<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠（Pearl S. Buck，1892年6月26日－1973年3月6日）是一位極富傳奇的美國(guó)旅華作家，她因小說(shuō)《大地》（The Good Earth）于1932年獲得普利策小說(shuō)獎(jiǎng)，又在1938年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。她是同時(shí)獲得普利策獎(jiǎng)和諾貝爾獎(jiǎng)的第一位美國(guó)女作家，也是作品流傳語(yǔ)種最多的美國(guó)作家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠八十一年的生命中，近一半時(shí)間在中國(guó)生活，其中有18年左右時(shí)間在位于長(zhǎng)江邊的鎮(zhèn)江居住和工作，她稱鎮(zhèn)江為她的"中國(guó)故鄉(xiāng)"，在這里，她度過(guò)了幼年，童年，少年和青年時(shí)光，她是個(gè)喝長(zhǎng)江水長(zhǎng)大的美國(guó)人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">幾周前，在南加州Carlsbad, 我偶然進(jìn)到一家舊書店，發(fā)現(xiàn)了幾本上世紀(jì)三十年代出版的賽珍珠的著作，今年6月26日是賽珍珠誕辰130周年紀(jì)念日，翻看這幾本近百年的書，收集整理了這篇小文，紀(jì)念這位故鄉(xiāng)女子。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">幾本賽珍珠的書，有大地，分家，愛國(guó)者，異鄉(xiāng)客。</b></p> <p class="ql-block">1892年6月26日，賽珍珠出生于美國(guó)西弗吉尼亞州，取名Pearl Comfort Sydenstricker。</p><p class="ql-block">她是賽家的第五個(gè)孩子，父親賽兆祥(Absalom Sydenstricker)母親卡羅琳(Caroline Stulting)結(jié)婚后不久就作為基督教長(zhǎng)老會(huì)的傳教士踏上前往中國(guó)的旅程，去古老的東方之國(guó)宣揚(yáng)他們的基督教信仰。她之前的四個(gè)孩子都出生在中國(guó)，除了長(zhǎng)子埃德加，后面三個(gè)孩子都死于當(dāng)時(shí)無(wú)法救治的"熱病"。這個(gè)孩子平安到來(lái)是夫婦的安慰，所以父母為她取了中間名是Comfort(安慰)。</p><p class="ql-block">Pearl出生五個(gè)月后，父母又帶她一起踏上去中國(guó)的旅程，因?yàn)镻earl 是珍珠的意思，她便有了中文名叫賽珍珠。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>中文世界</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠是在中國(guó)開始認(rèn)識(shí)世界的，她接觸的第一語(yǔ)言是漢語(yǔ)，為了讓女兒長(zhǎng)大后也能繼承在中國(guó)傳教的使命，賽兆祥特意先讓她學(xué)中文，去農(nóng)村傳教時(shí)也經(jīng)常把賽珍珠帶在身邊，賽珍珠從小就生活在中國(guó)人之間。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從家里的保姆那里，小珍珠知道了灶王爺?shù)雀髀飞裣桑Ч砉值膫髡f(shuō)故事，十歲時(shí)，賽兆祥請(qǐng)來(lái)一位前清秀才孔先生，給她教授《史記》和《四書五經(jīng)》等中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)典名著，中文教育使賽珍珠的思想打上了中華文化深深的烙印。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她雖然是金發(fā)碧眼，在家中所接受的家庭教育依然是美式教育，日常生活里上午是她母親的英語(yǔ)課，平時(shí)她的母親盡量做美式飯菜，過(guò)美國(guó)節(jié)日，但中國(guó)的古典文學(xué)和風(fēng)土人情讓她產(chǎn)生濃厚的興趣，她看起了《野叟曝言》、《鏡花緣》和《太平廣記》這些傳奇志怪小說(shuō)，不僅對(duì)梁山好漢如數(shù)家珍，還能背誦《紅樓夢(mèng)》里的詩(shī)詞。言談舉止和江南鄉(xiāng)村土生土長(zhǎng)的孩子并無(wú)太大不同。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠生活在不同的文化環(huán)境中，后來(lái)在她的自傳《My Several Worlds》(我的幾個(gè)世界)中，她回憶自己仿佛同時(shí)生活在“我父母的小，白，而清潔的長(zhǎng)老會(huì)世界”和“大的、不太衛(wèi)生的，但充滿愛的、快樂(lè)的中文世界”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1900年，中國(guó)北方掀起了義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)，因扶清滅洋的危險(xiǎn)，她與媽媽和妹妹被疏散到相對(duì)安全的上海，在那里度過(guò)了幾個(gè)月的難民生活，義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)對(duì)賽珍珠的思維觀念改變非常大。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">也就是從這個(gè)時(shí)候開始，賽珍珠意識(shí)到自己在普通中國(guó)人的眼中是一個(gè)美國(guó)人，而不是一個(gè)中國(guó)人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1900年7月，賽家回到美國(guó)，在美國(guó)呆了幾個(gè)月，這是賽珍珠第一次回美國(guó)，她看到了與中國(guó)不同的世界。她開始認(rèn)識(shí)到東西方之間的分歧不同。