<p class="ql-block"> 【譯文】:選自中國文聯(lián)出版社《聊齋志異》</p><p class="ql-block"> 膠州有個(gè)叫柳西川的人，是法若真內(nèi)史里的管家，在四十多歲的時(shí)候才有了一個(gè)兒子。</p> <p class="ql-block"> 對(duì)于這個(gè)晚來的孩子，柳西川十分寵愛，什么事兒都由著他的性子，生怕他有一點(diǎn)不滿意。</p> <p class="ql-block"> 兒子長大后，浪蕩奢侈，不守規(guī)矩，幾乎把柳西川的所有錢財(cái)都花光了。</p> <p class="ql-block"> 后來，兒子生了病。</p> <p class="ql-block"> 柳西川養(yǎng)著一頭好騾子，兒子便說:“這騾子長得肥，肉一定很好吃，你殺了騾子讓我吃肉，我的病就會(huì)好了！”</p> <p class="ql-block"> 柳西川不忍心，想找一頭不太好的騾子代替，沒想到兒子知道后，極為憤怒，大聲咒罵父親，病情也惡化了。</p> <p class="ql-block"> 柳西川連忙殺了那頭好騾子給兒子吃，但他只吃了一片騾肉，就扔在了一邊。</p> <p class="ql-block"> 之后兒子的病始終不見好轉(zhuǎn)，沒過幾天，就病死了。</p> <p class="ql-block"> 柳西川老來喪子，自然悲痛得要命。</p> <p class="ql-block"> 過了三四年，同村的人結(jié)伴去泰山祭拜。</p> <p class="ql-block"> 走到半山腰時(shí)，見一個(gè)人騎著騾子，從對(duì)面而來。</p> <p class="ql-block"> 遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，那騾子上的人與柳西川的兒子很相像。</p> <p class="ql-block"> 走近一看，果然是柳家的兒子。</p> <p class="ql-block"> 柳子下了騾子，恭敬地站定后，向村里人拱手作揖。</p> <p class="ql-block"> 村里人感到很驚訝，不過沒有說起他已經(jīng)死去的亊情，只是問他在這里做什么。</p> <p class="ql-block"> 柳子回答說:“我沒有什么事情，就是四處轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 他還打聽村里人所住旅店主人的姓名，村里人告訴了他。</p> <p class="ql-block"> 臨行前，柳子拱手說:“諸位鄉(xiāng)親，我還有點(diǎn)事兒，不和你們多聊了。等明天有空了，我一定去找你們敘舊。”</p> <p class="ql-block"> 說著，他騎上騾子就離開了。</p> <p class="ql-block"> 村人回到旅店，以為柳子未必真來。</p> <p class="ql-block"> 第二天大早，村里人正在旅店里等著，柳子果然來了。</p> <p class="ql-block"> 他把騾子拴到馬廄，便迎上來。</p> <p class="ql-block"> 一時(shí)間，柳子眾人說說笑笑。</p> <p class="ql-block"> 大家都說:“你父親在家，天天念叨你，你怎么不回家看看他呢？”</p> <p class="ql-block"> 柳子驚訝地問:“誰？你們說的是誰?。俊北娙嘶卮鹫f是柳西川。</p> <p class="ql-block"> 柳子聽后變了臉色，然后說:“既然他想見我，就煩請(qǐng)你們回去帶個(gè)話，就說我四月初七，在這里等他?！闭f完，柳子與眾人告別離去了。</p> <p class="ql-block"> 村里人回去后，把當(dāng)時(shí)的情景告訴了柳西川。柳西川痛哭了一場(chǎng)，并按照約定的時(shí)間去那家旅店。</p> <p class="ql-block"> 到了那里，他把自己的亊情告訴了店主人。</p> <p class="ql-block"> 店主人勸他說:“那天我看你兒子神情冷漠，好像不懷好意，依我看來，你最好還是不要見他?！绷鞔睦锫牭眠M(jìn)去。</p> <p class="ql-block"> 店主人說:“我不是故意阻攔你，是鬼神無常，不能按照常理來推測(cè)，萬一你受到傷害怎么辦呢。</p> <p class="ql-block"> 如果你非要見他，可以先藏在柜子里，等他來了后，看看他的言語和神情，如果可以的話，你再出來相見?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 柳西川覺得店主人的話在理，就按照他說的做了。</p> <p class="ql-block"> 一會(huì)兒，柳子果然來了。</p> <p class="ql-block"> 他一來，劈頭蓋臉就問店主人:“姓柳的來了嗎？”店主人回答說:“還沒有?！?lt;/p> <p class="ql-block"> 柳子十分氣惱，破口大罵:“這個(gè)老畜生，怎么還不來？”</p> <p class="ql-block"> 店主人很吃驚，忙問:“他是你父親，你怎么可以罵他呢？”</p> <p class="ql-block"> 柳子又罵道:“他根本不是我什么父親。當(dāng)初，我和他合伙做生意，一切都說得好好的，沒想到他心狠手辣，貪得無厭，暗地里侵吞了我的血本。</p> <p class="ql-block"> 我知道了找他要，他卻蠻橫無理，矢口抵賴。</p> <p class="ql-block"> 像這樣的人，我殺了他才能消解心頭之恨，哪里是我什么父親！”</p> <p class="ql-block"> 說完，柳子徑直走了出去。他一邊走，還一邊罵道:“真是便宜了他！”</p> <p class="ql-block"> 柳西川蹲在柜子里，聽得一清二楚，身上的冷汗，不斷地冒出來，全身都濕透了。</p> <p class="ql-block"> 他待在柜子里，一聲不敢吭，直到店主人叫他，才從柜子里出來，狼狽地逃回了老家。</p> <p class="ql-block"> 異史氏說:“突然發(fā)了大財(cái)，自然快樂得很，所難堪的在于怎么償還。</p> <p class="ql-block"> 生前蕩盡了家產(chǎn)，死了也沒有忘記要報(bào)復(fù)。極大的仇怨，對(duì)一個(gè)人來說，確實(shí)是很難消除的?！?lt;/p>