?！昂粴w？”一一為何還不回家？</p><p class="ql-block"> 闡明了《式微》中“微”“露”“歸”三個詩眼，本詩的主旨當是十分清楚了：它是一首表現(xiàn)男女幽會的詩。一對有情男女幽會，又怕家人、世人知曉，只能東躲西藏的跑到野外去，沐夜露，踩泥水。這樣的日子久了，女子有些厭煩了。因厭煩少不了要發(fā)泄幾句怨言，埋怨起男子來。也可能是女子在跟男子談條件，要求男子能堂堂正正的迎娶她吧。于是她說：</p><p class="ql-block"> 總是這樣的東躲西藏，</p><p class="ql-block"> 為何天黑了還不回家？</p><p class="ql-block"> 若不是為了你的緣故，</p><p class="ql-block"> 怎么會被露水淋濕了衣衫？</p><p class="ql-block">----(式微，式微！胡不歸？微君之故，胡為乎中露?。?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 總是這樣的東躲西藏，</p><p class="ql-block"> 為何天黑了也不回家？</p><p class="ql-block"> 若不是為了你的緣故，</p><p class="ql-block"> 怎么會雙腳沾滿了泥巴？</p><p class="ql-block">---(式微，式微！胡不歸？微君之躬，胡為乎泥中！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 本詩雖短小，卻將女主人公的嬌嗲、活潑而又含蓄細膩的情感表達得淋漓盡致。細細品讀，韻味無窮，不忍釋手。</p>