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">1901年，Sydenstricker全家照。從左至右分別是賽珍珠、賽兆祥、保姆王媽，妹妹格蕾絲和卡羅琳</b></p> <p class="ql-block">全家由美國(guó)回到鎮(zhèn)江不久，賽珍珠被父母送到離家不遠(yuǎn)的教會(huì)學(xué)校Chinkiang Girls' school (后也稱為崇實(shí)女子學(xué)校，1923年后曾名為Olivet Memorial Girls' High School)讀中文課程，同時(shí)還兼教低年級(jí)英文及生理衛(wèi)生，崇實(shí)女中被稱為為賽珍珠的母校。</p><p class="ql-block">她的母親用英語(yǔ)教育她，中國(guó)學(xué)者孔先生用文言文教育她，小伙伴用當(dāng)?shù)胤窖耘c她交流游戲。賽珍珠從小的學(xué)習(xí)生活環(huán)境使她精通英文和中文，也精通中國(guó)風(fēng)俗習(xí)慣，在未來(lái)的歲月里，她用她的文字和敘述，為西方人了解中國(guó)打開了窗口，在不知不覺(jué)中，擔(dān)起了中西文化的交流使者的重?fù)?dān)，成為"一座溝通東西方文明的人類橋梁"(尼克松語(yǔ))。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">12歲的賽珍珠(后排右)，在女校給一群中國(guó)女孩教衛(wèi)生和英語(yǔ)。</b></p> <p class="ql-block">1909年，賽珍珠被位于弗吉尼亞州的林奇堡的倫道夫-梅肯女子學(xué)院(Randolph-Macon Woman’s College)錄取，并獲得了獎(jiǎng)學(xué)金，第二年賽珍珠回美國(guó)入學(xué)。在倫道夫-梅肯女子學(xué)院，賽珍珠是一名優(yōu)秀且受歡迎的學(xué)生。她的見識(shí)，經(jīng)歷與溝通能力使她可以活躍于學(xué)生團(tuán)體和學(xué)生管理機(jī)構(gòu)，并常為大學(xué)雜志寫詩(shī)和故事，三年級(jí)時(shí)，她擔(dān)任了班長(zhǎng)。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">The Randolph-Macon Women’s College</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">倫道夫-梅肯女子學(xué)院</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">賽珍珠在倫道夫-梅肯女子學(xué)院的畢業(yè)照</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">攝于1914年</b></p> <p class="ql-block">1914年畢業(yè)后，賽珍珠在學(xué)院呆了一個(gè)學(xué)期，還擔(dān)任了心理學(xué)講師，她開始考慮長(zhǎng)期在大學(xué)工作，這時(shí)，賽珍珠收到了父親寫來(lái)的信，信中告訴她，她的母親卡羅琳病了，賽珍珠遂回到中國(guó)接替生病母親的工作，同時(shí)照顧她的母親。</p><p class="ql-block">在回到鎮(zhèn)江的最初3年里，賽珍珠接替了母親卡羅琳在風(fēng)車山崇實(shí)女子中學(xué)和潤(rùn)州山潤(rùn)州中學(xué)校英語(yǔ)教師的工作。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>第一次婚姻</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠回到中國(guó)一年后，遇到了她未來(lái)的丈夫絳·洛辛·巴克(John Lossing Buck，1890-1975)。巴克出生在農(nóng)場(chǎng)，1914年畢業(yè)于康奈爾大學(xué)。在大學(xué)期間，他對(duì)中國(guó)產(chǎn)生了興趣，并成為中國(guó)研究俱樂(lè)部的會(huì)員。1915年，他向長(zhǎng)老會(huì)外國(guó)使團(tuán)申請(qǐng)，成為了農(nóng)業(yè)傳教士的一員，1915年12月抵達(dá)中國(guó)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他們于1917年5月30日在鎮(zhèn)江結(jié)婚。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從后來(lái)的發(fā)展情況來(lái)看，賽珍珠的這次婚姻是一個(gè)失敗的婚姻。因?yàn)閮扇俗杂咨瞽h(huán)境不同，兩人對(duì)社會(huì)認(rèn)識(shí)有許多偏差，以至于兩人始終格格不入。對(duì)于賽珍珠而言，在美國(guó)時(shí)大家都認(rèn)為她是中國(guó)人，而在中國(guó)時(shí)大家又覺(jué)得她是美國(guó)人。交際圈子的狹窄，使賽珍珠沒(méi)有太多可以選擇的機(jī)會(huì)。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">絳·洛辛·巴克和賽珍珠</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">?攝于1917年5月30日婚禮當(dāng)天。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">婚禮現(xiàn)場(chǎng)照片</b></p> <p class="ql-block">婚后不久，巴克夫婦搬到了安徽省的貧困農(nóng)村宿州，巴克主要工作是農(nóng)業(yè)改良試驗(yàn)和推廣工作。</p><p class="ql-block">在宿州生活的五年時(shí)間里，賽珍珠對(duì)中國(guó)農(nóng)村的社會(huì)有了深入了解，熟知中國(guó)最貧困民眾的生活方式。在此期間的生活經(jīng)歷使賽珍珠獲得靈感并為她后來(lái)廣受好評(píng)的小說(shuō)《大地》等故事積累了素材與資料。