<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">這事說(shuō)起來(lái)有二十多年了。1998年秋，我脫下穿了近三十年的軍裝，從軍隊(duì)出版社轉(zhuǎn)業(yè)到明天出版社。面對(duì)為少年兒童出書(shū)的新征程，我充滿(mǎn)了熱情和向往。來(lái)年春，我從新聞出版總署舉辦的社長(zhǎng)、總編輯上崗培訓(xùn)班結(jié)業(yè)回來(lái)，馬上被送到山東省出版系統(tǒng)職工籃球比賽場(chǎng)上，和社領(lǐng)導(dǎo)與年輕人一道過(guò)關(guān)斬將，打進(jìn)了決賽。不料，用力過(guò)猛，拉斷了左腳的跟腱，手術(shù)后搭上石膏在家養(yǎng)傷。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">一天，時(shí)任對(duì)外合作部主任的傅大偉同志，抱著一摞書(shū)來(lái)看我，并告知：劉海棲社長(zhǎng)決定把剛剛引進(jìn)的英國(guó)羅爾德·達(dá)爾的文學(xué)作品插圖任務(wù)交給你。我一愣：感謝領(lǐng)導(dǎo)信任！可是國(guó)內(nèi)外有這么多優(yōu)秀的插畫(huà)師呀，達(dá)爾可是世界著名的兒童文學(xué)大師啊，憑我的本事，這不是趕著鴨子上架嗎？大偉一笑：不急，你先看看這些樣書(shū)和資料，邊養(yǎng)傷邊畫(huà)嘛。又告訴我，咱們社已簽下了達(dá)爾所有兒童文學(xué)作品在中國(guó)地區(qū)出版發(fā)行的版權(quán)。只是達(dá)爾小說(shuō)的插畫(huà)大師昆廷.布萊克的作品，是需要專(zhuān)門(mén)和他逐本進(jìn)行簽約購(gòu)買(mǎi)版權(quán)的，這只是個(gè)時(shí)間問(wèn)題。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">說(shuō)起明天出版社“走出去，引進(jìn)來(lái)”出版戰(zhàn)略方針，因?yàn)橹埸c(diǎn)高，起步早，一直走在全國(guó)少兒出版乃至整個(gè)出版界的最前面。劉海棲社長(zhǎng)有著優(yōu)秀出版人、兒童文學(xué)作家的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)，在社內(nèi)專(zhuān)門(mén)設(shè)立對(duì)外合作部，由傅大偉領(lǐng)軍主陣。開(kāi)發(fā)引進(jìn)版圖書(shū)領(lǐng)域，向中國(guó)少年兒童讀者介紹國(guó)外優(yōu)秀健康的少兒讀物，走出對(duì)外合作的道路，擴(kuò)大中華民族文化的影響。我曾親見(jiàn)大偉在國(guó)際書(shū)展上的工作狀態(tài)，他精于策劃、善于發(fā)現(xiàn)。英語(yǔ)能翻譯，善溝通，從約見(jiàn)談判到簽合同，輕車(chē)熟路。在浩如煙海、品種繁多的茫茫書(shū)海中他不辭辛苦地奔波，總能準(zhǔn)確找到我們所需要的選題，精選出國(guó)際上最好的圖書(shū)帶回來(lái)，并且把明天社的優(yōu)秀圖書(shū)成功推薦給國(guó)外出版社。后來(lái)的歷史證明，走出去、引進(jìn)來(lái)的舉措，實(shí)在是惠及子孫后代、功不可沒(méi)的事情。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">我能在這樣一個(gè)團(tuán)結(jié)奮進(jìn)又有活力的出版集體中，干什么工作都有動(dòng)力。接受了插圖任務(wù)后，我首先讀了羅爾德·達(dá)爾的作品書(shū)稿，了解會(huì)講故事的他和他講的每一個(gè)故事。這位兒童文學(xué)大師出生于英國(guó)，父母都是挪威奧斯陸人，二次世界大戰(zhàn)參加英國(guó)皇家空軍，是戰(zhàn)斗機(jī)飛行員，負(fù)過(guò)傷，戰(zhàn)后被派往駐美英國(guó)大使館任武官。他是在為孩子講故事過(guò)程中從事文學(xué)創(chuàng)作的，翻開(kāi)他的書(shū)，就好像拉開(kāi)了他故事劇的帷幕，你不得不追劇下去。對(duì)這些故事的感覺(jué)，我認(rèn)為很適合中國(guó)少年兒童閱讀。其作品構(gòu)思奇特、人物鮮活、明快多變、富于想象和夸張，從一開(kāi)始就能打破現(xiàn)實(shí)與幻想之間的常規(guī)對(duì)位，給人一種或幽默機(jī)智、或驚悚甚至荒誕的美感。他因其作品風(fēng)格的獨(dú)樹(shù)一幟，曾三度獲得“愛(ài)倫·坡”文學(xué)獎(jiǎng)，后來(lái)又獲得英國(guó)的“惠特·布萊特”獎(jiǎng)和“世界奇幻”文學(xué)大師獎(jiǎng)，評(píng)委會(huì)對(duì)作品的評(píng)價(jià)是“滑稽、機(jī)智、又有趣又嚇人……”目前達(dá)爾作品以36種語(yǔ)言，在世界各地出版，并已售出上千萬(wàn)冊(cè)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">在動(dòng)手畫(huà)插圖前，我給自己設(shè)定三條原則：一、必須認(rèn)真吃透達(dá)爾作品中的情節(jié)、人物、場(chǎng)景三要素后再動(dòng)手。