<![CDATA[<small id="b5tpf"></small>]]>|
<p class="ql-block">（蓋公 今安丘人 西漢著名學(xué)者 善治黃老言）</p> <p class="ql-block"> 《東營蓋姓讀郭音》的美篇發(fā)出后，好多族人、朋友都建議我，把萬歷十八年家譜中記載的《蓋門姓氏解》譯成白話文展示出來，但自知才疏學(xué)淺，沒能力承擔(dān)此事。今幸有我東營市老年大學(xué)的《國學(xué)》老師紀(jì)芳芳女士給予鼓勵(lì)，并鼎力相助，才鼓起勇氣，決定不負(fù)族人、朋友眾望。</p><p class="ql-block"> 為盡量弄明白原文，對文中有關(guān)人物、事件及相關(guān)字、詞、句等，通過字典、網(wǎng)絡(luò)查閱了基本情況和讀音、字義，并首先給予注釋，最后做出譯文。能大膽發(fā)出，實(shí)為拋磚引玉。望族人關(guān)注、評判、提出修改意見；更期盼社會各界賢達(dá)博古人士給予指導(dǎo)斧正。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】1、“反”和“切”是同義復(fù)用，都是“拼和”的意思?！胺辞小笔俏覈糯囊环N拼音方法，這種方法是用兩個(gè)字拼出一個(gè)字音來。反切上字（前一個(gè)字）表示聲母，下字（后一個(gè)字）表示韻母和聲調(diào)，取上字的聲母、下字的韻母和聲調(diào)，拼出來就是被注難字的讀音。</p><p class="ql-block"> 古盍切為入聲，與郭并稱：根據(jù)《中原音韻》、《洪武正韻》記載，“盍”為“歌戈”韻Uo、聲調(diào)為陰平（現(xiàn)代拼音一聲），所以取古Gu字的聲母G、盍Huo字的韻母Uo、聲調(diào)一聲，拼讀為Guo音。另，據(jù)宋代鄧明世的《古今姓氏書辨證》記載，蓋，《韻譜》曰：古盍反。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】 1、所謂：a、所說的，用于復(fù)論引證等。ｂ、某些人所說的，含不承認(rèn)之意。</p><p class="ql-block"> 2、非也：“不是”或“不對”的意思，多用于強(qiáng)調(diào)或口頭禪。古代人常用語，否定的意思。</p><p class="ql-block"> 3、世俗：ａ、指世間不知道變通的、拘泥的習(xí)俗。ｂ、指非宗教的。ｃ、指當(dāng)時(shí)社會的風(fēng)俗習(xí)慣。……</p><p class="ql-block"> 4、不究：不追查；不仔細(xì)推求。</p><p class="ql-block"> 5、音律：ａ、……ｂ、泛指樂曲、音樂；ｃ、文字聲韻的規(guī)律。</p><p class="ql-block"> 6、概 ：大略。一律。情況；景象。舊時(shí)量谷物時(shí)用來平斗斛的刮板。</p><p class="ql-block"> 7、名 ：在文言文中的意思有：命名、取名。</p><p class="ql-block"> 8、何 ：ａ、什么 ；ｂ、哪里；ｃ、為什么。還有表示反問的意思。</p><p class="ql-block"> 9、悖 ：ａ、相反、違反；ｂ、違背道理、錯(cuò)誤；ｃ、迷惑、糊涂。</p><p class="ql-block"> 10、甚 ：ａ、副詞，很，極；ｂ、超過、過分；ｃ、疑問代詞，為什么。</p><p class="ql-block"> 11、予 ：ａ、給；ｂ、人稱代詞，我；ｃ、姓。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】1、太古：意為遠(yuǎn)古。</p><p class="ql-block"> 2、 於陵仲子：指戰(zhàn)國齊陳仲子，因避世遷居於陵，自稱於陵仲子。后世詩文中常以借指有節(jié)操的隱居高士。</p><p class="ql-block"> 3、食祿：享受俸祿。</p><p class="ql-block"> 4、蓋 ：地名。</p><p class="ql-block"> 5、或：也許，有時(shí)，表示不定的詞。某人，有的人。稍微。</p><p class="ql-block"> 6、 邑 ：ａ、泛指城市；ｂ、縣。</p><p class="ql-block"> 7、迨Dai：等到、趁著。</p><p class="ql-block"> 8、蓋公：今安丘人，西漢著名學(xué)者。 </p><p class="ql-block"> 9、治黃老言：黃：指黃帝；老：指老子。以黃老思想治國。</p><p class="ql-block"> 10、而 ：而后、以后、然后。</p><p class="ql-block"> 11、嗣Si：子孫；接續(xù)、繼承。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】1、寬饒：即《漢書—列傳》記載的忠直憂國的蓋寬饒。</p><p class="ql-block"> 2、延 ：即《后漢書—列傳》記載的虎牙將軍蓋延。</p><p class="ql-block"> 3、文達(dá)：即《唐書—儒林》記載的博涉經(jīng)史的蓋文達(dá)。</p><p class="ql-block"> 4、文懿：即《唐言—儒林》記載的國子博士蓋文懿。</p><p class="ql-block"> 5、勲 ：即《后漢書—列傳》記載的敦煌望族蓋勲。</p><p class="ql-block"> 6、猷You懋mao ：猷 謀劃、謀略，懋 勤勉，勤奮努力。勤懋作為一個(gè)古代政治概念，它的意義和基本含義是指一位君主或者領(lǐng)袖所遵循的道德準(zhǔn)則或行為規(guī)范。