<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u>江西分宜方 言</u></b></p><p class="ql-block">松山、大崗山南部近安福口音；苑坑及北鄉(xiāng)的洞村等地帶新余口音；洋江及角元.蘆塘一帶則帶宜春口音；北鄉(xiāng)的高嵐.操場一帶操上高口音。</p><p class="ql-block"><b>大崗山、松山北部，新祉、鳳陽、分宜鎮(zhèn)、湖澤口音大體相同，屬分宜的標(biāo)準(zhǔn)方言區(qū)。分宜方言又屬贛中方言，是贛方言中較為近現(xiàn)代的一支語系。</b></p> <p class="ql-block"><b> 江西 分宜方言詞匯（一）</b></p><p class="ql-block"> 祖父:公公;祖母:婆婆;</p><p class="ql-block">外祖父:愛公;外袓母:愛婆;</p><p class="ql-block">父親:爸爸;母親:吾媽;</p><p class="ql-block">繼父:繼爺;繼母:繼娘;</p><p class="ql-block">岳父:丈爺;岳母:丈娘;</p><p class="ql-block">女婿:姑丈;媳婦:新婦;</p><p class="ql-block">妹妹:妹（māi）嘰;</p><p class="ql-block">義父:干爺;義母:干娘;</p><p class="ql-block">舅父:舅爺;舅媽：舅母；</p><p class="ql-block">姻翁:親家;親家母：親母；</p><p class="ql-block">伯父:伯伯;伯母:姆姆;</p><p class="ql-block">叔父:叔叔;叔母:嬸嬸;</p><p class="ql-block">姨父:姨爺;姨母:姨娘;</p><p class="ql-block">姑爺:姑夫;姑母:姑姑;</p><p class="ql-block">妹夫:妹郎;妯娌:叔伯母;</p><p class="ql-block">姨俵,姑俵:老俵;</p><p class="ql-block">兄嫂:大嫂;弟嫂:細嫂;</p><p class="ql-block">丈夫:老公;妻子:老婆;</p><p class="ql-block">男孩:伢嘰、后生;女孩:女嘰、小姑;</p><p class="ql-block">老師妻:師母;</p><p class="ql-block">牛販子:牛伢人;貨郎:八比索;</p><p class="ql-block">竹木商人:水客老板;</p><p class="ql-block">醫(yī)生:郎中;老師:先生;</p><p class="ql-block">乞丐:叫化子;他，她:革;</p><p class="ql-block">他們或她們:革得;我們:我得;</p><p class="ql-block">同年生:老庚;父母的老庚：同爺、同！娘；</p><p class="ql-block">新郎:新郎公，生客;</p><p class="ql-block">新娘:新娘子，新人（讀銀）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 說話：哇事 wǎ shǔ</p><p class="ql-block"> 什么：啥里 shá lí</p><p class="ql-block"> 漂亮：于貼 yú tiē</p><p class="ql-block"> 傻瓜、笨蛋：么氣mō qī，扇頭 sēng tōu</p><p class="ql-block"> 蠢女：懂婆 dǒng pó</p><p class="ql-block"> 瘋女：癲婆 diān pó</p><p class="ql-block"> 可憐：造孽 cāo nié</p><p class="ql-block"> 玉米：bāo（苞）xīu（收）</p><p class="ql-block"> 倒霉：背時 pī shí</p><p class="ql-block"> 家里：屋里 weí lì</p><p class="ql-block"> 媽媽：嗯哞 èn miè</p><p class="ql-block"> 懷孕：打肚 dá tū</p><p class="ql-block"> 爬：扒 bá</p><p class="ql-block"> 個：dá</p><p class="ql-block"> 鴨子：挨婆 ái pō</p><p class="ql-block"> 下雨：落雨 luó yǔ</p><p class="ql-block"> 扎粉：齋粉 zái