<p><br></p><p><br></p><p><br></p><p> 章含之回憶錄：</p><p> 《我所知道的毛主席》</p><p> 七、我開始為尼克松訪華作準備……</p><p><br></p><p><br></p><p> 1972年元旦剛過，尼克松即派遣了一個由黑格將軍率領的相當龐大的先遣隊來北京為他2月21日訪華作全面準備。先遣隊的任務：一是黑格與中國領導會唔，進一步商談公報要點；二是全面落實尼克松訪華細節(jié)；三是沿著尼克松訪華路線訪問上海與杭州。我們方面相應地也組成了各有關部門的談判小組。</p><p> 我擔任黑格會談的主要翻譯。</p> <p><br></p><p><br></p><p> 在北京的談判雖然也有不少不同意見，但在周總理的親自領導下，難點逐一解決了。記得1月6日晩上周總理同黑格會唔，黑格在談話中用了"美國關心中國的生存能力"這樣的話，周總理當場給予嚴厲的反駁，明確地告訴黑格，1949年新中國成立了，我們是獨立自主的主權國家，我們不接受"生存能力"這樣的用詞。中美關系必須建立在平等互利的基礎上。那天晚上談得很晚，送黑格出會議廳時，我看總理身邊工作人員神情黯然，我問出了什么亊了。他們說剛接到電話，陳老總去世了！我看著又回到大廳在吩咐事情的總理，他顯得有些疲憊，我問："告訴總理了嗎？"工作人員說："還沒有?？偫磉@幾天很累，真想讓他今晚睡個覺，明天早上再告訴他。這幾天又沒法休息了！"</p> <p><br></p><p><br></p><p> 回到我們集中的民族飯店，記得已定夜半時分。我躺下不久，突然被電鈴聲驚醒，通知說要我立即去毛主席那里，匯報黑格訪問會談情況?？纯幢硎橇璩?點半。我匆匆趕到主席住處，那天晚上主席只找了王海容、唐聞生和我，主席說不要驚動總理了，你們講講就可以了。于是我們把黑格及其先遣隊那幾天會談情況詳細匯報，主席聽得很高興。毛主席知道我將全程陪同黑格去上海、杭州，特別關照我要讓這些美國人多看看，多了解中國。</p> <p><br></p><p><br></p><p> 大約第二天，黑格一行就動身去上海。到達上海的當天晩上，當時上海市的領導徐景賢主持了一個歡迎宴會。那時候的上海是"四人幫”的根據(jù)地，那些市委、市政府的頭頭都很趾高氣揚，不太把北京陪同的兩位部級領導放在眼里。宴會卜，徐景賢作了個歡迎詞祝酒。不知為什么，黑格將軍始終沒有站起來致答詞。我擔任他的翻譯，中間猶疑過是否應當提醒他。但繼而一想又不合適，誰知道黑格怎么想，為什么不講話？這是美方的事，我覺得不應當去提醒。但我明顯地感覺到徐景賢很不高興。宴會的后一半氣氛逐漸冷淡，雙方無話可說了。</p><p> 當晩宴會后不久，上海市外辦的主任就來電話：“黑格今晚不祝酒是公然蔑視中國，態(tài)度極壞，要向他抗議！"北京的陪同領導企圖說服他們黑格恐怕不是故意的，因為在北京一切都談得比較順利。但上海市的那幫人執(zhí)意要教訓這幫美國人。第二天上午，正當我們陪同黑格參觀工業(yè)展覽館時，上海市的一個頭頭趕到雖覽館拿出一本當天的"參考資料"，上面有一條外電報道是美國同臺灣簽了什么約。于是這位上海市頭頭說正當黑格訪華期間，美國政府同臺灣"加緊勾結"，這是故意的反華動作，必須向黑格提出抗議，否則是喪失原剛立場。