一般指具有宏偉計(jì)劃，勤勉努力并取得顯著功績的人。</p><p class="ql-block"> 7、 歷歷可見：歷歷：分明、清楚?？吹们迩宄?lt;/p><p class="ql-block"> 8、東坡守膠西：蘇東坡任膠西太守時(shí)，建了蓋公堂，并撰文《蓋公堂記》紀(jì)念蓋公。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】1、迺Nai：ａ、同“乃”；ｂ、于是；才。</p><p class="ql-block"> 2、堂 ：正房。專為某種活動(dòng)用的房屋。</p><p class="ql-block"> 3、果此：果真如此的簡稱。</p><p class="ql-block"> 4、意者：表示測度，大概、或許、恐怕。</p><p class="ql-block"> 5、既遠(yuǎn)：既：已經(jīng)。遠(yuǎn)：遙遠(yuǎn)。</p><p class="ql-block"> 6、耳歷：耳：在文言文中的意思還有，聽說、耳聞、罷了……。歷：ａ、經(jīng)歷、經(jīng)過；ｂ、統(tǒng)指過去的各個(gè)或各次。……</p> <p class="ql-block"> 【注釋】1、往往：古文意思：ａ、常常。ｂ、處處。C、同往，以往。</p><p class="ql-block"> 2、國初：國朝初年的簡稱，即王朝建立初期。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】1、賢愚：有道德、有才能的、看似愚笨的人。也用作“賢愚不等”。</p><p class="ql-block"> 2、臧否ZangPi：褒貶；評論；說好說壞。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】1、僅存：勉強(qiáng)存在；只存在。</p><p class="ql-block"> 2、但 ：只；僅僅；但是。</p><p class="ql-block"> 3、據(jù) ：占有、占守；按照、依照。</p><p class="ql-block"> 4、僭Jian：超越本分。表示自謙。</p><p class="ql-block"> 5、達(dá) ：本意為通達(dá)無阻，引申有：通曉、明白、豁達(dá)等。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】1、忻然：高興，喜歡。</p><p class="ql-block"> 2、峕Shi：時(shí)。</p> <p class="ql-block"> 【注釋】1、朔日：陰歷每月的第一日。</p><p class="ql-block"> 2、?：蓋guo 氏八世孫，字慎之，萬歷乙卯科舉人，歷任莒州學(xué)正、永寧州學(xué)正、隴西縣知縣，遷居勉家灣莊。</p><p class="ql-block"> 3、謹(jǐn)：謹(jǐn)慎；小心。鄭重地。</p><p class="ql-block"> 4、識Shi：一般指鄭重記敘。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 譯文：</p><p class="ql-block"> 蓋字這一個(gè)字，卻有兩個(gè)讀音，用作姓氏，是古盍（Huo）相拼，一聲，讀郭音；用作掩覆講，是古太相拼，四聲，讀丐音。這里所說的蓋字筆畫相同但有不同的讀音，不是社會習(xí)俗不仔細(xì)推求文字聲韻調(diào)規(guī)律，而是將其（視為姓氏）一律讀作“丐”音，這是非常錯(cuò)誤的。</p><p class="ql-block"> 我本來是東海人，遠(yuǎn)古的時(shí)候已無從考證，自從戰(zhàn)國時(shí)隱居高士陳仲子的哥哥陳戴，在蓋縣享受俸祿后，他們的子孫有的就以“蓋”這個(gè)領(lǐng)地作為姓氏。從西漢著名學(xué)者蓋公以黃老思想治國而聞名于世，蓋姓明顯諸于史冊并流傳下來的，如蓋寬饒，如蓋延，如蓋文達(dá)、文懿、勲等具有宏偉計(jì)劃、勤勉努力并取得顯著功績的人在漢唐時(shí)期的文章中記載的清清楚楚。</p><p class="ql-block"> 蘇東坡到膠西任太守，仰慕蓋公的為人，就去尋找他的子孫，但是沒找到；又尋找他的墳?zāi)?，也沒人知道在哪里。于是建了房屋，取名“蓋公堂” 紀(jì)念他。</p><p class="ql-block"> 果真這個(gè)姓埋沒了嗎？大概是傳世已經(jīng)遙遠(yuǎn)，人們的遷徙也無常吧。聽說過去宋朝、元朝、明朝與燕國、趙國、齊國、魯國之地以往都有蓋姓。</p><p class="ql-block"> 國初，我的始祖旺，從淄川移居到利津縣城西約十五里處立莊，他的墓地在莊南約半里處，傳延至今已經(jīng)有八世了。門族后代賢愚、褒貶、說好說壞，都是一脈，至于世系、支派、名號則有荒廢。我僅僅依照僅存的資料和聽到的傳聞，紀(jì)錄下來。我族中若有高明特達(dá)、博古通今的人，校其聲劃、辨其訛謬，我是高興、喜歡，深有所望?。?lt;/p><p class="ql-block"> 時(shí)</p><p class="ql-block"> 明萬歷十八年歲次庚寅五月朔吉日</p><p class="ql-block"> 八世孫 ? 鄭重地記敘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 指導(dǎo)老師：紀(jì)芳芳 東營職業(yè)學(xué)院</p><p class="ql-block"> 釋 義 ：蓋金香</p><p class="ql-block"> 2022年6月30日</p>