fěn</p><p class="ql-block"> 養(yǎng)：（秋） qiú</p><p class="ql-block"> 知道：曉得 xiāo dé</p><p class="ql-block"> 年輕人（男）：后生 hǒu sáng</p><p class="ql-block"> 太陽：日頭 ní tōu</p><p class="ql-block"> 鳥兒：（屌）幾 diáo jī</p><p class="ql-block"> 厲害：殺辣shái lāi</p><p class="ql-block"> 王八：烏龜</p><p class="ql-block"> 鱉：腳魚 </p><p class="ql-block"> 去：切qiē</p><p class="ql-block"> 車：車 tá</p><p class="ql-block"> 你：你 ní</p><p class="ql-block"> 他：他 gié</p><p class="ql-block"> 勺：勺 suó</p><p class="ql-block"> 客：客 ká</p><p class="ql-block"> 鞋：鞋 hāi</p><p class="ql-block"> 吃：吃 qiá</p><p class="ql-block"> 牛販子:牛衙擰</p><p class="ql-block"> 男人：欄堪擰</p><p class="ql-block"> 女人：女堪擰</p><p class="ql-block"> 今天:佳</p><p class="ql-block"> 明天:蠻擰</p><p class="ql-block"> 一天:一工</p><p class="ql-block"> 上,中,下午:上晝,你東,下晝</p><p class="ql-block"> 黃昏:雅邊</p><p class="ql-block"> 除夕：工半日</p><p class="ql-block"> 去年:舊年</p><p class="ql-block"> 明年：蠻年</p><p class="ql-block"> 剛才:先價幾</p><p class="ql-block"> 午夜:半亞</p><p class="ql-block"> 晚餐:夜飯</p><p class="ql-block"> 上面:上頭</p><p class="ql-block"> 外面:口前</p><p class="ql-block"> 內(nèi)面:里頭</p><p class="ql-block"> 這里:該里</p><p class="ql-block"> 那里:嘿里</p><p class="ql-block"> 村莊:屋堂</p><p class="ql-block"> 廚房:灶口</p><p class="ql-block"> 畜舍:欄前</p><p class="ql-block"> 廁所：茅初</p><p class="ql-block"> 學(xué)校:學(xué)堂</p><p class="ql-block"> 城里:街上</p><p class="ql-block"> 田野:田??里</p><p class="ql-block"> 山頂:龍上</p><p class="ql-block"> 山溝:坡里</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"><b> 江西分宜方言詞匯（二） </b></p><p class="ql-block"> 行:行hāng;跑:戴tǔi;</p><p class="ql-block">蹲:蹼Pú;站:企pǐ;</p><p class="ql-block">踢:兜dáo;追:邋lé;</p><p class="ql-block">喝:呷piá;睡:睏Kūn;</p><p class="ql-block">醒:眼驚;喊:嚷;</p><p class="ql-block">健康:燥健;大方:開通;</p><p class="ql-block">吝嗇:小氣;大小便:解手;</p><p class="ql-block">丟面子:跌鼓;開玩笑:打耍哇;</p><p class="ql-block">走得快:跌起走;走親戚:去人家;</p><p class="ql-block">初入學(xué):發(fā)蒙;服中藥:吃茶;</p><p class="ql-block">買中藥:抓包茶;掃墓:掛錢;</p><p class="ql-block">喂豬:搞潲;放牛:看牛;</p><p class="ql-block">懷孕:打肚;講話:哇事;</p><p class="ql-block">敘談:講事;休息:歇;</p><p