-我們婉轉(zhuǎn)地提出希望他們考慮中央對中美關系的全盤戰(zhàn)略，以大局為重。但上海的頭頭們堅持己見，命令他們自己的外辦翻譯把黑格將軍叫到展覽廳外，向他提出口頭抗議。一時氣氛變得十分緊張。我看得出，黑格表達迷茫，不知為何一離開北京，這種對立的敵意越來越重。</p> <p><br></p><p><br></p><p> 當天下午，我們從上海飛往杭州。我本以為總算離開上海了，到了杭州一切又會回復到北京毛主席設計的軌道上來。沒想到在杭州機場上，我們見到的是一排表情極為嚴粛，毫無笑容的領導人。于是走出機艙時美國人臉上的笑意也都凍結了。驅(qū)車到了旅店，放下行李，當?shù)赝廪k就催促大家去游西湖，這是因為尾克松來杭州時要有此節(jié)目。一月上旬的杭州，陰冷陰冷的！那天的天氣也是陰沉沉地，似乎老天爺也在生氣。我們從上海趕來，此時又冷又餓，當時以為游船上會像通常接待貴賓時那樣有豐盛的小食品，有春意融融的取暖設備，因此都急于想上船。我猜想那一大幫美國人像趕鴨子似地被我們趕上游船時，一定也是這樣期望的。 </p><p><br></p><p> 然而，上得船來，我們都很納悶。船上設備極為簡單，桌子上除了一排茶杯之外，什么吃的東西都沒有?？諝庖埠軡窭洹Ｓ谑?，大家只能穿著大衣，雙手捂著茶杯取暖。船上陪同的杭州領導同在機場迎接時一樣冷冰冰地似乎"話不投機半句多"一樣，基本不開口。大家悶坐在船上，一大幫美國人規(guī)規(guī)矩矩坐著，顯然很局促。此時我實在不懂為什么有此變化。于是我抽空到外面拉住一位杭州市外辦的干部問他為什么一點吃的東西都不備，這樣寒酸太不像樣了。接待一般外賓都不該如此怠慢，何況黑格一行是尼克松的先遣隊。那位外辦的干部坦率地告訴我："咋天我們其實是按最高規(guī)格準備的。船上擺滿甜、咸點心、糖果及水果各種食品。但是下午接到上海領導來的電話，說黑格一行態(tài)度很壞，要給他們’冷處理’，降低規(guī)格。所以我們連夜把船上的東西撤掉，只準備茶水。</p> <p><br></p><p><br></p><p> 游湖就這樣在寒風中開始、在細雨中結束，回到住處。這是黑格一行在中國的最后一站，最后一整天。第二天一早，他們將啟程回美國，先從杭州坐我們的飛機到上海虹橋機場，接著換乘美方停在上海的專機。這天晚餐后，北京來的主要陪同人員開會，意見分歧。在上海事件發(fā)生后，我們內(nèi)部就出現(xiàn)了不同的意見。我們一批年輕人認為上海領導的做法不符合毛主席對中美關系的戰(zhàn)略方針，為尼克松訪華造成障礙，應當?shù)种?。比較沉穩(wěn)的同志認為黑格也有錯，我們在上海要尊重當?shù)仡I導。此時到了杭州，這個矛盾更大了，內(nèi)部爭論激烈。最后年輕的同志打了長途電話回外交部要求把這些情況立即向總理報告請示。半夜三點，我們還在杭州賓館的大會議室中爭論，周總理親自打電話到杭州，嚴厲地批評陪同來杭的領導沒有抵制上海、杭州的錯誤。周總理說他接到報告后立即報告了毛主席，主席很生氣，說這是干擾了中美關系的發(fā)展，一定要在黑格離開中國前樸救。毛主席並親自指示上海市當時在北京們主要領導王洪文、張春橋連夜趕赴上海為黑格送行。