科幻片“銀翼殺手”(Blade Runner), 里的反面角色羅伊·巴蒂在將死時(shí)的一段獨(dú)白，被認(rèn)為是科幻片里的最佳獨(dú)白，甚至是電影史里人之將死自我告白的最佳片段。個(gè)人欣賞愛好不一，不過可以仔細(xì)咀嚼一下這個(gè)片段和它后面的故事，對影視這個(gè)行業(yè)肯定會有一些新鮮有趣的了解。 先來看看視頻。大家欣賞了以后肯定無感，我再把后面的故事和大家款款道來。 由荷蘭最著名演員 魯特格爾·哈爾 （Rutger Hauer）扮演的反面角色 羅伊·巴蒂， 和很多他的同伴一樣，是被一個(gè)高科技公司, Tyrell, 制造的復(fù)制人。 他們比自然人有更高的力量，速度，靈活性，忍耐力和智力。Tyrell公司把他們一批批送到宇宙的邊沿，泛稱為 Off-world（混沌，悲慘，燭流）的世界，為 Tyrell 服務(wù)，強(qiáng)迫參加燭流世界里的各種勞役，戰(zhàn)爭，忍受各種磨難。 復(fù)制人和自然人唯一的區(qū)別就是他們沒有同情心和感受。為了不讓復(fù)制人有任何變成真正的人類的機(jī)會，Tyrell 給 羅伊·巴蒂這種戰(zhàn)斗型復(fù)制人設(shè)置了一個(gè)4年的生命極限。這樣在他們學(xué)會人類感受之前，生命就會終結(jié)。 羅伊·巴蒂和他的幾位同伴在得悉真相后，不甘生命行將終結(jié)。于是在燭流世界發(fā)起暴動，潛回地球，尋找 Tyrell 公司的首領(lǐng)希望延續(xù)自己的生命。哈里森·福特就是扮演被洛杉磯警察局雇傭追殺這些復(fù)制人的特警，里克·德卡特。（這種倒霉摧的好事經(jīng)常都發(fā)生在洛杉磯） 羅伊·巴蒂經(jīng)歷幾多曲折，損失了他所有的伙伴。雖然找到了 Tyrell 公司制造他們的始作俑者，但是不幸他的生命在設(shè)計(jì)時(shí)就決定了不能得到延續(xù)，同時(shí)他還受到里克·德卡特的不斷追殺。 在生命即將完結(jié)之時(shí)，他不僅救了德卡特一命，而且有了上面的獨(dú)白。就是著名的 “雨中的淚水”： I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannh?user Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die. 中文翻譯： 我曾見過你們?nèi)祟惗茧y以置信的東西。攻擊飛船在獵戶座的肩端之外燃燒。我看見過C光束在湯豪澤之門附近的黑暗中閃爍。所有這些記憶都將消逝在時(shí)間里，就像雨中的淚水。死期到了。 這個(gè)獨(dú)白本來的對話根據(jù)原始劇本是這樣安排的： I've seen things... seen things you little people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion bright as magnesium... I rode on the back decks of a blinker and watched C-beams glitter in the dark near the Tannh?user Gate. All those moments... they'll be gone. （我曾經(jīng)見過..見過你們渺小的人類都難以置信的東西。 攻擊飛船在獵戶座的肩端之外像鎂一樣明亮地燃燒... 在閃光飛船的后甲板上，我看見過C光束在湯豪澤之門附近的黑暗中閃爍。 所有那些記憶 ... 他們就要消失了。） 魯特格爾·哈爾在拍攝的前一天，覺得原版太科技化，缺乏感染力，在沒有告訴導(dǎo)演 雷德利·斯科特 （這位是耳熟能詳?shù)目苹么髱?，以后再討論他的故事）的情況下就私自做了改動。 在拍攝現(xiàn)場當(dāng)魯特格爾·哈爾表演完該獨(dú)白后，電影工作人員都開始集體鼓掌，有些人甚至當(dāng)場哭了。他的改動和精彩的表演，短短二十多個(gè)字，就完整的詮釋了那些受難的復(fù)制人的苦痛和尊嚴(yán)，讓人動容。 這個(gè)場景，也變成了定義魯特格爾·哈爾演員生涯的時(shí)刻。人們提到他，就會自然的想起他的 “雨中的淚水”這段獨(dú)白。羅伊·巴蒂的生命結(jié)束定格照也被用其他藝術(shù)形式表達(dá)出來。 “雨中的淚水”中提到的兩件事，“攻擊飛船在獵戶座的燃燒”，和 “湯豪澤之門”都是虛構(gòu)的情節(jié)。但是從這部優(yōu)秀并具有前衛(wèi)指導(dǎo)性的科幻電影問世以來，人們就在不斷的用繪畫和視頻等各種方式嘗試著重現(xiàn)這兩個(gè)場景。下面就是我摘錄的幾個(gè)我認(rèn)為比較成功的表現(xiàn)。 攻擊飛船在獵戶座的肩端之外燃燒 1 攻擊飛船在獵戶座的肩端之外燃燒 2 攻擊飛船在獵戶座的肩端之外燃燒 3 攻擊飛船在獵戶座的肩端之外燃燒 4 攻擊飛船在獵戶座的肩端之外燃燒 5 攻擊飛船在獵戶座的肩端之外燃燒 6 C光束在湯豪澤之門附近的黑暗中閃爍 1 C光束在湯豪澤之門附近的黑暗中閃爍 2 C光束在湯豪澤之門附近的黑暗中閃爍 3 C光束在湯豪澤之門附近的黑暗中閃爍 4 C光束在湯豪澤之門附近的黑暗中閃爍 5 讀完這個(gè)介紹，知道了這段經(jīng)典獨(dú)白的來龍去脈，再去看一遍上面的視頻，感覺或多或少是不是會有點(diǎn)不一樣？ 聲明：在寫作時(shí)，我開始根據(jù)記憶查證資料了。因?yàn)橐呀?jīng)有了記憶，簡單查尋資料反而節(jié)省時(shí)間。更主要的是我喜歡這個(gè)序列！