<p class="ql-block"> 藍(lán)藍(lán)的天空銀河里</p><p class="ql-block"> 有只小白船</p><p class="ql-block"> 船上有棵桂花樹</p><p class="ql-block"> 白兔在游玩</p><p class="ql-block"> 這是母親最喜歡的一首歌。在我的記憶里，母親經(jīng)常一邊做著家務(wù)一邊哼唱著這首歌；當(dāng)柔和的歌聲響起，我知道她的心情不錯(cuò)。母親當(dāng)時(shí)在北師大實(shí)驗(yàn)幼兒園工作，會(huì)唱許多兒歌，卻唯獨(dú)對(duì)這首情有獨(dú)鐘，給我的印象也最深。那清澈寧靜的旋律，溫柔地?fù)嵛恐?，像母親親切的目光。聽得多了，我也會(huì)跟著她咿咿呀呀地唱。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 有一天，母親帶回來一本油印的兒童歌曲集，編者是北師大的音樂教授老志誠，其中收錄了這首《小白船》。從此我才知道這是一首朝鮮童謠，而“小白船”則是比喻彎彎的月亮。</p> <p class="ql-block"> 《小白船》的詞曲作者是韓國的尹克榮（1903—1988），他于1924年創(chuàng)作了這首兒歌。當(dāng)時(shí)，朝鮮半島還是日本的殖民地。那年秋天，尹克榮的姐夫去世，他經(jīng)?？吹浇憬隳n穹，對(duì)著初升的月牙兒發(fā)呆。家國之痛深深刺激了年輕的尹克榮，無以言表，于是提筆寫下了這首《小白船》。</p> <p class="ql-block"> 槳兒槳兒看不見</p><p class="ql-block"> 船上也沒帆</p><p class="ql-block"> 飄呀飄呀</p><p class="ql-block"> 飄向西天</p><p class="ql-block"> 《小白船》原題叫《半月》，于1950年傳入我國，并被編入小學(xué)音樂課本，很快便廣為流傳。歌詞的譯者是當(dāng)時(shí)正在北京的金哲南、金正平父子。中文歌詞通俗易懂，朗朗上口，與優(yōu)美的曲調(diào)珠聯(lián)璧合渾然天成，致使許多人至今不知道這首童趣盎然的兒歌來自異域。</p> <p class="ql-block"> 為了適應(yīng)當(dāng)時(shí)中國的國情，譯者對(duì)歌詞原文做了少許的修改：一是將第一段的“飄向西天”改譯為“飄向云天外”，二是將第二段的“晨星是燈塔，尋找前面的路”改譯為“晨星是燈塔，照呀照得亮”。</p><p class="ql-block"> 渡過那條銀河水</p><p class="ql-block"> 走向云彩國</p><p class="ql-block"> 走過那個(gè)云彩國</p><p class="ql-block"> 再向哪兒去</p><p class="ql-block"> 在那遙遠(yuǎn)的地方</p><p class="ql-block"> 閃著金光</p><p class="ql-block"> 晨星是燈塔</p><p class="ql-block"> 照呀照得亮</p><p class="ql-block"> 這樣，《小白船》搖身一變，由對(duì)和平、自由和民族解放的向往，化成了孩子對(duì)浩渺宇宙的想象，以及對(duì)美好世界的追求。</p> <p class="ql-block"> 2020年，電視劇《隱秘的角落》的播出，大大損害了《小白船》所營造的優(yōu)美意境，也顛覆了人們?cè)械母惺?。這首兒歌在劇中共出現(xiàn)三次，每次出現(xiàn)都必定有命案發(fā)生。墜崖、跳樓、溺水，讓人觸目驚心，硬生生將《小白船》變成了“恐怖歌謠”。</p> <p class="ql-block"> 不過話說回來，韓國一直將《小白船》作為安魂曲，祈愿逝者“飄向西天”，找到靈魂安放之所。這或許也是作者的初衷?！峨[秘的角落》采用該曲，未必是渲染對(duì)死亡的恐懼，也蘊(yùn)含著超度死者的用意。世界三大安魂曲（莫扎特、威爾第、佛瑞）都不是讓人恐懼死亡，而是表達(dá)對(duì)死者無盡的追思。佛瑞公開表明：“我的《安魂曲》被批評(píng)沒有表現(xiàn)出對(duì)死亡的恐懼，這正是我對(duì)死亡的看法?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 五年前母親病重住院，一連多日昏睡不醒，我和妹妹知道她離大去之日不遠(yuǎn)了，不免悲從中來。一天下午，我守在她身邊，看她沉沉地昏睡，忽然想起幼時(shí)聽母親唱《小白船》的情景，不禁熱淚盈眶。我在她耳邊輕輕哼了起來，奇跡出現(xiàn)了，只見母親的眼皮動(dòng)了起來，嘴角也漾開隱隱的笑紋。</p><p class="ql-block"> 兩天后，母親走了，坐著小白船“飄向西天”……</p> <p class="ql-block"> 現(xiàn)在，只要聽到《小白船》，眼前浮現(xiàn)的往往不是半月，而是扶搖而上的孔明燈。孔明燈飄向何方，我不知道，但我知道它會(huì)把我的思念帶給云彩國里的親人。我也希望這首《小白船》永遠(yuǎn)伴隨著孩子們成長，讓他們的心靈深處永遠(yuǎn)保持童話般的純真與美好。</p>