class="ql-block">耘禾:捺禾;理發(fā):剃腦;</p><p class="ql-block">趕集:當(dāng)鬧;牲畜發(fā)情:起走;</p><p class="ql-block">知道:曉得;回避:不張網(wǎng);</p><p class="ql-block">害羞:不好意思;一天:一工;</p><p class="ql-block">拂曉:露絲光;黃昏:團暗;</p><p class="ql-block">手掌:巴掌;小腿:延巴肚;</p><p class="ql-block">切菜:挫菜;縫衣:聯(lián)衣服;</p><p class="ql-block">求人未成:打紅面;上午:上晝;</p><p class="ql-block">下午:下晝;中午:日中;晚上:夜里;</p><p class="ql-block">今天:姐;明天:漫日;</p><p class="ql-block">手腕:脈頸;大腿:腿巴子;</p><p class="ql-block">肝:葉子;蜻蜒:央簡;</p><p class="ql-block">蜘蛛:巴舍;玉米:包修;</p><p class="ql-block">黃瓜:熱瓜;下腹:小肚子;</p><p class="ql-block">踝:螺絲骨;耳朵:順風(fēng);</p><p class="ql-block">骨頭:利錢;蝙蝠:葉老鼠;</p><p class="ql-block">鱉:腳魚;棉花:帽;</p><p class="ql-block">棉褲:帽褲;上內(nèi)衣:褂子;</p><p class="ql-block">外衣:罩衣;嬰兒衣:毛衫;</p><p class="ql-block">茶杯:盅子;鍋蓋:團蓋;</p><p class="ql-block">水杓:斗杓;自行車:線車;</p><p class="ql-block">鋤頭:腳頭;柴刀:直刀;</p><p class="ql-block">曬墊:肚墊;墨筆:毛筆;</p><p class="ql-block">鋼筆:水筆;廚房:鍋囗;</p><p class="ql-block">廁所:茅廁;太陽:日頭;</p><p class="ql-block">月亮:月光;彩虹:乃龍;</p><p class="ql-block">閃電:閃雷火;冰:冰冷股;</p><p class="ql-block">堂屋:廳下;私生子:野毛伢;</p><p class="ql-block">多謝:難為;地:地下;</p><p class="ql-block">雁:雁鵝;賤:便宜;</p><p class="ql-block">一次:一轉(zhuǎn);爭論:爭;</p><p class="ql-block">很厚:蠻厚;棉襖:布襤;</p><p class="ql-block">打賭:帶賭;說:哇;</p><p class="ql-block">那個:乃個;弄得:午得;</p><p class="ql-block">這個:該只;這下:假就;</p><p class="ql-block">沒有:冒有;算了:算哩。</p><p class="ql-block">這里：咦里，該里。那里：嘿里。</p><p class="ql-block">濕：接濕。光線刺眼：查眼珠。</p><p class="ql-block">抓癢：摟癢。青蛙：哈罵。</p><p class="ql-block">提起：tiā起來。好：吃價，呱呱叫。</p><p class="ql-block">不好：差，蠻嗦。指甲：剝（pǒ）甲。</p><p class="ql-block">挖：鏤。挖土：歪土。</p><p class="ql-block">慢慢移動：mái。油脂匱乏：kāi。</p><p class="ql-block">失去雙腿的人：māi子。小洞：晏嘰。</p><p class="ql-block">下雨：落雨。撒尿：捺尿。</p><p class="ql-block">不能去： qiē不得。上坡：上堎lěn。</p><p class="ql-block">上小坡：上lěn嘰。下坡：下lěn。</p><p class="ql-block">煩人：bān殺哩。一場雨：一射雨。</p><p class="ql-block">到去都是：乃里都是。性急：xiāng急。</p><p class="ql-block">沒辦法：冇辦法。父親：iá。</p><p class="ql-block">米果：米食。一條裂縫：一條cā（讀差）。</p><p class="ql-block">照射：sǎ（射）。搔癢：kuá癢。</p><p class="ql-block">母豬：豬pǒ。