</p><p class="ql-block">1920年，巴克接受了南京金陵大學(xué)農(nóng)學(xué)院院長(zhǎng)、康奈爾大學(xué)的校友芮思婁(J·H·Reisner)的邀請(qǐng)，擔(dān)任金陵大學(xué)農(nóng)學(xué)院的教授，主講農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)、農(nóng)村社會(huì)學(xué)、農(nóng)場(chǎng)管理學(xué)等課程，并結(jié)合教學(xué)組織學(xué)生利用暑假開展農(nóng)村調(diào)查。</p><p class="ql-block">賽珍珠則在南京大學(xué)、國(guó)立中央大學(xué)和金陵學(xué)院教授英語(yǔ)文學(xué)。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">絳·洛辛·巴克(John Lossing Buck) (1890—1975)，美國(guó)紐約州人。 著名的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)家和教育家，對(duì)中國(guó)近代農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)研究以及為中國(guó)近代經(jīng)濟(jì)學(xué)科的建立都作出了杰出的貢獻(xiàn)。 </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">巴克1914年美國(guó)康奈爾大學(xué)農(nóng)學(xué)院畢業(yè)之后，隨即來(lái)華從事農(nóng)業(yè)實(shí)驗(yàn)和推廣工作。他1920年開始任教于南京金陵大學(xué)農(nóng)學(xué)院，主講農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)、農(nóng)場(chǎng)經(jīng)營(yíng)等課程，1925年擔(dān)任金陵大學(xué)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)系的首任主任。巴克在中國(guó)近30年，一直致力于中國(guó)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)的教學(xué)和調(diào)查研究工作，發(fā)表了多部產(chǎn)生重大影響的中國(guó)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)著作。其中，《中國(guó)農(nóng)家經(jīng)濟(jì)》和《中國(guó)土地利用》兩書于20世紀(jì)30年代出版以后，在學(xué)術(shù)界“不僅劃時(shí)代地建立起了中國(guó)近代農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)的一套最完善的調(diào)查資料，并且他對(duì)中國(guó)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)的看法一直影響著后來(lái)的學(xué)者”，他本人也“廣泛被尊為世界上關(guān)于中國(guó)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)最優(yōu)秀、最權(quán)威的學(xué)者”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">巴克于1933年獲得康奈爾大學(xué)農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位。1935年，他被聘為美國(guó)財(cái)政部駐中國(guó)代表，暫時(shí)離開了金陵大學(xué)。巴克在與賽珍珠離婚后決定繼續(xù)留在中國(guó)。1940年，貝克又重新回到金陵大學(xué)任教，并于1941年與張洛梅女士結(jié)婚。1944年初夏偕夫人和未滿周歲的孩子返回美國(guó)，他們育有兩個(gè)孩子，他們的第一個(gè)女兒羅莎琳德出生在中國(guó)，兒子保羅出生在美國(guó)。巴克于1975年9月25日在紐約州德徹斯縣逝世。</b></p> <p class="ql-block">在接下來(lái)的幾年，賽珍珠遭受了一系列痛苦，她一直希望有孩子，但先是久未懷孕，后來(lái)終于如愿，1920年3月4日，他們終于迎來(lái)了女兒卡羅爾(Carol)，但快樂(lè)如此短暫，在分娩過(guò)程中，醫(yī)生發(fā)現(xiàn)賽珍珠的子宮有腫瘤，不得不手術(shù)切除了子宮，這使賽珍珠再無(wú)可能生育更多的親生孩子。</p><p class="ql-block">不久他們又得知卡羅爾有智力發(fā)育障礙問(wèn)題，幾乎同時(shí)，她敬愛的母親去世，她與絳的婚姻也有了明顯的裂痕，一部分原因是兩人性格不合。另外她的不再能生育，卡羅爾的情況，加之母親卡羅琳的去世帶來(lái)的巨大的壓力，讓賽珍珠幾年里沉浸在痛苦中。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">賽珍珠夫婦和女兒卡羅爾</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>開始寫作</b></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p class="ql-block">1922年，賽珍珠開始寫作，為《華人記錄報(bào)》、《大西洋月刊》、《亞洲》《國(guó)家》等雜志撰寫有關(guān)中國(guó)人生活的文章。</p><p class="ql-block">賽珍珠也開始與社會(huì)各界名流交往，梅蘭芳、胡適、林語(yǔ)堂等社會(huì)名人，都曾是賽珍珠家里的座上客。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">賽珍珠與林語(yǔ)堂</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">?賽珍珠還是林語(yǔ)堂的“文學(xué)伯樂(lè)”，幫助他實(shí)現(xiàn)了《吾國(guó)與吾民》在美國(guó)的出版與暢銷。