<p class="ql-block">沒(méi)想到在爸爸的桌上看到了這本三十多年前他備課的教案，他已經(jīng)走了九年多了，這個(gè)本子，卻沒(méi)有顯得那么陳舊，真的有些奇怪。</p><p class="ql-block">開(kāi)篇，他簡(jiǎn)單總結(jié)了上個(gè)學(xué)期，說(shuō)到兩個(gè)學(xué)生寫(xiě)的少，“過(guò)去寫(xiě)的情況也不好，故這學(xué)期主要是寫(xiě)，并且回頭寫(xiě)?！边€給出了回頭位置。</p><p class="ql-block">而當(dāng)前的那個(gè)學(xué)期的計(jì)劃，要用到這些實(shí)例：海頓、莫扎特、威爾第、韋伯、舒伯特、貝多芬……</p><p class="ql-block">這是我的爸爸，從這個(gè)教案的開(kāi)頭，就能看出來(lái)他是個(gè)什么樣的人。</p> <p class="ql-block">最后說(shuō)一下背景音樂(lè)：</p><p class="ql-block">爸爸去世前差不多一年的時(shí)間里，總會(huì)想到這首歌，告訴我說(shuō)這是他還沒(méi)進(jìn)青木關(guān)國(guó)立音樂(lè)院時(shí)聽(tīng)到的，一直記得。</p><p class="ql-block">他去世的那天，哼著這首歌從沙發(fā)上站起來(lái)往衛(wèi)生間走，突然“啊呀”一聲，倒在了地上，就永遠(yuǎn)地離開(kāi)了我。</p><p class="ql-block">這首歌的歌詞是這樣的：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">TREES</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">by Joyce Kilmer</p><p class="ql-block">Think that I shall never see</p><p class="ql-block">A poem lovely as a tree.</p><p class="ql-block">A tree whose hungry mouth is prest</p><p class="ql-block">Against the earth's sweet flowing breast;</p><p class="ql-block">A tree that looks at God all day,</p><p class="ql-block">And lifts her leafy arms to pray;</p><p class="ql-block">A tree that may in Summer wear</p><p class="ql-block">A nest of robins in her hair;</p><p class="ql-block">Upon whose bosom snow has lain;</p><p class="ql-block">Who intimately lives with rain.</p><p class="ql-block">Poems are made by fools like me,</p><p class="ql-block">But only God can make a tree.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">樹(shù)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">作者：?jiǎn)桃了埂せ瑺?lt;/span></p><p class="ql-block">我想我永遠(yuǎn)尋不出</p><p class="ql-block">一首詩(shī)美得如一棵樹(shù)。</p><p class="ql-block">一棵樹(shù)那饑渴的嘴緊貼上</p><p class="ql-block">大地甘甜流溢的乳房；</p><p class="ql-block">一棵樹(shù)全時(shí)仰望著上帝，</p><p class="ql-block">高舉她繁葉的手臂求祈；</p><p class="ql-block">一棵樹(shù)會(huì)在那夏天</p><p class="ql-block">戴上知更鳥(niǎo)的巢在發(fā)間；</p><p class="ql-block">雪花躺落于胸口；</p><p class="ql-block">她與雨水長(zhǎng)居相守。</p><p class="ql-block">詩(shī)歌乃我輩愚人所書(shū)，</p><p class="ql-block">卻只有神能成就一棵樹(shù)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">關(guān)于作者：</p><p class="ql-block">喬伊斯?基爾默(1886-1918),他既是詩(shī)人，又是新聞?dòng)浾呒嫖膶W(xué)評(píng)論家，第一次世界大戰(zhàn)中在法國(guó)的瑪恩河大戰(zhàn)中降亡。</p><p class="ql-block">相關(guān)事件：</p><p class="ql-block">基爾默出生于新澤西州新不倫類克，畢業(yè)于拉特格斯大學(xué)和哥倫比亞大學(xué)，1911年出版了第一本詩(shī)集《愛(ài)之夏》?！对仒?shù)》于1913年先發(fā)表于《詩(shī)刊》，后作為基爾默詩(shī)集《詠樹(shù)及其它詩(shī)篇》 (1914)的題名詩(shī)。其他著作有《馬戲團(tuán)及其它雜文》，《大街及其它詩(shī)篇》，《創(chuàng)作中的文學(xué)》，以及現(xiàn)代天主教詩(shī)歌集《夢(mèng)想和幻象》?；鶢柲篮蟊皇谟璺▏?guó)軍功十字章。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">~·~·~·END·~·~·~</p><p class="ql-block"><br></p>