“原文”<div><br></div><div>帝益明習(xí)國家事[1]。朝而問右丞相勃曰[2]：“天下一歲決獄幾何？”勃謝不知；又問：“一歲錢谷入幾何？”勃又謝不知；惶愧，汗出沾背。上問左丞相平。平曰：“有主者[3]。”上曰：“主者謂誰？”曰：“陛下即問決獄，責(zé)廷尉；問錢谷，責(zé)治粟內(nèi)史[4]?！鄙显唬骸捌埜饔兄髡?，而君所主者何事也？”平謝曰：“陛下不知其<b><font color="#ed2308">駑下</font></b>[5]，使待罪宰相[6]。宰相者，上佐天子，<b><font color="#ed2308">理陰陽</font></b>[7]，順?biāo)臅r；下遂萬物之宜[8]；外鎮(zhèn)撫四夷諸侯；內(nèi)親附百姓，使卿大夫各得任其職焉?！钡勰朔Q善。右丞相大慚，出而讓陳平曰[9]：“君<b><font color="#ed2308">獨(dú)</font></b>不素教我對[10]！”陳平笑曰：“君居其位，不知其任邪？且陛下即問長安中盜賊數(shù)，君欲強(qiáng)對邪？”<b><font color="#ed2308">于是絳侯自知其能不如平遠(yuǎn)矣</font></b>[11]。</div> “注釋”<div><br></div><div>[1]帝：漢文帝。明習(xí)：明白熟悉。</div><div>[2]勃：周勃。</div><div>[3]主者：主持者，負(fù)責(zé)者。</div><div>[4]治粟內(nèi)史：官名。掌管國家的財(cái)政。</div><div>[5]駑下：能力低下。謙詞。</div><div>[6]待罪：任職的謙詞。意謂隨時會犯錯得罪。</div><div>[7<b><font color="#ed2308">]理陰陽：調(diào)理萬物。</font></b></div><div>[8]遂：順?biāo)臁?lt;/div><div>[9]讓：責(zé)備。</div><div>[10]獨(dú)：怎么就。</div><div>[11]絳侯：即周勃。</div> 譯文”<div><br></div><div>文帝越來越明白熟習(xí)國家政事。朝會時，文帝問右丞相周勃說：“全國一年內(nèi)判決多少案件？”周勃謝罪說不知道；文帝又問：“一年內(nèi)全國錢谷收入有多少？”周勃又謝罪說不知道；惶恐慚愧之下，周勃汗流浹背。文帝又問左丞相陳平。陳平說：“有專門主管這些事務(wù)的官員?！蔽牡蹎枺骸坝烧l主管？”陳平回答：“陛下如果要了解訴訟刑案，應(yīng)該責(zé)問廷尉；如果要了解錢谷收支，應(yīng)該責(zé)問治粟內(nèi)史。”文帝說：“假若各事都有主管官吏，那么您是負(fù)責(zé)什么事情的呢？”陳平謝罪說：“陛下由于不知道我的平庸低能，任命我為宰相。宰相的職責(zé)，對上輔佐天子，調(diào)理萬物，順應(yīng)四季變化；對下使萬物各得其所；對外安撫四夷和諸侯，對內(nèi)使百姓歸附，使卿大夫各自得到能發(fā)揮其專長的職務(wù)。”文帝這才贊好。右丞相周勃極為慚愧，退朝之后責(zé)備陳平說：“你平素怎么就不教教我如何回答！”陳平笑著說：“您身為宰相，卻不知宰相的職責(zé)是什么嗎？況且，如果陛下問長安城中有多少盜賊，您也要勉強(qiáng)回答嗎？”由此，絳侯自知能力比陳平差遠(yuǎn)了。</div> “點(diǎn)評”<div><br></div><div>寸有所長，尺有所短，人們總喜歡以己之長，比人之短，以求得心理的平衡。周勃是開國元勛，決戰(zhàn)沙場是其所長。至于治國安民，則非其所長。后來誅滅諸呂，安定劉氏天下，還是靠陳平。</div>