<p class="ql-block" style="text-align: center;">《歸園田居》1</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">陶淵明2</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">少3無(wú)適4俗韻5， 性6本愛(ài)丘山7。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">誤落塵網(wǎng)8中， 一去三十年9。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">羈（jī）鳥(niǎo)10戀舊林, 池魚(yú)思故淵。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">開(kāi)荒南野際， 守拙（zhuō）11歸園田。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">方12宅十余畝， 草屋八九間。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">榆柳蔭（y ì n）13后檐， 桃李羅堂前。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">曖（ài）曖14遠(yuǎn)人村， 依依15墟里16煙。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">狗吠深巷中， 雞鳴桑樹(shù)顛。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">戶庭無(wú)塵雜， 虛室17有余閑。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">久在樊（fán）籠18里， 復(fù)得返自然19。</p> <p class="ql-block">【翻譯】</p><p class="ql-block">年少時(shí)就沒(méi)有順隨世俗的情致，性情本來(lái)就熱愛(ài)林山。</p><p class="ql-block">錯(cuò)誤地陷入了仕途的羅網(wǎng)，一經(jīng)離開(kāi)園田便是多年。</p><p class="ql-block">像籠鳥(niǎo)依戀舊日的山林，像池魚(yú)思念原來(lái)的深淵。</p><p class="ql-block">愿在南邊的原野開(kāi)墾荒地，愿保持著愚笨的性情歸耕田園。</p><p class="ql-block">方圓有十余畝地繞著房宅，還有茅屋草舍八九間。</p><p class="ql-block">榆樹(shù)、柳樹(shù)遮蓋著房屋后檐，桃樹(shù)、李樹(shù)羅列在屋前。</p><p class="ql-block">遠(yuǎn)處的村落依稀可見(jiàn)，裊裊炊煙隱約飄散。</p><p class="ql-block">深巷中不時(shí)傳來(lái)了狗吠聲，桑樹(shù)頂有雄雞偶爾啼喚。</p><p class="ql-block">庭院里沒(méi)有塵俗的事情煩擾，空室里度過(guò)安適悠閑的時(shí)光。</p><p class="ql-block">長(zhǎng)久困在官場(chǎng)那樊籠里，又能夠歸返到向往的林山。</p> <p class="ql-block"> 清人沈德潛在《說(shuō)詩(shī)晬語(yǔ)》中贊譽(yù)陶淵明，是“六朝第一流的人物，其詩(shī)自能曠世獨(dú)立?！痹趯?duì)陶淵明接受的歷史過(guò)程中，先對(duì)其人格品質(zhì)推崇，后對(duì)其文學(xué)贊許。他也出生在亂世，無(wú)法實(shí)現(xiàn)曹操一樣招納天下賢才、實(shí)現(xiàn)一統(tǒng)天下的霸主夢(mèng)想，卻能擺脫紅塵的羈絆，拒絕名利的誘惑，毅然辭官，躬耕園田，悠然采菊，酣飲獨(dú)醉，固守貧困，堅(jiān)守本性，成就了他杰出的田園詩(shī)章。</p><p class="ql-block"> 詩(shī)的開(kāi)篇，詩(shī)人在追述中給我們呈現(xiàn)了他的理想境地—“丘山”世界?！吧贌o(wú)適俗韻，性本愛(ài)丘山?！弊窇涀约耗晟倨穑蜎](méi)有順應(yīng)世俗的情致，不是能在官場(chǎng)的鉤心斗角、爾虞我詐中迎合世俗、巧妙周旋之輩，與世俗不合，本性如“丘山”般清高孤傲，但是人就熱愛(ài)這“丘山”世界。</p><p class="ql-block"> “誤落塵網(wǎng)中，一去三十年?！边@是追憶中的悔責(zé)，寫(xiě)陷入現(xiàn)實(shí)這“塵網(wǎng)”世界之久。“塵網(wǎng)”世界太多的束縛，曾三仕三隱，且“一去三十年”，矛盾不已，一個(gè)“誤”字，悔不該錯(cuò)誤陷入，充滿對(duì)身不由己的污濁官場(chǎng)的厭惡和鄙棄，與前兩句對(duì) “丘山”世界愛(ài)戀形成鮮明的對(duì)比。