</b></p> <p class="ql-block">1925年孫中山去世后，中國(guó)大地上軍閥混戰(zhàn)，1927年3月，中國(guó)軍閥之間的混戰(zhàn)達(dá)到了高潮，3月24日，南京發(fā)生了著名的南京事變，忽然掀起了一股排外風(fēng)潮，南京城內(nèi)和下關(guān)的外國(guó)領(lǐng)事館、教堂、學(xué)校、商社、醫(yī)院、外僑住宅均遭到侵犯和洗劫。金陵大學(xué)副校長(zhǎng)美國(guó)人文懷恩和震旦大學(xué)預(yù)科校長(zhǎng)意大利人遇害，此外英國(guó)僑民死亡2人，日本僑民死亡1人，法國(guó)僑民死亡1人。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">整個(gè)事件撲朔迷離，各方態(tài)度也不一，而時(shí)隔一個(gè)月后，蔣介石的四一二政變，南京事件也是一個(gè)理由。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">而很不幸的是，以賽珍珠為首的這樣一些人，首當(dāng)其沖受到影響。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠家里遭到了洗劫，丟失了一半的財(cái)產(chǎn)，他們?nèi)叶级氵M(jìn)一個(gè)沒(méi)有窗戶的屋子里。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一天后，巴克一家被救了出來(lái)。一家人乘船前往日本，在那里呆了幾個(gè)月。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠很害怕，卻也感到委屈，因?yàn)樵谶^(guò)去歷史上，傷害中國(guó)人的那些外國(guó)人，并不是他們?！拔覀兊纳幱谖ｋU(xiǎn)之中，只因?yàn)槲覀兪侵袊?guó)土地上的外國(guó)人……今天，我們代人受過(guò)，代那些侵略者、帝國(guó)主義者，那些歐洲的、英國(guó)的白人受過(guò)，他們發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，搶奪戰(zhàn)利品，索取領(lǐng)土，與中國(guó)簽訂不平等條約，要求治外法權(quán)，而我們從來(lái)都不認(rèn)識(shí)這些帝國(guó)的締造者。我一直都害怕這些人，因?yàn)檎撬麄儯攀刮覀冊(cè)趤喼拊獾匠鹨暋，F(xiàn)在，歷史的報(bào)應(yīng)竟落在我們身上，落在了我那善良的老父親身上，而他對(duì)自己遇見的每一個(gè)中國(guó)人那樣友善?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1927年底，盡管當(dāng)?shù)厍闆r仍然很危急，巴克夫婦還是決定返回南京，并終于與在危機(jī)期間四處避難的賽兆祥牧師重聚。</p> <p class="ql-block">1929年，為了讓殘疾的女兒得到更好的照顧，賽珍珠把卡羅爾送進(jìn)了位于美國(guó)新澤西州維恩蘭培訓(xùn)學(xué)校(The Training School at Vineland)。這個(gè)培訓(xùn)學(xué)校是一個(gè)非營(yíng)利組織，其使命是培訓(xùn)發(fā)育障礙患者，使他們能夠獨(dú)立生活。</p><p class="ql-block">直到多年后的1950年代，卡羅爾才被診斷出患有苯丙酮尿癥(PKU)，現(xiàn)在這種情況可以在出生后不久通過(guò)改變飲食來(lái)逆轉(zhuǎn)。然而，那時(shí)由于卡羅爾已經(jīng)成年，任何采取糾正措施為時(shí)已晚。1950 年，賽珍珠寫了一本關(guān)于她照顧卡羅爾的經(jīng)歷和個(gè)人感受的書，名為《從未長(zhǎng)大的孩子》(The Child Who Never Grew)，希望能幫助到其他面臨類似情況的父母。</p><p class="ql-block">卡羅爾1992年9月30日因肺癌在睡夢(mèng)中去世，終年72歲。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">賽珍珠和她的女兒卡羅爾·格蕾絲</b></p> <p class="ql-block">在這次美國(guó)之行中，賽珍珠遇到了紐約約翰·戴出版社(John Day Company)的編輯理查德·沃爾什(Richard J.Walsh)，后者決定出版她的處女作。在他之前的許多出版商都拒絕出版她這部關(guān)于新舊中國(guó)沖突的小說(shuō)，賽珍珠的第一部小說(shuō)《東風(fēng)，西風(fēng)》于1930年出版。</p><p class="ql-block">回到中國(guó)的賽珍珠大部分時(shí)間都在寫她的下一部小說(shuō)《大地》，她化了一年時(shí)間完成了這部小說(shuō)。</p><p class="ql-block">這部原名為《王龍》的小說(shuō)，講述的是農(nóng)民王龍和他老婆的普通生活。勤勞樸實(shí)的王龍長(zhǎng)年累月地忙于農(nóng)作，來(lái)養(yǎng)活一家老小。他雖然窮卻很有骨氣。王龍同樣有著底層老百姓的陋習(xí)，他看不起女人，喜歡打老婆。在他偶然富裕起來(lái)后，溫飽思淫欲，甚至嫌棄發(fā)妻平庸的外貌，迷戀上妓女的小腳。老去時(shí)，他才認(rèn)識(shí)到土地才是人類最寶貴的財(cái)富。女主人公阿蘭是王龍的老婆，她吃苦耐勞，全心全意操持家務(wù)，她堅(jiān)韌頑強(qiáng)、勤奮能干，有著中國(guó)婦女的種種美德。可是她同樣有著舊傳統(tǒng)下的缺陷和弱點(diǎn)。這些源自賽珍珠親身經(jīng)歷的有血有肉的鮮活描寫，讓外國(guó)讀者得以透過(guò)她的文字，生動(dòng)地了解遙遠(yuǎn)的東方大地上發(fā)生的那些悲歡離合的故事。在之前的美國(guó)文學(xué)作品中，中國(guó)人的形象往往受到極大的歪曲。他們總是拖著辮子，掛著鼻涕，形象佝僂猥瑣。而且總是與盜竊、強(qiáng)奸和暗殺這些邪惡的事情聯(lián)系在一起。</p><p class="ql-block">1931年春，裝幀精美的《大地》問(wèn)世了。一經(jīng)上架頓時(shí)好評(píng)如潮，銷量飆升，《大地》成了美國(guó)1931年和1932年最暢銷的書籍。</p><p class="ql-block">《大地》被譯為145種語(yǔ)言在全球傳播，使她成為歷年來(lái)最受讀者歡迎、翻譯語(yǔ)種最多的美國(guó)女作家。