<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我在劍橋大學(xué)訪問(wèn)期間，應(yīng)卡迪夫大學(xué) (Cardiff University) “現(xiàn)代語(yǔ)言與翻譯學(xué)院” 的邀請(qǐng)，到卡迪夫一個(gè)國(guó)際翻譯研討會(huì)做大會(huì)發(fā)言。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卡迪夫是威爾斯公國(guó)的首府。</p><p class="ql-block">大家可能都知道，威爾斯公國(guó)是大不列顛聯(lián)合王國(guó)（United Kingdom），俗稱(chēng) ”英國(guó)“ 的四個(gè)構(gòu)成國(guó)之一。四個(gè)構(gòu)成國(guó)是：英格蘭(England)、蘇格蘭 (Scotland)、威爾斯 (Wales)和北愛(ài)爾蘭 (Northern Ireland)。</p><p class="ql-block">英格蘭是主體，后三者在權(quán)力下放體系之下，各自擁有一定的自治權(quán)。（注：地圖來(lái)自網(wǎng)絡(luò)）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卡迪夫市是一個(gè)只有三十萬(wàn)人口的小城市，是一片恬靜的樂(lè)土。</p><p class="ql-block">卡迪夫擁有遠(yuǎn)近聞名的奢華城堡，每年吸引游客近兩千萬(wàn)，成功地讓卡迪夫成為英國(guó)最熱門(mén)的旅游目的地之一。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我和家人開(kāi)車(chē)前往卡迪夫。尚未進(jìn)入城市，就感覺(jué)到威爾斯和英格蘭、蘇格蘭都不一樣。威爾斯的路牌是用英文和威爾斯文字制作的，雖然字母跟英語(yǔ)字母相似，但拼寫(xiě)和讀音完全不同。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">來(lái)到卡迪夫大學(xué)“現(xiàn)代語(yǔ)言與翻譯學(xué)院”，（下圖一）看到海報(bào)墻上貼著我大會(huì)發(fā)言的海報(bào)（下圖二），也是用英、威兩種語(yǔ)言。</p><p class="ql-block">威爾斯人一般都是懂英文的，但是他們還是不失時(shí)機(jī)地展示自己的語(yǔ)言和話(huà)語(yǔ)權(quán)。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有朋友說(shuō)，卡迪夫不僅是古堡之城，還是美女之城。果真如此，學(xué)院派來(lái)跟我聯(lián)系的青年教師Dorota就是一個(gè)大美女, 會(huì)場(chǎng)上更是美女如云，讓人賞心悅目。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">會(huì)議方安排我入住卡迪夫市城堡街的“天使酒店”（Angel Hotel）</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">酒店的對(duì)面就是華貴典雅的卡迪夫城堡。</p><p class="ql-block">傳說(shuō)城堡原來(lái)的主人是一位有侯爵銜頭的煤老板，他在蘇格蘭開(kāi)煤礦賺了大錢(qián)后，來(lái)卡迪夫建筑了這座哥特復(fù)興式的豪華城堡。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在，卡迪夫城堡由當(dāng)?shù)厥姓d擁有并管理。這是英國(guó)唯一一座由政府擁有并管理的城堡??</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">城堡被布特公園 (Bute Park) 的大片草坪和參天大樹(shù)環(huán)繞。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">城堡繁復(fù)考究，極盡奢華，聽(tīng)說(shuō)在裝修中運(yùn)用了大量的黃金，包括塔頂也用了黃金，高貴氣質(zhì)溢于言表。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">威爾士雖然和英格蘭統(tǒng)合，但始終有很多威爾士人不認(rèn)為自己是英國(guó)人。1997年，威爾士通過(guò)國(guó)民投票決定設(shè)立自己的議會(huì)。</p><p class="ql-block">目前的威爾士親王是英國(guó)的查爾斯王子Prince of Wales），但只是掛名的君主而已，并不具有實(shí)際的政治權(quán)利。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">不過(guò)，政治體制并沒(méi)有影響威爾斯人的生活，也不影響游客到此一游的興趣。</p>