另外毛主席更獨特的指示是美國人到達上海時，給他們每個人送十斤糖果。</p> <p><br></p><p><br></p><p> 杭州賓館會客室里一片歡欣。兩天來的陰霾壓抑氣氛被毛主席英明而幽默的決斷一掃而光。</p><p> 主席的幽默是送美國人十斤糖果。</p><p> 這里有一段故事。當基辛格在1971年10月第一次公開來訪問住在國賓館時，我們在每個美國人的房間里都放了糖果。后來樓層的服務員好奇地問我們說這些美國人怎么那么愛吃糖，半天那一盤糖就吃光了。還有更奇怪的是他們是不是連糖紙也一起吃了，房間里幾乎沒有糖紙。七十年代初，賓館的服務員多是農(nóng)村孩子，也從未接待過美國人。我們當時把這件事當成趣聞告訴了毛主席。主席很高興，當即說美國人那么喜歡中國糖，那很好嘛。告訴服務員盤子空了就添滿，讓他們多帶點回美國擴大影響！因此，毛主席指示在黑格一行路過上海機場時，送每人十斤糖果，是因為他知道美國人很喜歡中國糖果。</p> <p><br></p><p><br></p><p> 黑格將軍一行一覺醒來，肯定覺得是換了人間！杭州的天晴了，笑容也絢爛地綻開在每個主人的臉上。在機場告別時，那熱情勁頭與頭一天的情景恍若隔世。而更大的驚奇還在上海。當飛機降落在上海機場時，原來只準備在貴賓室里稍事休息吃頓便宴就換乘他們自己的專機，誰能料到走進貴賓候機廳時眼睛為之一亮。里面熱情洋溢，張燈結彩，攝影記者的水銀燈不斷閃亮。王洪文、張春橋以及那個主持歡迎宴會的徐景賢全都是笑容滿面迎上來，逐一與黑格一行握手，一時歡聲笑語充滿大廳。雖僅是上午10點多鐘，主人堅持要盛宴款待，大廳里已擺滿餐桌，桌上美味佳肴。這一切對美國人來說大概如同是"愛麗斯漫游仙境"，對我們北京來的陪問，我們深感這一切都是毛主席在中南海運籌帷幄挽回了一場中美關系還很稚嫩時的不必要的挫折，使其間到主席偉大戰(zhàn)略的軌道。雖說上海那些頭頭做得頗為過分，但也產(chǎn)生了一種類似喜劇的效果。</p><p><br></p><p> 黑格在受寵若驚及迷惑不解之余，忍不住轉(zhuǎn)頭問我能不能告訴他這兩天發(fā)生了的變化是怎么回亊。我不忍心讓他帶著這疑團回國，于是故作輕松地說："也沒什么大亊，小小的誤會。你在上海的歡迎宴會上不回答主人的祝酒，主人以為你是有意怠慢他們?，F(xiàn)在弄明白了，你是不大清楚中國的習慣。"黑格恍然大悟，于是說"等一會兒，他們祝酒我一定回答。"並請我提醒他什么時候致答詞最好。</p><p><br></p><p> 這一場喜劇的高峰自然是送那十斤糖果。豐盛的午宴土主人頻頻敬酒，用的是茅臺。我看黑格不論是否習慣中午喝烈性酒，也在"盛情難卻"之下喝了許多杯。此時訪問圓滿結束，客人起身準備登機，只見服務員推進來一大疊粉紅綿緞的糖果盒。后來我們才知道，當天凌晨毛主席的指示到達上海后，糖果廠立即召集工人，突擊加]，制作出這一批糖盒。糖盒的外面是粉紅色的綿緞，里面是分成十個格子，每格一種不同糖果。當時運到機場時，盒子的外面還是潮乎乎的，漿糊未干。十斤裝的糖果盒份量是不輕的。但此刻行李都已裝入機艙，全體美國人只能每人捧一個糖果盒魚貫排隊上他們的專機。那情景十分熱鬧。黑格將軍終于圓滿完成了先遣隊的任務，卻不知道是毛主席保佑了他和他的使命。</p>