</p><p class="ql-block">當(dāng)時(shí)美國(guó)《星期六文學(xué)評(píng)論》稱，《大地》是“一部非常優(yōu)美的小說(shuō)。我們終于從一部小說(shuō)的字里行間讀到真實(shí)的中國(guó)人民，我們?cè)跁锌吹降牟皇侨藗兘?jīng)常描述的荒誕無(wú)稽的中國(guó)，我們看到的是誠(chéng)實(shí)的農(nóng)民、忠誠(chéng)的妻子，富饒的大地、農(nóng)民的泥土房，貝克夫人的小說(shuō)是如此感人，如此真實(shí)”。</p><p class="ql-block">后來(lái)賽珍珠又寫了是另外兩本書，作為其續(xù)集，分別是1932年出版的 《Sons》(兒子們)和1935年出版的《A House Divided》(分家)，組成了著名的《大地三部曲》(The House of Earth)。</p><p class="ql-block">《大地》使賽珍珠于1932年獲得普利策文學(xué)獎(jiǎng)，《大地》也被拍成電影，女主角還因此獲奧斯卡金獎(jiǎng)。</p> <p class="ql-block">1931 年8 月31 日，賽珍珠的父親賽兆祥在廬山牯嶺中去世，享年八十歲。從1880 年登船去國(guó)，賽兆祥來(lái)華服務(wù)五十一年。和他一起長(zhǎng)眠中國(guó)的，還有他的太太卡羅琳、兩個(gè)女兒和兩個(gè)兒子，家人把他安葬在山上，陪他的是一本希臘文的《圣經(jīng)·新約全書》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>回美定居</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1934 年，賽珍珠回到美國(guó)長(zhǎng)久居留，可以離她的女兒卡羅爾更近些，一年后她與貝克辦理了離婚，又在1935年6月11日與她的出版商理查德·沃爾什(Richard J.Walsh)結(jié)婚。在他們的整個(gè)婚姻過(guò)程中，直到他在1960年去世，這對(duì)夫婦陸續(xù)收養(yǎng)了六個(gè)孩子。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">賽珍珠，理查德·沃爾什和他們收養(yǎng)的雙胞胎男孩在一起。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">理查德·沃爾什</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor">?</span>(1886年11月20日-1960年5月28日)</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1938 年，賽珍珠的文學(xué)成就使她成為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的美國(guó)女性。 斯德哥爾摩天文臺(tái)臺(tái)長(zhǎng)Bertil Lindblad博士在將諾貝爾獎(jiǎng)授予賽珍珠時(shí)說(shuō)：</p><p class="ql-block">“賽珍珠女士，你的文學(xué)作品具有最高的藝術(shù)品質(zhì)，推動(dòng)了西方世界對(duì)人類偉大而重要的一部分中國(guó)人民的理解和欣賞。你通過(guò)你的作品教會(huì)了我們?nèi)绾慰创且淮笕喝酥械膫€(gè)體。您向我們展示了家庭的興衰，以及作為建立家庭基礎(chǔ)的土地。在這方面，您教會(huì)我們看到那些將我們作為地球上的人類聯(lián)系在一起的思想和感覺(jué)的品質(zhì)，并且您給了我們西方人一些中國(guó)靈魂的東西。當(dāng)由于技術(shù)發(fā)明的發(fā)展，地球上的人民被拉近彼此時(shí)，地球表面縮小，因此東方和西方不再被幾乎無(wú)法逾越的距離空隙隔開，而另一方面，當(dāng)作為這種現(xiàn)象的自然結(jié)果，民族性格和野心的差異相互沖突，形成危險(xiǎn)的不連續(xù)性，最重要的是地球上的人民學(xué)會(huì)跨越距離和國(guó)界相互理解。當(dāng)文學(xué)作品在這方面取得成功時(shí)，它們肯定是以非常直接的方式理想主義的，就像阿爾弗雷德·諾貝爾這個(gè)詞所指的那樣?！?lt;/p><p class="ql-block">賽珍珠在瑞典學(xué)院發(fā)表了題為《中國(guó)小說(shuō)》的諾貝爾獎(jiǎng)演講中解釋說(shuō)，盡管她“在出生和血統(tǒng)上都是美國(guó)人”，但她的中國(guó)成長(zhǎng)經(jīng)歷影響了她的寫作：“我對(duì)故事的最早認(rèn)識(shí)，關(guān)于如何講故事和寫故事的知識(shí)，是在中國(guó)得到的。如果我今天不承認(rèn)這一點(diǎn)，那將是忘恩負(fù)義。”</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">瑞典國(guó)王古斯塔夫向賽珍珠頒發(fā)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">?1938年</b></p> <p class="ql-block">后來(lái)，賽珍珠陸續(xù)出版了長(zhǎng)篇小說(shuō)《愛國(guó)者》、劇本《光明飛到中國(guó)》、散文集《中國(guó)的小說(shuō)》等作品。并最早將《水滸傳》翻譯成英文在西方出版。才華橫溢的賽珍珠一生創(chuàng)作了100多部作品。</p><p class="ql-block">盡管她取得了巨大的成功和贊譽(yù),但賽珍珠并沒(méi)有滿足于自己的成就。她對(duì)中國(guó)文化的深刻理解和了解對(duì)西方對(duì)中國(guó)和亞洲的看法和態(tài)度起到了重要作用。</p><p class="ql-block">她的后半生都在寫作、發(fā)聲并努力讓世界變得更美好。她就移民、收養(yǎng)、人類沖突、亞洲人和婦女權(quán)利等許多其他話題寫下了自己的經(jīng)歷和觀察。通過(guò)她的著作和同樣通過(guò)她的行動(dòng)，賽珍珠促進(jìn)了和平、社會(huì)正義和文化理解。為了繼續(xù)促進(jìn)亞洲和西方之間的了解，賽珍珠和沃爾什創(chuàng)立了東西方協(xié)會(huì)，還出版雜志《亞洲》。