<h3> 上大學(xué)去（五）</h3><h3> -- 文藝演出</h3><h3><br></h3><h5> 廣西師范大學(xué)外語(yǔ)系77級(jí)2班 劉 洪</h5><h3></h3><h3><br></h3><h3> 前次美篇寫了我們?cè)诖笫程糜貌偷墓适?，有朋友?wèn)，這么大的禮堂，光用來(lái)吃飯嗎？當(dāng)然不是。開會(huì)、聽報(bào)告、文藝演出，都在里面舉行。說(shuō)來(lái)也巧，我自己還上臺(tái)表演過(guò)呢。</h3><h3> 想聽吧？待我慢慢道來(lái)。</h3><h3><br></h3><h3> 外語(yǔ)系七五級(jí)的同學(xué)曾把中學(xué)英語(yǔ)課文《半夜雞叫》改編成英語(yǔ)短劇，在大禮堂舞臺(tái)上先后演過(guò)兩次。也許是受此刺激吧，在準(zhǔn)備全系元旦匯演時(shí)，我們班上的同學(xué)嘰喳討論開了，我們是否也排個(gè)英語(yǔ)短劇讓人看看我們的水平？白容、馬建平、黃小清等班干碰了幾次頭，拍了板，我們班演《東郭先生與狼》！</h3><h3> </h3><h3><br></h3> <h5 style="text-align: left;"> 白蓉（左一）等干部決定咱班演個(gè)短劇 （照片攝于2017年10月年級(jí)聚會(huì). 柳州）</h5><h3><br></h3><h3> 劇本由黃小清負(fù)責(zé)。黃的父親當(dāng)時(shí)是廣西大學(xué)的英語(yǔ)講師。黃小清得天獨(dú)厚，自小生長(zhǎng)在英語(yǔ)環(huán)境里，口語(yǔ)、閱讀能力都遠(yuǎn)在他人之上，改寫個(gè)短劇，不在話下。接著是選演員，定角色，很快我們幾個(gè)男生被圈了進(jìn)來(lái)：吳小洲、麥展榮、梁茨、胡建強(qiáng)、還有我。</h3><h3><br></h3><h3><br></h3> <h5 style="text-align: left;"> 黃小清復(fù)責(zé)劇本并導(dǎo)演 （照片攝于1980年. </h5><h5 style="text-align: left;">香港）</h5><h3><br></h3><h3> “劉洪，” 班長(zhǎng)馬建平對(duì)我說(shuō)，“ 我們討論了，你最合適演那只狼，你看怎樣？”</h3><h3> "可以啊，” 我毫不猶豫地同意了，那是主角噢，想著能呲牙咧嘴地對(duì)東郭先生吼上幾句英語(yǔ)，出出風(fēng)頭，蠻過(guò)癮的。幾位入選的男生，我個(gè)頭最小，體育成績(jī)卻最好，跳高、短跑、體操墊上做個(gè)前滾翻，都得過(guò)體育老師的夸獎(jiǎng)。老馬說(shuō)最佩服我的，是我睡的上鋪的攔邊，被我當(dāng)成單杠，興致來(lái)時(shí)，就給大家表演如何上下鋪位。</h3><h3> “所以，” 老馬接著說(shuō)，“ 東郭先生要把受傷的狼裝進(jìn)書袋，你鉆進(jìn)去容易得多?！?lt;/h3><h3> 說(shuō)完，他自己哈哈大笑起來(lái)。</h3><h3><br></h3><h3><br></h3> <h5 style="text-align: left;"> 馬建平（左一）說(shuō)我最適合演狼 （照片攝于1980年5 月. 教學(xué)樓前）</h5><h3><br></h3><h3> 于是，麥展榮扮東郭先生，梁茨演老農(nóng)，吳小洲和胡建強(qiáng)則扮演追捕傷狼的士兵。角色分配完畢，皆大歡喜，各自拿著臺(tái)詞躲一邊背誦起來(lái)。黃小清是導(dǎo)演。</h3><h3> 排練了兩天，大家感覺(jué)不太理想，七嘴八舌議論一番后，大致同意問(wèn)題出在狼身上?！澳阊莸睦?，” 導(dǎo)演發(fā)話了，“能不能再狡詐一點(diǎn)？你對(duì)老麥（東郭先生）太誠(chéng)懇了，狼的本性出不來(lái)。”</h3><h3> “可當(dāng)時(shí)，狼是誠(chéng)心誠(chéng)意要東郭先生救它的呀！” 