<p class="ql-block">文字來源《惺火燎原》 公眾號</p><p class="ql-block">圖片來源 《人民日報》公眾號</p> <p class="ql-block">普京2022年5月9日勝利日紅場閱兵式上的講話（全文翻譯）</p> <p class="ql-block">親愛的俄羅斯公民！親愛的老兵們！士兵和水手，中士和軍士長，海軍少校和準(zhǔn)尉！軍官們，將軍們，上將們！祝你們勝利日快樂！</p> <p class="ql-block">在命運(yùn)攸關(guān)之際保衛(wèi)祖國，始終是神圣的。帶著這種真正愛國主義的感情，米寧和波扎爾斯基的民兵們奮起保衛(wèi)祖國，向博羅季諾戰(zhàn)場發(fā)起進(jìn)攻，在莫斯科和列寧格勒、基輔和明斯克、斯大林格勒和庫爾斯克、塞瓦斯托波爾和哈爾科夫附近與敵人作戰(zhàn)。</p> <p class="ql-block">而現(xiàn)在，你們這些天在頓巴斯為我們的人民而戰(zhàn)，為了我們祖國俄羅斯的安全而戰(zhàn)。</p><p class="ql-block">作為我們統(tǒng)一的蘇聯(lián)人民的勝利、團(tuán)結(jié)和精神力量，以及在前線和后方的無與倫比的壯舉，1945年5月9日永遠(yuǎn)載入世界歷史。</p> <p class="ql-block">勝利日對我們每個人來說都是珍貴的。俄羅斯沒有一個家庭不被偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭蹂躪。對她的記憶不會消逝。在這一天，偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭英雄的孩子、孫子和曾孫們，帶著他們的家人、犧牲的士兵——永遠(yuǎn)年輕的士兵和已經(jīng)離開我們的老兵——的照片，行進(jìn)在長長的“不朽軍團(tuán)”隊(duì)伍中。</p> <p class="ql-block">我們?yōu)檫@些勝利者的英勇無畏感到自豪，因?yàn)槲覀兪撬麄兊睦^承人，我們有責(zé)任緬懷那些粉碎納粹主義的人，他們囑咐我們保持警惕，盡一切努力防止全球戰(zhàn)爭的恐怖景象重演。因此，盡管國際關(guān)系存在分歧，但俄羅斯始終主張建立一個平等和不可分割的安全體系，這是整個國際社會至關(guān)重要的體系。</p> <p class="ql-block">去年12月，我們提議締結(jié)一項(xiàng)安全保證條約。俄羅斯呼吁西方進(jìn)行坦誠對話，尋求合理、妥協(xié)的解決方案，考慮彼此的利益。但一切都是徒勞的。北約國家不想聽我們說話，這意味著他們實(shí)際上有完全不同的計(jì)劃。我們看到了。在公開場合，他們準(zhǔn)備在頓巴斯進(jìn)行另一次懲罰性行動，入侵我們的歷史土地，包括克里米亞?；o宣布可能獲得核武器。北約集團(tuán)也在俄羅斯的鄰近地區(qū)開展積極軍事活動。</p> <p class="ql-block">因此，他們有計(jì)劃地對我們構(gòu)成了完全不能接受的威脅，而且直接在我們的邊界周圍。所有這些都表明，與新納粹的沖突不可避免！新納粹是美國及其同伙下注的班德拉人（民族分子）。我重申，我們（在烏克蘭）看到了軍事基礎(chǔ)設(shè)施的發(fā)展，數(shù)百名外國顧問開始工作，北約國家定期提供最先進(jìn)的武器。危險與日俱增。俄羅斯對侵略進(jìn)行了先發(fā)制人的反擊。這是一個被迫的、及時的、唯一正確的決定。一個主權(quán)、強(qiáng)大、獨(dú)立的國家作出的決定。</p> <p class="ql-block">美國，特別是在蘇聯(lián)解體后，一直在談?wù)撍呐潘?，從而不僅貶低了全世界，也貶低了它的衛(wèi)星國，這些衛(wèi)星國不得不裝作什么也沒看到，順從地吞下了這一切。但我們不一樣，俄羅斯有不同的性格。我們決不放棄對祖國的熱愛，放棄信仰和傳統(tǒng)價值觀，放棄先輩的習(xí)俗，放棄對各國人民和文化的尊重。</p> <p class="ql-block">在西方，這些千年價值觀似乎已經(jīng)被廢除。這種道德敗壞成為玩世不恭地篡改第二次世界大戰(zhàn)歷史、煽動俄羅斯恐懼癥、贊揚(yáng)叛徒、嘲弄受害者記憶、抹殺取得和取得勝利的人勇氣的基礎(chǔ)。</p> <p class="ql-block">我們知道，那些想來莫斯科參加閱兵式的美國老兵被禁止來莫斯科。但我想讓他們知道，我們?yōu)槟銈兊某删透械津湴?，為你們對共同勝利的貢獻(xiàn)感到驕傲。我們向所有盟軍戰(zhàn)士——美國人、英國人、法國人——所有參加抵抗的人、勇敢的士兵和中國游擊隊(duì)——所有粉碎納粹主義和軍國主義的人致敬。