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">攝于1932年，《大地》出版前后</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?援華抗戰(zhàn)</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1935年她離開中國(guó)返美，就在僅僅兩年后，1937年日本在中國(guó)發(fā)動(dòng)了侵略戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)中國(guó)的感情讓賽珍珠不能沉默，她與丈夫理查德努力讓美國(guó)人了解在亞洲正在發(fā)生的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)難，她先后創(chuàng)作出版了諸多中國(guó)人民抗日題材的小說(shuō)和劇本如《愛國(guó)者》、 《龍種》、 《中國(guó)的天空》、 《緬甸公路的故事》、 《游擊隊(duì)的母親》、 《金花》、 《老魔鬼》、 《一個(gè)人的仇敵》、 《老虎!老虎!》和《生命的旅途》等，還發(fā)表了大量的文章和演說(shuō)來(lái)支持抗戰(zhàn)并譴責(zé)日本法西斯的侵略罪行。許許多多美國(guó)人正是通過(guò)賽珍珠的小說(shuō)了解到中國(guó)，為中國(guó)人民的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)解囊相助。</p><p class="ql-block">她在美國(guó)各地發(fā)動(dòng)募集活動(dòng)聲援中國(guó)，她發(fā)表演講：“中國(guó)絕對(duì)不會(huì)屈服日本！因?yàn)槲也荒芟胂竦侥切┙褜?shí)在的農(nóng)民，那些穩(wěn)健的中產(chǎn)者，那些勤苦的勞工，以及那些奮勇熱心的學(xué)界領(lǐng)袖，會(huì)為日本降服。我說(shuō)，中國(guó)人是不會(huì)投降的！”</p><p class="ql-block">在她的安排下，白宮演出了《放下你的鞭子》、《義勇軍進(jìn)行曲》、《到敵人后方去》等抗日節(jié)目，總統(tǒng)和多位美國(guó)政要到場(chǎng)觀看，并帶頭為中國(guó)抗戰(zhàn)捐款。她動(dòng)員美國(guó)名流與民眾給經(jīng)受苦難的中國(guó)人民寫聲援信，聲援中國(guó)人民的信件雪片般地飛向大洋彼岸，達(dá)上萬(wàn)封之多……</p><p class="ql-block">賽珍珠與中國(guó)作家文人也往來(lái)不斷，聲援中國(guó)抗戰(zhàn)，1938年諾貝爾獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮上，賽珍珠深情發(fā)言：“……我對(duì)中國(guó)的敬仰勝似以往任何時(shí)候，因?yàn)槲铱匆娝涨皥F(tuán)結(jié)，與威脅她自由的敵人進(jìn)行斗爭(zhēng)。由于有著這種為自由而奮斗的決心，而這在一種極其深刻的意義上又是她的天性中的根本性質(zhì)，因而我知道她是不可征服的！”</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">美國(guó)全國(guó)廣播公司(NBC)的照片</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">中國(guó)記者Jen Ying Yen在《美國(guó)對(duì)中國(guó)說(shuō)話》(America speak to China)節(jié)目中朗讀自己的角色，賽珍珠是該節(jié)目的創(chuàng)作者。1942/08/21</b></p> <p class="ql-block">1940年，這對(duì)夫婦成立了中國(guó)緊急救濟(jì)委員會(huì)，該機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)為中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)災(zāi)民救災(zāi)工作(即衣物、食品和醫(yī)療用品)提供資金。賽珍珠擔(dān)任主席，埃莉諾·羅斯福</p><p class="ql-block">(富蘭克林·羅斯福夫人)是名譽(yù)主席。</p><p class="ql-block">到1941年7月1日，在全美國(guó)就動(dòng)員籌集到了100萬(wàn)美元，用于救濟(jì)飽受戰(zhàn)爭(zhēng)摧殘的中國(guó)人民。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">第一夫人埃莉諾·羅斯福將支票交給賽珍珠(右)，作為對(duì)中國(guó)救援工作的捐款。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">照片攝于1940年。</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這在當(dāng)時(shí)是一筆巨資，要知道賽珍珠買下的賓夕法尼亞州的“綠山莊園”只用了四千多美元。在整個(gè)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，為支援中國(guó)人民的正義斗爭(zhēng)，賽珍珠可說(shuō)是奮不顧身、不遺余力。如她所說(shuō)，“為了幫助他們，我愿意做任何事情”。</p><p class="ql-block">她幫助中國(guó)人民的英勇努力得到了認(rèn)可，1941年，當(dāng)時(shí)的中國(guó)駐華盛頓特區(qū)大使胡適在中國(guó)大使館向她頒發(fā)了翡翠勛章。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>戰(zhàn)士</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠是一位選擇以勇氣和毅力過(guò)自己的生活的女士。她是堅(jiān)定的人道主義者，為公民權(quán)利而戰(zhàn)的戰(zhàn)士。