<p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">①曹瞞傳曰：時(shí)寒且旱，二百里無復(fù)水，軍又乏食，殺馬數(shù)千匹以為糧，鑿地入三十余丈乃得水。既還，科問前諫者，觽莫知其故，人人皆懼。公皆厚賞之，曰：“孤前行，乘危以徼幸，雖得之，天所佐也，故不可以為常。諸君之諫，萬安之計(jì)，是以相賞，后勿難言之?！笔甏赫?，公還鄴，作玄武池以肄舟師。漢罷三公官，置丞相、御史大夫。夏六月，以公為丞相。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">秋七月，公南征劉表。八月，表卒，其子琮代，屯襄陽，劉備屯樊。九月，公到新野，琮遂降，備走夏口。公進(jìn)軍江陵，下令荊州吏民，與之更始。乃論荊州服從之功，侯者十五人，以劉表大將文聘為江夏太守，使統(tǒng)本兵，引用荊州名士韓嵩、鄧義等。益州牧劉璋始受征役，遣兵給軍。十二月，孫權(quán)為備攻合肥。公自江陵征備，至巴丘，遣張遼救合肥。權(quán)聞遼至，乃走。公至赤壁，與備戰(zhàn)，不利。于是大疫，吏士多死者，乃引軍還。備遂有荊州、江南諸郡。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十四年春三月，軍至譙，作輕舟，治水軍。秋七月，自渦入淮，出肥水，軍合肥。辛未，令曰：“自頃已來，軍數(shù)征行，或遇疫氣，吏士死亡不歸，家室怨曠，百姓流離，而仁者豈樂之哉？不得已也。其令死者家無基業(yè)不能自存者，縣官勿絕廩，長吏存恤撫循，以稱吾意。”置揚(yáng)州郡縣長吏，開芍陂屯田。十二月，軍還譙。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十五年春，下令曰：“自古受命及中興之君，曷嘗不得賢人君子與之共治天下者乎！及其得賢也，曾不出閭巷，豈幸相遇哉？上之人不求之耳。今天下尚未定，此特求賢之急時(shí)也。‘孟公綽為趙、魏老則優(yōu)，不可以為滕、薛大夫’。若必廉士而后可用，則齊桓其何以霸世！今天下得無有被褐懷玉而釣于渭濱者乎？又得無盜嫂受金而未遇無知者乎？二三子其佐我明揚(yáng)仄陋，唯才是舉，吾得而用之?！岸?，作銅雀臺。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建安十三年（208）正月，曹公回到鄴城，開鑿玄武池訓(xùn)練水軍。這時(shí)，朝廷廢除了三公，設(shè)置丞相、御史大夫。六月，曹公被任命為丞相。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">七月間，曹公南征劉表。八月，劉表病死，他的兒子劉琮接替其職位，駐守襄陽，劉備駐守樊城。九月，曹公率兵抵達(dá)新野縣，于是劉琮投降，劉備逃往夏口。曹公進(jìn)兵江陵，命荊州一帶的官吏和百姓同他們一樣實(shí)行新法規(guī)。還評定荊州降官的功勞，封侯的有十五人，任命原劉表手下的大將文聘為江夏太守，讓他領(lǐng)管自己的兵馬，并舉薦任用荊州名士韓嵩、鄧義等人。益州牧劉璋開始接受征兵和納稅，遣送士兵補(bǔ)充軍隊(duì)。十二月，孫權(quán)幫助劉備進(jìn)攻合肥，曹公從江陵發(fā)兵征討劉備，到達(dá)巴丘山，派張遼去援救合肥。孫權(quán)得知張遼到來，才撤兵離開。曹公抵達(dá)赤壁，與劉備交戰(zhàn)，戰(zhàn)斗失利，這時(shí)發(fā)生了大瘟疫，官兵死了很多，曹公便帶兵北回。于是劉備占領(lǐng)了荊州所轄的江南各郡縣。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建安十四年（209）三月，曹公進(jìn)軍到了譙縣，制造快船，操習(xí)水軍。七月間，曹軍從渦水進(jìn)入淮河紅潮網(wǎng)，經(jīng)過淝水，在合肥住下。八月二十四日，曹公下令說：“最近幾年來，軍隊(duì)多次遠(yuǎn)征，官兵都有死亡，有時(shí)還遇到瘟疫，不能再回家鄉(xiāng)，夫妻難以團(tuán)聚，百姓流離失所，這難道是仁愛之人愿意看到的么？是不得已才這樣做。特此命令：凡是死的士兵家中沒有產(chǎn)業(yè)，難以維持生活的，政府不得停止供應(yīng)食糧，官吏必須慰問救濟(jì)他們，這才合我意?！边@年又在揚(yáng)州設(shè)置郡縣長官，開墾芍陂屯田。十二月，回返。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">建安十五年（210）春天，又頒布命令：“自古以來，凡是開國和中興的君主，無不靠賢人君子幫助共治天下！君主得到賢才，足不出巷，這難道是僥幸碰上的嗎？是高高在上的執(zhí)政者不去尋訪罷了。如今天下還未平定，這是正需要賢才的時(shí)候?？鬃诱f：‘孟公綽作趙、魏兩家的家臣之長，是多多有余的，卻不能作滕、薛二小國的大夫。’假如一定要廉潔之士才能任用，那齊桓公怎能稱霸天下呢？難道現(xiàn)在天下就真沒有像呂尚那樣富有才華卻穿著破衣服在渭水邊垂釣的人嗎？又有沒有像陳平那樣被誣與嫂子私通，接受賄賂卻還沒有遇到識才的人嗎？各位一定要幫我明察舉薦出身低微的有才之士，只要有才就舉薦，使我能夠重用他們。”這年冬天，建銅雀臺。</p>