<p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">一 原文 </span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> </span><b style="color: rgb(1, 1, 1);">賣炭翁</b></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);"> 唐 白居易</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">賣炭翁，伐薪燒炭南山中。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">一車炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">半匹紅紗一丈綾，系向牛頭充炭直。</span></p><p><span style="color: rgb(1, 1, 1);">?</span></p> <p>二 詩文講述：</p><p>有個賣炭的老人，(長年累月)在深山里(南山)砍樹燒炭。滿是灰塵的臉上被煙火熏的憔悴，因年老，兩鬢已蒼白，十個指頭卻被木炭染的黢黑。</p> <p>賣炭得到的錢干什么用呢？(用來購買)穿的衣服和吃的糧食、蔬菜。可憐老人身上穿的很單薄，心里卻擔(dān)心炭賣的太便宜，希望天再寒冷些。</p> <p>昨夜城外下了一尺多厚的大雪，一大早，老翁就裝了滿滿一車木炭，趕著牛車，碾著冰轍往城里奔去。</p><p>路很遠，到了城外，已近中午，日頭老高了。牛也累了，人也餓了，便停車在城墻南門外泥濘地上歇息一會兒。</p> <p>遠處，兩個騎馬人“翩翩”而來，是什么人？近了，見是兩個宮里人——穿黃衣服的太監(jiān)和穿白衫的差役。(他倆)口里念著手里的皇帝命令(這車炭被征用了)，(不容辯說)調(diào)轉(zhuǎn)車頭，吆喝著牛向北(皇宮)走去。</p> <p>一車的炭，一千多斤，太監(jiān)差役們硬是趕車就走，老翁心疼不舍，但又無可奈何。</p><p>(皇宮的人)把半匹紅紗和一丈綾，朝牛頭上一掛，就當(dāng)付給炭錢。</p><p><br></p> <p>三 注釋</p><p>（1）賣炭翁: 此篇是《新樂府》中的第32首，題注云：“苦宮市也?！睂m市，指唐代皇宮里需要物品，就向市場上去拿，隨便給點錢，實際上是公開掠奪。唐德宗時用太監(jiān)專管其事。</p><p>（2）伐: 砍伐。薪：柴。南山：城南之山。</p><p>（3）煙火色: 煙熏色的臉。此處突出賣炭翁的辛勞。</p><p>（4）蒼蒼: 灰白色，形容鬢發(fā)花白。</p> <p>（5）得: 得到。何所營：做什么用。營，經(jīng)營，這里指需求。</p><p>（6）可憐: 使人憐憫。</p><p>（7）愿: 希望。</p> <p>（8）曉: 天亮。輾（niǎn）：同“碾”，壓。轍：車輪滾過地面輾出的痕跡。</p><p>（9）困: 困倦，疲乏。</p><p>（10）市: 長安有貿(mào)易專區(qū)，稱市，市周圍有墻有門。</p> <p>（11）翩翩: 輕快灑脫的情狀。這里形容得意忘形的樣子。騎（jì）：騎馬的人。</p><p>（12）黃衣使者白衫兒: 黃衣使者，指皇宮內(nèi)的太監(jiān)。白衫兒，指太監(jiān)手下的爪牙。</p><p>（13）把: 拿。稱：說。敕（chì）：皇帝的命令或詔書。</p> <p>（14）回: 調(diào)轉(zhuǎn)。叱：喝斥。牽向北：指牽向?qū)m中。</p><p>（15）千余斤: 不是實指，形容很多。</p><p>（16）驅(qū): 趕著走。將：語助詞。惜不得：舍不得。得，能夠。惜，舍。</p> <p>（17）半匹紅紗一丈綾: 唐代商務(wù)交易，絹帛等絲織品可以代貨幣使用。當(dāng)時錢貴絹賤，半匹紗和一丈綾，比一車炭的價值相差很遠。這是官方用賤價強奪民財。</p><p>（18）系: 綁扎。這里是掛的意思。直：通“值”，指價格。</p><p><br></p> <p>四 講故事：</p><p>話說在深山老林里有一個老漢，他以燒炭賣炭為生，大家叫他賣炭翁。</p><p>賣炭翁沒有什么家當(dāng)，一間茅草屋，一架破牛車，還有一頭與他朝夕相處的老黃牛。</p><p>燒炭是一件又苦又臟又累的活，要一斧子一斧子的去伐樹，一捆一捆的運回來，一窯一窯的燒制。</p><p>長年累月，他累彎了腰，臉被煙熏火燎的都變成古銅色，兩只手都被炭染得黝黑黝黑，常常滿臉滿身都是塵土，只有兩鬢越來越白，他漸漸蒼老了。</p><p><br></p> <p>燒炭很累，但炭畢竟是個廉價產(chǎn)品，所以依靠賣炭為生計的老漢日子過得很貧苦。這不，寒冬臘月了，還穿著單衣，被呼嘯的西北風(fēng)吹得索索發(fā)抖。</p><p>雖然如此，他還是希望天再冷些，天冷了，烤火的人家多，他的炭好賣些。</p><p>年關(guān)近了，最好下一場大雪，讓自己把這燒了一冬的炭都賣出去。</p> <p>天逐人愿，昨夜下了一場大雪，積雪一尺多厚。</p><p>賣炭翁天不亮就起床，裝了滿滿一車炭，進城去賣。</p><p>一路上，車輪碾著車轍，“吱呀吱呀”的響，雪雖停了，可還是寒風(fēng)刺骨，但賣炭翁心里是熱的，因為這樣的天氣，他的炭肯定好賣，所以他此時此刻的心情很好。</p><p>心情好，凈想好事。</p><p>或許，他在盤算，這一車炭能賣多少錢，能換多少糧食，能吃上多少日子；或許，他在想賣了炭，馬上去集市買一件厚厚的棉襖，穿著棉襖回去，就不會太冷了；或許，他在想，賣了炭，馬上去面攤吃上一大碗熱乎乎的清湯面……</p><p>想到吃，他立馬覺得肚子餓了，抬頭看看，日已當(dāng)頭，快中午了，人肌馬倦，便到城南門外一塊空地上歇一歇，再進城賣炭。</p> <p>遠遠的，賣炭翁看見兩個騎馬的人悠閑地向他走來。近了一看，一個是穿黃衣服的太監(jiān)，一個是穿白衫的衙役。這是兩個專門從集市上搜刮皇宮需要物品的官員。賣炭翁心中一顫，壞了，他們過來兇多吉少。</p><p>果然，兩人手捧皇宮的文書，大聲告訴賣炭翁：你這車炭被皇宮征用了。說完，令賣炭翁調(diào)轉(zhuǎn)車頭，牽牛向皇宮走去。</p> <p>一車炭，一千多斤呀，就這樣被“搶”走了，賣炭翁心痛如刀絞，這可是他一個冬天的心血，一個年關(guān)的期盼啊。</p><p>可他無可奈何，皇令不可違，違者命就沒了。</p><p>他眼睜睜的看著衙役掛在牛頭上的充做炭值的半匹紅紗和一丈綾緞，深深地嘆了一口氣，他萬念俱灰，什么念想也沒有了。</p><p><br></p> <p>五 作者介紹：</p><p>白居易（772～846），字樂天，號香山居士，又號醉吟先生，河南新鄭（今河南鄭州新鄭市）人，是我國唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，唐代三大詩人之一。</p><p>白居易的詩歌題材廣泛，形式多樣，語言平易通俗，有“詩魔”和“詩王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。有《白氏長慶集》傳世，代表詩作有《長恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。</p>