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠的生活經(jīng)歷，對(duì)東西方文化的了解，基督教傳教士家庭對(duì)她的人人平等思想的教育造就了她的博愛善良與對(duì)生活態(tài)度的堅(jiān)定信仰。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從她回到美國(guó)的那一刻起，賽珍珠就是婦女和少數(shù)族裔平等權(quán)利的堅(jiān)定倡導(dǎo)者。她在中國(guó)的少數(shù)民族經(jīng)歷給了她一種絕大多數(shù)人所沒(méi)有的視角。她利用自己的名氣來(lái)促進(jìn)她所珍視的事業(yè), 包括公民、婦女和兒童權(quán)利。她建立了美國(guó)第一個(gè)跨種族收養(yǎng)機(jī)構(gòu),即歡迎之家,幫助許多流離失所和可憐的兒童得到更好的生活質(zhì)量和機(jī)會(huì)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1942年，她是新成立的反對(duì)種族歧視委員會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)人。該委員會(huì)是美國(guó)公民自由聯(lián)盟的一部分，它以促進(jìn)結(jié)束軍隊(duì)中的種族隔離、頒布聯(lián)邦反私刑法和平等就業(yè)機(jī)會(huì)為目標(biāo)。她也是平權(quán)運(yùn)動(dòng)的堅(jiān)定支持者，該運(yùn)動(dòng)促進(jìn)每個(gè)人的公平權(quán)利，無(wú)論其性別和種族如何。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">但是賽珍珠因?yàn)樗挠^點(diǎn)成為參議員約瑟夫麥卡錫和其他一些政客的目標(biāo)。從1938年到她生命的盡頭，她也一直處于FBI的監(jiān)視之下。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">一頁(yè)FBI檔案文件</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">很顯然，聯(lián)邦調(diào)查局監(jiān)控和記錄了她的一舉一動(dòng)，檢查著她的所有出版物。</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>歡迎之家的愛</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賽珍珠對(duì)孩子充滿了愛，在有了1925年的領(lǐng)養(yǎng)Jenise經(jīng)歷后，賽珍珠和她的第二任丈夫理查德沃爾什前后又收養(yǎng)了六個(gè)孩子：兩個(gè)來(lái)自名為Cradle的收養(yǎng)機(jī)構(gòu)的男嬰，以及四個(gè)來(lái)自亞洲、歐洲和美國(guó)的混血孩子。</p><p class="ql-block">1949年，她創(chuàng)立了美國(guó)第一家國(guó)際收養(yǎng)機(jī)構(gòu)Welcome House(歡迎之家)，安置7000多名兒童。</p><p class="ql-block">1964年，在Welcome House取得成功后，賽珍珠成立了 賽珍珠基金會(huì)(The Pearl S. Buck Foundation)，以幫助本國(guó)的貧困兒童。</p><p class="ql-block">賽珍珠基金會(huì)后來(lái)更名為Opportunity House基金會(huì)，以“解決亞洲國(guó)家兒童面臨的貧困和歧視問(wèn)題”為工作目標(biāo)。同年，她在韓國(guó)開設(shè)了機(jī)會(huì)中心和孤兒院，后來(lái)擴(kuò)展到越南、菲律賓和泰國(guó)。</p><p class="ql-block">1967年，賽珍珠將自己的700萬(wàn)美元捐贈(zèng)給賽珍珠基金會(huì)。1991年，Opportunity House和 Welcome House Inc.合并形成Pearl S.Buck International(賽珍珠國(guó)際)。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">賽珍珠與歡迎之家收養(yǎng)的孩子在一起</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>故鄉(xiāng)之情與遺憾</b></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span></b></p><p class="ql-block">賽珍珠對(duì)中國(guó)愛得真誠(chéng)。與眾多西方人不同，賽珍珠對(duì)中國(guó)人沒(méi)有居高臨下的憐憫，更沒(méi)有不屑與挑剔，有的只是平等的人與人之間的相互理解、同情和美好的期待。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">站在賽珍珠的角度上來(lái)講，她無(wú)疑具有雙文化身份，賽珍珠曾在一次演講中，說(shuō)過(guò)這樣一句話：“我生為美國(guó)人，從我的選擇和信仰上來(lái)看，我是基督教，但是從我在一個(gè)國(guó)家生活的長(zhǎng)短，從我的同情心和考慮上來(lái)看，我是一個(gè)中國(guó)人?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1972年尼克松訪華時(shí)，80歲高齡的賽珍珠激動(dòng)萬(wàn)分，曾主動(dòng)申請(qǐng)隨行，她還向?qū)⒁L華的尼克松總統(tǒng)求助，期待得到中國(guó)簽證，為中美雙方的交流做一些事，再去祭奠雙親與四位兄弟姐妹。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她信心滿滿地告訴媒體，她即將返回闊別多年的中國(guó)故鄉(xiāng)，她甚至滿懷希望地說(shuō)“也許我很快就能吃上鎮(zhèn)江黑橋的燒餅了”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">然而，一封公函擊碎了她的夢(mèng)："因?yàn)槟淖髌穼?duì)新中國(guó)及其領(lǐng)導(dǎo)人采取了扭曲，抹黑和詆毀的態(tài)度，我授權(quán)通知您，我們不能接受您訪問(wèn)中國(guó)的請(qǐng)求。"