<p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">似水流年</h3><p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1982年畢業(yè)后，我被分配到了浙江省政府外事辦公室，自己也覺得比較幸運(yùn)和滿意。后來聽說有一件事可能對我被省外辦選中有些關(guān)系，就是當(dāng)時(shí)省外辦希望找一個(gè)語言好又會拍照的人，記得我在杭大時(shí)已經(jīng)比較會拍照了，曾經(jīng)在一次學(xué)校的攝影比賽中得過一個(gè)二等獎(jiǎng)。在班級搞活動(dòng)時(shí)也會給<span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">大家拍拍照。</span></h3> <h3>看來有時(shí)候某個(gè)愛好會在生活之路中起一些作用。</h3> <h3>到了省外辦，我的攝影愛好沒有馬上發(fā)揮作用，用的還是英語，83年第一次作為翻譯隨中國對外友協(xié)出訪美國。以后幾乎每年2、3次，到訪了幾十個(gè)國家。也參與接待了很多來訪的代表團(tuán)。記得人數(shù)最多的是1993年11月新加坡資政李光耀帶領(lǐng)的代表團(tuán)，有300多人，分乘3架專機(jī)抵達(dá)，分住3個(gè)賓館，我當(dāng)時(shí)即擔(dān)任總聯(lián)絡(luò)，落實(shí)安排各項(xiàng)具體工作，晚上只睡2-3個(gè)小時(shí)，又任翻譯，承擔(dān)了省委書記李澤民會見李光耀及李光耀會見記者的翻譯工作。</h3> <p class="ql-block">給李光耀當(dāng)翻譯</p> <h3>這估計(jì)是在英國留學(xué)時(shí)產(chǎn)生的后果。1990年我經(jīng)單位推薦考取了英國外交部的獎(jiǎng)學(xué)金，在英國蘭卡斯特大學(xué)政治和國際關(guān)系系讀了一年的研究生課程，和當(dāng)年外交部翻譯室主任徐亞男是同學(xué)，她也是杭大畢業(yè)的，在學(xué)業(yè)上對我?guī)椭H多。那時(shí)候獎(jiǎng)學(xué)金每月也有300多鎊，除去房租100多鎊，應(yīng)付日常沒有問題，但為了省下錢來到歐洲其他國家旅游，平時(shí)還是相當(dāng)節(jié)約的，都是自己買菜燒飯。開始都吃在英國比較便宜的雞翅膀什么的，后來實(shí)在不想吃了才開始買些豬肉。英國的蔬菜品種少且貴，不敢放開吃。這樣才省下錢來買了一套尼康相機(jī)并利用假期一個(gè)人背包旅行，乘火車去了法國、德國、瑞士、奧地利、南斯拉夫、希臘、意大利等7國。</h3> <h3>印象更深的是參與了接待美國前總統(tǒng)尼克松來訪。<span style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">1993年4月10日，尼克松作為美國前總統(tǒng)訪問杭州。這是他第三次來杭州。第一次是1972年2月，在那個(gè)“改變世界的一周”中，尼克松作為美國總統(tǒng)訪問北京后到訪杭州，在西湖國賓館的八角亭里，與周恩來最后談妥了著名的《中美聯(lián)合公報(bào)》，打開了中國開放的大門和中美關(guān)系的新篇章。1982年9月，尼克松第二次訪問杭州，我那時(shí)剛到省外辦，沒有參加。而這最后一次來訪，我得到消息后就主動(dòng)向領(lǐng)導(dǎo)要求參于接待，主要想拍些照片，領(lǐng)導(dǎo)很寬厚地同意了，所以才有了這些影像：</span></h3> <h3>我請尼克松停了一下給他拍個(gè)特寫</h3> <h3>回到當(dāng)年商談《中美聯(lián)合公報(bào)》的地方</h3> <h3>簽名留念</h3> <h3>在當(dāng)年毛主席住過的西湖國賓館</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">我感覺到，對尼克松而言，這是一次懷舊之旅。80高齡的他在經(jīng)歷了種種跌宕起伏后，再次游歷在這片曾見證他人生高峰的土地時(shí)，必定是思緒萬千。在游湖期間，尼克松有時(shí)候會一個(gè)人陷入沉思。在經(jīng)過一些有名的風(fēng)景點(diǎn)時(shí)，我們的主任會進(jìn)行介紹，我就在旁翻譯一下。這時(shí)的前總統(tǒng)，讓人感到很隨和、慈祥。知道尼克松喜歡毛主席的詩詞，我還請他在我事先準(zhǔn)備好的英文版上簽名，他欣然答應(yīng)。</h3> <h3>邱建華：致以最美好的祝愿！</h3><h3>理查德·尼克松，1993年4月11日</h3> <p style="font-family: -webkit-standard; white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;">我和美國前國務(wù)卿基辛格也有過一次交集。1971年7月作為尼克松總統(tǒng)特使訪華，為中美關(guān)系大門的開啟作出了歷史性貢獻(xiàn)。1972年2月陪同尼克松總統(tǒng)訪華，在杭州與周恩來總理在西湖國賓館八角亭最后草簽了著名的《中美聯(lián)合公報(bào)》。1996年4月，他再次來訪杭州，我也參加了接待，在開始也是拍照為主，在游湖時(shí)我和基辛格閑聊，說我在英國留學(xué)時(shí)看過他的不少著作，并拿出我當(dāng)時(shí)在英國寫的有關(guān)國際關(guān)系的畢業(yè)論文請他簽名留念。他饒有興趣地翻看了起來，并欣然簽了名。當(dāng)天下午領(lǐng)導(dǎo)告訴我，晚上萬學(xué)遠(yuǎn)省長與基辛格的會見由我來為基辛格翻譯，說是基辛格本人要求的，他本來是帶來一個(gè)女翻譯的，讓我替換她是因?yàn)榛粮裼X得還是男的聲音好聽。我感到可能是他了解到我是專業(yè)學(xué)國際關(guān)系的，與他要談的內(nèi)容更對路些。應(yīng)該說，我那天也很好地完成了翻譯任務(wù)。于我，這確實(shí)是一次難忘的經(jīng)歷。</h3> <h3>在八角亭回憶當(dāng)年</h3> <p class="ql-block">與基辛格交談</p> <h3>在毛主席的書房留影</h3> <h3>在三潭印月</h3> <p style="white-space: normal; -webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961); -webkit-text-size-adjust: auto;"><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">在西湖國賓館一號樓，毛主席住的會客廳里給</span><span style="-webkit-tap-highlight-color: rgba(26, 26, 26, 0.301961);">基辛格當(dāng)翻譯。</span></h3> <h3>另一次難忘經(jīng)歷是2003年11月被選中參加浙江省人大代表團(tuán)（7人）訪問德國、意大利、愛爾蘭，團(tuán)長是時(shí)任浙江省人大主任習(xí)近平總書記，這是他到浙江后第一次出訪。我的任務(wù)是對外聯(lián)絡(luò)、翻譯、攝影、后勤等。我印象很深的一點(diǎn)是習(xí)對外講話幾乎從不念稿，盡管我事先會起草一個(gè)文稿給領(lǐng)導(dǎo)參考，但他總是會把內(nèi)容轉(zhuǎn)為自己的語言。這是我遇到的最厲害的領(lǐng)導(dǎo)了。</h3><h3>2008年我轉(zhuǎn)為外事新聞攝影，畢竟這還能留點(diǎn)東西下來。</h3>