我的表演笨拙，爭(zhēng)辯也顯得笨拙，我突然感到，此時(shí)做狼和做人一樣，有相當(dāng)?shù)碾y度。</h3><h3> 接著又按臺(tái)詞排了一下戲，我對(duì)東郭先生又連哄帶嚇了一輪，可站在一旁的同學(xué)們依然通不過(guò)。吳小洲這時(shí)出來(lái)幫我了。他說(shuō)給我一些提示，示范兩個(gè)動(dòng)作。只見他兩只手往胸前一縮，腰一拱，雙眼滴遛一轉(zhuǎn)，左顧右盼一陣，然后瘸著一只腳往旁一跳，定穩(wěn)，嬉皮笑臉地望著東郭先生。</h3><h3> 大家一陣叫好，拍起手來(lái)，太絕了！小洲家就住在廣西藝術(shù)學(xué)院里，藝術(shù)這類的事情，他見多了。</h3><h3> “你，小洲，就你演狼了！馬上換！” 黃小清興奮地喊起來(lái)。這么一喊，我和小洲對(duì)換了角色。我當(dāng)然同意了，他真地演得好，那個(gè)赤腳追狼的士兵，就由我去演吧。</h3><h3> 小洲有些歉意地朝我笑笑，接著眉頭皺了起來(lái)。我清楚，他那個(gè)塊頭，要鉆進(jìn)東郭先生的書袋，從哪個(gè)角度說(shuō)都不是一件樂(lè)事。 </h3><h3><br></h3><h3> </h3><h3></h3><h3><br></h3> <h5> 吳小洲（右）教我演戲的動(dòng)作 （照片攝于</h5><h5>1994年夏天. 師大分部?jī)?nèi)）</h5><h3><br></h3><h3> 黃小清改編的劇本，增加了很多對(duì)話，對(duì)比原版寓言，戲劇效果更明顯。又因?yàn)槭怯糜⒄Z(yǔ)演，所以人人用力。每次排完，大家都情緒很高地聽黃小清點(diǎn)評(píng)。不過(guò)，我隱約覺(jué)得，東郭先生的臺(tái)詞里有必要加上一句：打死它！東郭先生被狼騙，救了它，最后還要被狼威脅吃掉，可見他有多窩火。戲中，他只是看著老農(nóng)用鋤頭打狼，解恨地跺腳助威，沒(méi)有什么言語(yǔ)。我把想法跟黃小清提了。</h3><h3> “那你說(shuō)怎么改？”</h3><h3> “東郭先生應(yīng)該不停地喊：Beat it to die! 狼被打死了，他還在喊?！?lt;/h3><h3> 小清猶豫了一下，同意了。她為何猶豫，我是后來(lái)才體會(huì)到的。</h3><h3> 要演出了，總得在班上先匯報(bào)一下吧，于是在某個(gè)下午的自習(xí)課，同學(xué)們移開課桌椅子，騰出一塊空地，興致勃勃地看我們演出。演完了，大家報(bào)以熱烈的掌聲，贊揚(yáng)的、議論的，很是熱鬧。吵嚷中我聽見陸小虹問(wèn)黃小清：</h3><h3> “哎，Beat it to die 不對(duì)吧？應(yīng)該是 Beat it to death！”</h3><h3> “哦，那是劉洪叫改的，”黃小清有點(diǎn)不置可否，“就這樣吧，不動(dòng)了?！?lt;/h3><h3> 陸小虹是我們班的才女，認(rèn)得好多英語(yǔ)單詞，男同學(xué)私下給她起一個(gè)綽號(hào)：?jiǎn)卧~王。她指出的，我相信一定是對(duì)的?？牲S小清沒(méi)有改，我估計(jì)她不想挫傷我的積極性，二來(lái)想安撫一下，我也許對(duì)換角色這事心里還放不下呢。我自己當(dāng)然也不想改，一是出于自尊，另外我覺(jué)得我的錯(cuò)句子喊出來(lái)要響亮、大聲得多。</h3><h3><br></h3><h3><br></h3> <h5 style="text-align: left;"> 陸小虹（左）聽出臺(tái)詞有誤（照片攝于1981年4 月. 柳州鐵一中）</h5><h3><br></h3><h3> 多年后回想這個(gè)插曲，覺(jué)得很可笑。當(dāng)然，我給自己的錯(cuò)找到一個(gè)令人信服的理由。東郭先生一介書生而已，生性唯懦，出于憐憫救了那只受傷的狼，可反過(guò)來(lái)卻要面對(duì)被狼吃掉的危險(xiǎn)。