二、中西結(jié)合，要適應(yīng)我國(guó)少年兒童讀者的欣賞習(xí)慣，學(xué)習(xí)和靠近歐洲插畫(huà)大師的風(fēng)格，保留自己漫畫(huà)活潑靈動(dòng)的特點(diǎn)，二者各取所長(zhǎng)、相得益彰。三、考慮拖著石膏作畫(huà)，如戴著鐐銬跳舞，坐臥不便?？稍跁r(shí)間分配上，多用于琢磨構(gòu)思打好腹稿，少反復(fù)修改、反復(fù)刻畫(huà)。把漫畫(huà)的“小快靈”、“立”等可取的功夫用好，舍棄“慢工出巧匠”的做法。這樣身心不累，維持好持久的創(chuàng)作精力。那段時(shí)光經(jīng)常有這樣的場(chǎng)景：床上地下鋪滿(mǎn)畫(huà)稿，我站在畫(huà)稿中間，還有那雙支撐身體的拐。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">首次出版的幾本書(shū)的插圖完成、通過(guò)后，這些書(shū)于2000年8月作為“漂流瓶叢書(shū)”“世界童話(huà)大師作品精華”系列在明天出版社正式出版。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">由于全社員工上下齊努力，發(fā)行傳來(lái)好消息，圖書(shū)評(píng)論界也好評(píng)如潮。我注意到兒童文學(xué)作家評(píng)論家梅子涵先生有這樣一句話(huà)：優(yōu)秀的文學(xué)作品必然有優(yōu)秀的插圖。看到達(dá)爾作品中的插圖，就聯(lián)想到我國(guó)有些文學(xué)作品插圖，不看內(nèi)容就畫(huà)，結(jié)果是文圖脫節(jié)，甚至笑話(huà)百出?！矣X(jué)得這是對(duì)我工作的最好評(píng)價(jià)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">2004年，第二版“世界奇幻文學(xué)大師精品系列·羅爾德·達(dá)爾”仍用了我繪制的插圖。達(dá)爾作品的影響不斷擴(kuò)大，進(jìn)入了小學(xué)課外必讀書(shū)目。國(guó)際上涌現(xiàn)了達(dá)爾作品拍成的電影，我看到的就有《了不起的狐貍爸爸》《詹姆斯與大仙桃》《好心眼兒巨人》（電影名為：吹夢(mèng)巨人，斯皮爾伯格導(dǎo)演）《瑪?shù)贍栠_(dá)》和好萊塢明星約翰·德普主演在我國(guó)院線放映的《查理和巧克力工廠》。這足見(jiàn)達(dá)爾作品的深入人心。2005年，我為達(dá)爾作品《女巫》創(chuàng)作的插圖被推薦參加了在斯洛伐克首都布拉迪斯拉發(fā)舉行的“國(guó)際少兒讀物插畫(huà)雙年展”并收入年鑒畫(huà)冊(cè)中，在此致敬海棲和大偉，榮譽(yù)屬于明天出版社全體同仁們。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 22px;">時(shí)光荏苒，2014年，我已退休了。時(shí)任明天出版社總編輯的傅大偉，派美術(shù)編輯武巖群送來(lái)了達(dá)爾作品典藏版《亨利·休格的神奇故事》，要我繼續(xù)為達(dá)爾作品畫(huà)插圖。我感覺(jué)眼前一亮：奇怪，這不就是達(dá)爾自己講的“神奇”故事嗎，他于1990年去世了，他的書(shū)依然暢銷(xiāo)不衰，直到今天還有新的作品出現(xiàn)？打開(kāi)原稿，竟是七篇作品組成的七個(gè)故事合集，篇篇精彩。不用說(shuō)，這肯定是達(dá)爾壓箱底的作品了！小武卻說(shuō)，可不一定啊，達(dá)爾本身就是個(gè)傳奇，誰(shuí)知他的神奇故事能延續(xù)到什么時(shí)候啊。如今，明天出版社僅達(dá)爾這套13本文學(xué)叢書(shū)一年的銷(xiāo)售碼洋就突破了一個(gè)億！真成了單套書(shū)發(fā)行碼洋的神奇了。也正如那句廣告語(yǔ)所說(shuō)，英國(guó)讀者票選結(jié)果：達(dá)爾從墳?zāi)怪刑鴮⒊鰜?lái)，擊敗了《哈利波特》的作者J·K·羅琳，成為英國(guó)最受歡迎的兒童文學(xué)作家！《亨利·休格的神奇故事》出版了，我捧著厚厚的七個(gè)故事組合本，封底有這樣一段話(huà)</span><b style="font-size: 22px;">：一個(gè)瘦瘦的，禿頂?shù)?，總是帶著一臉狡黠的笑的老頭，無(wú)論他跑到美國(guó)、英國(guó)、荷蘭、德國(guó)、法國(guó)、澳大利亞或新西蘭，當(dāng)然現(xiàn)在也包括中國(guó)，隨便敲開(kāi)一家有小孩子的屋子說(shuō)：“啊，我走累了，我的車(chē)用光了汽油，可以請(qǐng)我進(jìn)來(lái)喝杯茶嗎？”孩子們會(huì)立刻尖叫著、歡呼雀躍地迎他進(jìn)門(mén)，因?yàn)闆](méi)有孩子不認(rèn)識(shí)這個(gè)老頭，他就是那個(gè)讓大人們有點(diǎn)害怕，讓孩子們瘋狂著迷的———羅爾德. 達(dá)爾。</b></p>