</p><p class="ql-block"> 當(dāng)理想的“丘山”世界和現(xiàn)實(shí)的“塵網(wǎng)”世界相違背時(shí)，陶潛給后輩彰顯了他的“一流人品”，遵從本性。“羈鳥(niǎo)戀舊林，池魚(yú)思故淵?！边B用兩個(gè)相似的比喻，又是對(duì)仗句式，以“羈鳥(niǎo)”、“池魚(yú)”等受約束的動(dòng)物來(lái)自喻，再一次表明他正像鳥(niǎo)戀歸林、魚(yú)思故淵一樣對(duì)“丘山”世界的愛(ài)戀和“塵網(wǎng)”世界的厭棄。接著詩(shī)人直接申明志向：“開(kāi)荒南野際，守拙歸園田?！闭諔?yīng)題目“歸園田居”，回歸園田，開(kāi)荒耕種，以守住不能順應(yīng)世俗取巧的愚笨，其實(shí)這是守住不與世俗同流合污的高潔，這是守住對(duì)“丘山”世界本性的愛(ài)戀。</p><p class="ql-block"> 接下來(lái)八句對(duì)陶淵明“園田”的描寫(xiě)，其實(shí)是寫(xiě)作者自己理想 “丘山”世界的樣子。</p><p class="ql-block"> “方宅十余畝，草屋八九間。榆柳蔭后檐，桃李羅堂前。曖曖遠(yuǎn)人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹(shù)顛?！?“丘山”世界的景物，成了詩(shī)人筆下一個(gè)個(gè)可感動(dòng)人的園田意象：有視覺(jué)近處的方宅、草屋、榆樹(shù)、柳樹(shù)、桃樹(shù)、李樹(shù)等靜景，還有視覺(jué)遠(yuǎn)處的村落、炊煙等遠(yuǎn)景，還有聽(tīng)覺(jué)上的狗吠、雞鳴，以白描的手法，抓住園田生活的特征，以質(zhì)樸的文字，遠(yuǎn)近結(jié)合、視聽(tīng)結(jié)合，內(nèi)外結(jié)合。動(dòng)靜結(jié)合。寥廖幾筆就勾勒一個(gè)優(yōu)美、空曠、恬靜、祥和、清新的“丘山”世界，這里沒(méi)有官場(chǎng)的喧囂和污濁，這里有的是田園的賞心悅目。詩(shī)人的愛(ài)戀和厭棄再次不言而喻。</p><p class="ql-block"> “戶庭無(wú)塵雜，有余閑?！薄半s”與“閑”，又是“塵網(wǎng)”世界和“丘山”世界兩種生命狀態(tài)的對(duì)比，遠(yuǎn)離官場(chǎng)的塵俗，就遠(yuǎn)離了紛擾和束縛，走向“戶庭”的“虛室”，就走向了自由和閑適，走向了寧?kù)o與熱愛(ài)。</p><p class="ql-block"> “久在樊籠里，復(fù)得返自然?！弊匀唬瓤梢灾缸匀唤?，也可以指陶淵明筆下的田園，也可以指不受拘束的樣子。再次呼應(yīng)詩(shī)歌開(kāi)篇對(duì)理想的“丘山”世界的愛(ài)戀和現(xiàn)實(shí)的“塵網(wǎng)”世界的厭棄。也揭示了《歸園田居》的主旨。梁?jiǎn)⒊f(shuō)陶淵明：“自然界是他愛(ài)戀的伴侶，常常對(duì)著他笑?！?lt;/p><p class="ql-block"> 陶淵明果真喜歡這躬耕園田的生活嗎？答案是肯定的。但可貴的是，在那個(gè)亂世，陶淵明士大夫的心態(tài)能夠遠(yuǎn)去，當(dāng)生活的窘迫襲來(lái)，他卻挺起文人精神的脊梁，在困厄中堅(jiān)守本性，在園田里躬耕自己高潔的人品，以悠閑安適的心境，過(guò)清閑的隱居生活，寫(xiě)下詩(shī)人稱贊不已的田園詩(shī)歌。 </p><p class="ql-block"> “陶淵明的一生表面上過(guò)得那么平淡，但卻是一個(gè)深刻的、豪壯的悲劇。陶淵明的悲劇是理想和現(xiàn)實(shí)的矛盾，是偉大的詩(shī)人和渺小的社會(huì)的矛盾，是美與丑的矛盾?！保◤堛屽a《陶淵明的悲劇及其詩(shī)的思想和風(fēng)格》）</p><p class="ql-block"> 悲劇的時(shí)代，造就一流的詩(shī)人。把失意的人生，過(guò)成詩(shī)意的人生。這就是陶潛追尋的生命的價(jià)值和詩(shī)意吧。</p> <p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">1.《歸田園居》（其一）：是陶淵明《歸園田居》組詩(shī)的第一首，這組詩(shī)共五首，第一首詩(shī)從對(duì)官場(chǎng)生活的強(qiáng)烈厭倦，寫(xiě)到田園風(fēng)光的美好動(dòng)人，農(nóng)村生活的舒心愉快，流露了一種如釋重負(fù)的心情，表達(dá)了對(duì)自然和自由的熱愛(ài)。第二首詩(shī)著意寫(xiě)出鄉(xiāng)居生活的寧?kù)o，以樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)言不加雕飾地描繪出一個(gè)寧?kù)o純美的天地，表現(xiàn)了鄉(xiāng)村的幽靜和作者心境的恬淡。第三首詩(shī)細(xì)膩生動(dòng)地描寫(xiě)了作者對(duì)農(nóng)田勞動(dòng)生活的體驗(yàn)，風(fēng)格清淡而又不失典雅，洋溢著詩(shī)人心情的愉快和對(duì)歸隱的自豪。