雌性動物：pǒ。</p><p class="ql-block">燜：wó（鍋）?？邶X不清：uǒ口。</p><p class="ql-block">耘禾：lāi（捺）禾。爬樹：lué樹。</p><p class="ql-block">跨過：má（媽）過。</p><p class="ql-block">兩腿叉開：兩腳má（媽）開。</p><p class="ql-block">昂頭：（凹）頭。用鹽漬：ngǎu（凹）。</p><p class="ql-block">加一點：cóu（湊）一點。</p><p class="ql-block">點穴：lóu（摟）。氣喘：hóu（厚）。</p><p class="ql-block">熏東西：zhán（站）東西。</p><p class="ql-block">少，不足：kán（刊）。</p><p class="ql-block">傳染疾?。簆iǎn（偏）。</p><p class="ql-block">一種烹蛋法：pěn（盆）。</p><p class="ql-block">竹木腐朽：měn（悶）。</p><p class="ql-block">膽小怕事：lín（鱗），**縮縮。</p><p class="ql-block">踮起腳尖：lén（染）。</p><p class="ql-block">用解大便：ngěn（嗯）。</p><p class="ql-block">藏：pāng（乓）。</p><p class="ql-block">鋪磚等：páng（乓）。</p><p class="ql-block">蒙住：máng（盲）。長：mǎng。</p><p class="ql-block">甩：fǎng。修理：dǎng。</p><p class="ql-block">賭氣：tǎng，發(fā)*。</p><p class="ql-block">長勢不好：láng，*壞哩。</p><p class="ql-block">短：lāng。絆：lǎng。</p><p class="ql-block">用腳觸物：lǎng。</p><p class="ql-block">硬物頂腳：ngān（顏腳）。</p><p class="ql-block">扔：diāng。舉：cháng（撐）。</p><p class="ql-block">震人：kǎng。</p> <p class="ql-block"><b> 江西 分宜隱語</b></p><p class="ql-block"><b> 一、 水上作業(yè)用：</b></p><p class="ql-block">雨傘〈雨蓋子〉，筷子〈篙子〉，尾梢〈梢子〉，排鉤〈挽子〉，吃飯〈吃順〉。</p><p class="ql-block"><b> 二、山上作業(yè)用：</b></p><p class="ql-block">帶飯〈帶蘿卜子〉，吃飯〈種子〉，開水〈清江〉，休息〈扯茅〉，抽煙〈打銃〉，燒火〈開陽〉，開蔸〈走碼頭〉，手斧〈發(fā)斧〉，鋤頭〈勾鼻〉，砍伐〈放碓〉，剝樹皮〈做板子〉，刈枝〈打茅〉，棺木料〈筒子木〉，出葬〈出柩、安?！?，在墳地用膳稱〈種子〉，開水〈狀元紅〉，抽煙〈發(fā)煙火〉，石灰〈白金〉，八仙的草鞋〈帶馬〉，挖墳坑〈打井〉，抬柩的木杠〈龍杠〉，抽出龍杠〈發(fā)后〉，葬畢回家〈回龍〉。</p><p class="ql-block"><b> 三、井下作業(yè)用：</b></p><p class="ql-block">吃飯〈量米〉，吃肉〈吃肥菜〉，初一、十五加餐〈打牙祭〉，筷子〈起手〉，火〈曉〉，烤火〈烤曉〉，挖到煤〈到垱〉，挖不著煤〈作背、打背〉，燈芯〈曉草、落地不響〉，上天眼〈上窖〉，上煤炭〈打耙子〉，回釆煤〈倒須巷〉，上班、下班〈出弄、進弄〉，做小工〈下坡里〉，第一次賣炭〈開耙子〉，清點煤炭數(shù)量〈過子〉，攪車轉(zhuǎn)一圈〈一梯車〉，巷道上面稱〈天棚〉，下面稱〈墊石〉，左右兩邊稱〈膀〉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">★方言里“幾個字快速連讀”的現(xiàn)象</p><p class="ql-block">?例①.“爺老子”——讀yǎ zī（野子）。</p><p class="ql-block">?例②.“廈吾”——讀h?！猲g。</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">方言方言，一方之言；</p><p class="ql-block">讀音有，文字無；</p><p class="ql-block">口頭有，書上無；</p><p class="ql-block">心中有，筆下無。</p>