</p><p class="ql-block">簽證被拒幾個(gè)月后，１９７３年３月，這位從小喝長(zhǎng)江水長(zhǎng)大，在中國(guó)大地度過(guò)一半生命，有六位親人葬在中國(guó)的作家賽珍珠帶著未能再踏上故鄉(xiāng)之土的遺憾在佛蒙特州丹比城逝世，享年81歲。她在彌留之際穿著一件絲質(zhì)的中國(guó)旗袍，在她的墓碑上僅有她親手書寫的“賽珍珠”三個(gè)娟秀的篆體漢字，再無(wú)其它。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">墓碑上僅有她親手書寫的“賽珍珠”三個(gè)娟秀的篆體漢字，再無(wú)其它。</b></p> <p class="ql-block">美國(guó)前總統(tǒng)尼克松在賽珍珠的悼詞中稱她是“東西方文明之間的人類橋梁，她以簡(jiǎn)練的口才將她個(gè)人對(duì)中國(guó)人民和中國(guó)文化的熱愛轉(zhuǎn)化為豐富的文學(xué)遺產(chǎn)，為亞洲人和西方人所珍視?！?。</p><p class="ql-block">“IN LIFE Pearl Buck was a human bridge between the civilization of the East and West. With simple eloquence she translated her personal love for the people and culture of China into a rich literary heritage, treasured by Asians and Westerners alike.”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1996年11月7日洛杉磯時(shí)報(bào)在《鎮(zhèn)江的優(yōu)秀女子:賽珍珠》一文中有如下的句子:</p><p class="ql-block">"賽珍珠是一位女超人，她盡到女兒、妻子、母親(她有一個(gè)女兒，并收養(yǎng)了另外七個(gè)孩子)、教師、偶爾的女主人、慈善家、不知疲倦的籌款人、女權(quán)主義者和多產(chǎn)作家的職責(zé)。她在40歲時(shí)出版了她的第一部小說(shuō)《大地》，之后又寫了令人震驚的39本書。"</p><p class="ql-block">Pearl S.Buck was a superwoman who did it all as a dutifuldaughter, wife,mother (she had one daughter and adoptedanother seven children), teacher, occasional hostess,philanthropistindefatigable fund-raiser, feminist and prolific writer. She published her first novel, “The Good Earth,” at the age of 40, then went on to write an astounding 39 books.</p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 1996NOV. 17, 1996 Los Angles Time The Good Woman of Chinkiang : PEARL S. BUCK</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">視頻《Meet Pearl S.Buck》(遇見賽珍珠)</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">梅爾夫·格里芬對(duì)賽珍珠的電視采訪</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">西弗吉尼亞大學(xué)的電視片</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>?一些照片</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">攝于1945年11月27日</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">攝于1948年7月</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">攝于1949年4月24日</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">攝于1949年4月24日</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">在歡迎之家與兩位孩子在一起。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">(1953年6月29日)</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">1959年8月3日在書房中</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">攝于1960年12月24日</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">賽珍珠(左)和著名演員路易絲·雷納正在為中國(guó)緊急救援委員會(huì)發(fā)起的百萬(wàn)美元賑災(zāi)行動(dòng)制定計(jì)劃。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">賽珍珠與歡迎之家收養(yǎng)的一個(gè)孩子在一起</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">攝于60年代晚期</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">攝于1972年1月16日，一個(gè)月后尼克松總統(tǒng)率美國(guó)代表團(tuán)訪華。</b></p>