在屈辱、慌亂、憤恨交集的生死關(guān)頭，他倘能主語(yǔ)賓語(yǔ)分明無(wú)誤地喊出話來(lái)，已非易事，更何況用一門外語(yǔ)？</h3><h3><br></h3><h3><br></h3> <h5> 梁茨（左二）飾老農(nóng)，麥展榮（左三）飾東郭先生，胡建強(qiáng)（左四）飾追兵 （照片攝于1981年10月. 靈川）</h5><h3><br></h3><h3> 舉行文藝演出的當(dāng)晚，大禮堂內(nèi)的飯桌被挪到墻邊，同學(xué)們各自帶上椅子進(jìn)到禮堂坐下，興奮快活地享受晚會(huì)上的各種中英文的表演：獨(dú)唱、二重唱、小組唱；獨(dú)舞、雙人舞、小組舞等等。舞臺(tái)上節(jié)目精彩紛呈，舞臺(tái)下掌聲、歡呼聲響作一團(tuán)，從敞開的門窗傳出去。</h3><h3> 終于輪到我們上場(chǎng)了，英語(yǔ)短劇《東郭先生與狼》。扮演東郭先生的老麥，蓄胡了好些天，頭上戴的冠，是他自己用紙殼做的，后邊還拖著兩條長(zhǎng)長(zhǎng)的紙帶，一幅飽讀經(jīng)書的飄逸模樣。他背負(fù)的書袋，里面填裝著好幾本厚實(shí)笨重的英漢詞典，加上一些課本講義如現(xiàn)代漢語(yǔ)、精讀泛讀、政治學(xué)習(xí)材料等等，鼓鼓囔囔的，很有些分量。吳小洲則把一個(gè)自制的繪有狼頭的紙盒套在了腦袋，露出兩只眼睛，一身黑服，真有深不可測(cè)的感覺(jué)。舞臺(tái)上擺出一個(gè)碩大的硬紙板，畫著一個(gè)麻袋，權(quán)作東郭先生的書袋，解決了小洲鉆書袋的難題。梁茨扮老農(nóng)，不知誰(shuí)出的主意，他的小平頭上灑了不少痱子粉，額頭畫了些許深溝皺紋，他肩扛一把鋤頭，笑起來(lái)憨厚而充滿智慧。</h3><h3><br></h3><h3><br></h3> <h5> ?。ㄇ芭抛笃穑┪?、羅永現(xiàn)、吳小洲</h5><h5> （后排左起）胡建強(qiáng)、麥展榮、陳民中、伍俊章、 梁茨 （照片攝于1981年10月. 桂林堯山）</h5><h3><br></h3><h3> 每個(gè)人出場(chǎng)一張口就引起一陣轟動(dòng)、一片笑聲。演戲嘛，要的不就是這個(gè)效果麼？我和胡建強(qiáng)扮演追趕傷狼的士兵。我們頭上扎著毛巾，上衣敞開，腰間束著皮帶，手上拿的兵器分別是一把挖防空洞用的鐵鍬和一把鏟子。當(dāng)年的晉國(guó)名將趙簡(jiǎn)子若知道多年后在遙遠(yuǎn)的百越國(guó)，有這么兩個(gè)大學(xué)生如此演繹他那些飛馬搭箭、威風(fēng)八面的兵勇，估計(jì)會(huì)氣得坐起來(lái)。我們故做氣喘吁吁狀跑上舞臺(tái)，動(dòng)靜很大地轉(zhuǎn)了一圈后，老胡冷不防地?cái)[出一個(gè)前弓后箭手搭涼棚的亮相，臺(tái)下即刻響起一片掌聲。我趕緊也在離他幾步遠(yuǎn)的地方擺出相同的姿勢(shì)……</h3><h3> 演到高潮，舞臺(tái)上一片喊打聲、跺腳聲、鋤頭敲地聲，聲聲震耳，木板地面揚(yáng)起的灰塵，隨角色的走動(dòng)四處飄散，起到意想不到的效果。臺(tái)下觀眾進(jìn)入角色的覺(jué)得好玩的，也跟著大聲叫嚷，用英語(yǔ)的用普通話的，都有。演出結(jié)束回到宿舍，大家興奮地相互慶賀，我們的短劇在后來(lái)相當(dāng)一段時(shí)間里，成了課前飯后的談資。那真是一次可貴的嘗試。其他班和其他年級(jí)隨后效仿的，不在少數(shù)。</h3><h3><br></h3><h3> 大禮堂給我的回憶是溫暖的。留校工作以后，我還經(jīng)常到那里打飯，在那里看演出。每當(dāng)看見那舞臺(tái)，腦海里就浮現(xiàn)出我們班演的短劇，浮現(xiàn)出劇中每位同學(xué)的音容笑貌，耳邊就回響起那句語(yǔ)法有問(wèn)題的 “Beat it to die”。</h3><h3><br></h3><h3> -- 完 --</h3><h3><br></h3><h3> 2022年2 月7 日 農(nóng)歷新年初七</h3><h3> 加拿大 多倫多</h3><h3> </h3>