</p> <p class="ql-block">親愛的同志們！</p><p class="ql-block">今天，頓巴斯的民兵與俄羅斯士兵一起在他們的土地上作戰(zhàn)。在那里，斯維亞托斯拉夫和弗拉基米爾·莫諾馬克的戰(zhàn)友、魯米揚(yáng)采夫和波特姆金、蘇沃洛夫和布魯西洛夫的士兵殺死了敵人。在那里長眠著偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭的英雄尼古拉·瓦圖廷、西多爾·科夫帕克、柳德米拉·帕夫利琴科。</p> <p class="ql-block">我現(xiàn)在向我國武裝部隊(duì)和頓巴斯民兵發(fā)出呼吁。你們在為祖國而戰(zhàn)，為祖國的未來而戰(zhàn)，為了沒有人忘記第二次世界大戰(zhàn)的教訓(xùn)而戰(zhàn)，為了世界上沒有劊子手、匪徒和納粹生存的地方而戰(zhàn)。</p> <p class="ql-block">今天，我們?yōu)樗斜粋ゴ笮l(wèi)國戰(zhàn)爭奪去生命的人——向我們的兒子、女兒、父親、母親、祖父、丈夫、妻子、兄弟姐妹、親戚朋友默哀。</p><p class="ql-block">我們向2014年5月在工會大廈被活活燒死的敖德薩烈士，向死去的頓巴斯的老人、婦女和兒童默哀。他們是在新納粹的無情炮擊和野蠻襲擊中喪生的平民。我們向那些在正義斗爭中為俄羅斯英勇犧牲的戰(zhàn)友們默哀。</p><p class="ql-block">默哀一分鐘。</p> <p class="ql-block">每一個士兵和軍官的死亡，對我們所有人來說都是一種悲痛，對我們的親人而言，也是一種無法彌補(bǔ)的損失。國家、地區(qū)、企業(yè)和社會組織將盡一切努力為這些家庭提供照顧和幫助。我們將向陣亡和受傷戰(zhàn)友的子女提供特別支持。今天就簽署總統(tǒng)令。</p><p class="ql-block">祝受傷官兵早日康復(fù)。并感謝軍隊(duì)醫(yī)院的醫(yī)生、護(hù)士、醫(yī)護(hù)人員的無私工作。你們?yōu)槊恳粋€生命而戰(zhàn)，不顧炮火，沖在前線，不吝惜自己。向你們致敬！</p> <p class="ql-block">親愛的同志們！</p><p class="ql-block">現(xiàn)在，在紅場上，我們龐大祖國的許多地區(qū)的士兵和軍官肩并肩地站在這里，其中包括那些直接從頓巴斯、直接從作戰(zhàn)地區(qū)趕來的人。</p><p class="ql-block">我們還記得，俄羅斯的敵人試圖利用國際恐怖團(tuán)伙來對付我們，試圖在內(nèi)部制造民族和宗教仇恨，削弱我們，分裂我們。他們沒有成功。</p><p class="ql-block">今天，我們不同民族的戰(zhàn)士在戰(zhàn)斗中團(tuán)結(jié)在一起，互相掩護(hù)，以防子彈和彈片的傷害，就像兄弟一樣。這就是俄羅斯的力量，我們統(tǒng)一的多民族人民的巨大而持久的力量。</p> <p class="ql-block">今天，你們捍衛(wèi)父輩和祖輩、曾祖父輩們?yōu)橹畱?zhàn)斗的東西。對他們來說，生命的最高意義始終是祖國的安康和安全。對我們——他們的繼承人來說，忠于祖國是俄羅斯獨(dú)立的主要價值和可靠支柱。</p><p class="ql-block">那些在偉大的衛(wèi)國戰(zhàn)爭中粉碎納粹主義的人向我們展示了一個英雄主義的永恒榜樣。這是一代勝利者，我們將永遠(yuǎn)與他們在一起。</p><p class="ql-block">光榮屬于我們英勇的武裝部隊(duì)！</p><p class="ql-block">為了俄羅斯！為了勝利！</p><p class="ql-block">萬歲！</p> <p class="ql-block">后記：</p><p class="ql-block">本次閱兵儀式，在接受檢閱的地面裝備方隊(duì)中，打頭陣的依然是被譽(yù)為“傳奇坦克”的T-34坦克。這款為衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利做出巨大貢獻(xiàn)的坦克，以其可靠性、操作簡單、易生產(chǎn)等諸多優(yōu)點(diǎn)成為俄羅斯武器裝備史上的傳奇。在俄羅斯老百姓的心目中，T-34坦克就象征著蘇聯(lián)紅軍所向披靡的力量。普京想宣傳的是俄軍和當(dāng)年的蘇聯(lián)紅軍一脈相承，俄軍依然堅(jiān)不可摧。</p> <p class="ql-block">編輯制作 梅蘭竹菊</p><p class="ql-block">制作器材 蘋果Apple iphone7 plus手機(jī)</p><p class="ql-block">制作日期 2022.05.10.中國 大連</p>