第四首寫(xiě)作者親自參加勞動(dòng)和對(duì)勞動(dòng)的熱愛(ài)，表明他不但沒(méi)有因早出晚歸地辛苦勞動(dòng)而減少對(duì)勞動(dòng)的興趣，反而加深了他對(duì)勞動(dòng)的感情，堅(jiān)定了他終生歸耕的決心。第五首詩(shī)講述了作者耕種歸來(lái)的活動(dòng)，表達(dá)其欣然自得之情，內(nèi)蘊(yùn)醇厚，情感真摯。第六首詩(shī)講述了詩(shī)人一天的勞動(dòng)生活，最后揭示其勞動(dòng)的體驗(yàn)、田居的用心。</p><p class="ql-block">2．陶淵明：（約365—427年），名潛，字元亮，東晉末到劉宋初杰出的詩(shī)人、辭賦家、散文家。自號(hào)“五柳先生”； 謚號(hào)“靖節(jié)先生”； 開(kāi)創(chuàng)田園詩(shī)，被稱為“田園詩(shī)人”； 辭官歸田，成為“隱逸詩(shī)人”。</p><p class="ql-block">陶淵明為名人之后，曾祖或?yàn)樘召?，外祖父孟嘉，晉代名士?！白杂仔蘖?xí)儒家經(jīng)典，愛(ài)閑靜，念善事，抱孤念，愛(ài)丘山，有猛志，不同流俗”。 八歲時(shí)淵明父去世，家境逐漸沒(méi)落。十二歲庶母辭世，二十歲時(shí)家境尤其貧困。二十歲時(shí)，開(kāi)始他的游宦生涯。性嗜酒，著文章，胸懷大志，卻三仕三隱 ：</p><p class="ql-block">第一次，約29歲為江州祭酒，卻“不堪吏職，少日自解歸”。</p><p class="ql-block">第二次，約33歲入荊州刺史兼江州刺史桓玄幕，此時(shí)東晉內(nèi)亂，桓玄為東晉君臣畏服，但勢(shì)力的高漲，桓玄篡晉的野心暴露，陶淵明約36歲以丁憂名義辭歸故鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">第三次，約39歲出任鎮(zhèn)軍將軍劉裕參軍，劉裕鏟除桓玄叛逆，但劉同樣有代晉的野心，再加上第二年八月，改為彭澤令，督郵到來(lái)，讓他束帶折腰迎接，憤然辭歸。</p><p class="ql-block">此后，他一直過(guò)著隱居躬耕生活。但他的文學(xué)城就頗豐，詩(shī)歌有飲酒詩(shī)、詠史詩(shī)和田園詩(shī)，其中田園詩(shī)數(shù)量最多、影響最大。他的散文辭賦，尤以《五柳先生傳》、《桃花源記》和《歸去來(lái)兮辭》最佳。同時(shí)他的隱居躬耕，不是消極的逃避現(xiàn)實(shí)，而是具有深刻的批判社會(huì)現(xiàn)實(shí)的積極意義。當(dāng)他在漫長(zhǎng)的隱居生活中陷入饑寒交迫的困境時(shí)，盡管也彷徨過(guò)，動(dòng)搖過(guò)，但最終還是沒(méi)有向現(xiàn)實(shí)屈服，寧固窮終生也要堅(jiān)守清節(jié)。</p><p class="ql-block">3.少：年輕，年紀(jì)小。</p><p class="ql-block">4.適：適應(yīng)，順應(yīng)。</p><p class="ql-block">5韻：情趣，氣韻，風(fēng)度。</p><p class="ql-block">6.性：性情，稟性。</p><p class="ql-block">7.丘山：山林。</p><p class="ql-block">8.塵網(wǎng)：宗教徒或舊時(shí)自以為清高的人把現(xiàn)實(shí)世界看作束縛人的羅網(wǎng)，因此用塵網(wǎng)指現(xiàn)實(shí)世界。</p><p class="ql-block">9.三十年：陶淵明從25歲離開(kāi)少時(shí)居所，55歲辭去彭澤令。有人認(rèn)為是“十三年”之誤（陶淵明做官十三年）。一說(shuō)，此處是三又十年之意（習(xí)慣說(shuō)法是十又三年），詩(shī)人意感“一去十三年”音調(diào)嫌平，故將十三年改為倒文。</p><p class="ql-block">10.羈鳥(niǎo)：羈，被約束的，被拘禁的；羈鳥(niǎo)，意籠中鳥(niǎo)。</p><p class="ql-block">11.拙：愚笨。</p><p class="ql-block">12.方：方圓，周圍。</p><p class="ql-block">13.蔭：動(dòng)詞，蓋，遮蓋。</p><p class="ql-block">14.曖曖：昏暗朦朧的樣子。</p><p class="ql-block">15.依依：隱約的樣子。一說(shuō)“輕柔的樣子”。</p><p class="ql-block">16.墟里：墟，村莊、村落 、鄉(xiāng)村集市；里，故鄉(xiāng)，家鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">17．虛室：空室。</p><p class="ql-block">18．樊籠：關(guān)鳥(niǎo)獸的籠子，比喻受約束而不自由的境地。</p><p class="ql-block">19.自然：可以指大自然，也可以指陶淵明筆下的田園，也可以指不受拘束的樣子。</p>