欣賞《詩(shī)經(jīng)》連載，（大雅?文王之什·靈臺(tái)）8新角度 <p class="ql-block">文/欒玉琴</p><p class="ql-block">昵稱/新角度</p><p class="ql-block">音樂：欒玉琴</p><p class="ql-block">美篇號(hào)/1712528</p> <p class="ql-block">《詩(shī)經(jīng)·大雅·》</p><p class="ql-block">（文王之什·靈臺(tái)）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一、原文（拼音標(biāo)注于漢字上方）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">líng tái shǐ jiàn ， yǐ yōu yǐ yōu 。</p><p class="ql-block">靈 臺(tái) 始 建 ， 以 悠 以 悠 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">mín zhī gōng zhī ， bù rì chéng zhī 。</p><p class="ql-block">民 之 攻 之 ， 不 日 成 之 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">jīng shǐ wù jí ， shù mín zǐ lái 。</p><p class="ql-block">經(jīng) 始 勿 亟 ， 庶 民 子 來 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">wáng zài líng yòu ， yōu lù yōu fú 。</p><p class="ql-block">王 在 靈 囿 ， 麀 鹿 攸 伏 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">yōu lù zhuó zhuó ， bái niǎo hè hè 。</p><p class="ql-block">麀 鹿 濯 濯 ， 白 鳥 翯 翯 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">wáng zài líng zhǎo ， yū rèn yú yuè 。</p><p class="ql-block">王 在 靈 沼 ， 於 牣 魚 躍 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">qín gǔ qín sháo ， bù zhé bù kōng 。</p><p class="ql-block">琴 鼓 琴 簫 ， 不 折 不 空 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">qín sè kǒng gōng 。</p><p class="ql-block">琴 瑟 孔 工 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">tuó gǔ féng féng ， méng sǒu zòu gōng 。</p><p class="ql-block">鼉 鼓 逢 逢 ， 矇 瞍 奏 公 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">jiān jiā jiē jiē ， shù jiāng niè niè ， shù shì yǒu qiè 。</p><p class="ql-block">蒹 葭 揭 揭 ， 庶 姜 孽 孽 ， 庶 士 有 朅 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">二、重點(diǎn)詞句注釋</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 靈臺(tái)：周文王為觀測(cè)天象、祭祀神靈而建的高臺(tái)，象征君主德治。</p><p class="ql-block">2. 悠：從容舒緩，既指工程不急于求成，也體現(xiàn)百姓勞作的自愿從容。</p><p class="ql-block">3. 攻：動(dòng)詞，建造、修建，突出百姓主動(dòng)參與的積極性。</p><p class="ql-block">4. 不日：沒過幾天，極言工程進(jìn)度之快，側(cè)面烘托民心所向。</p><p class="ql-block">5. 經(jīng)始勿亟：“經(jīng)始”指規(guī)劃動(dòng)工，“亟（jí）”為急切，意為初始規(guī)劃時(shí)并未催促工期。</p><p class="ql-block">6. 庶民子來：百姓像子女侍奉父母般主動(dòng)前來，體現(xiàn)對(duì)文王的擁戴。</p><p class="ql-block">7. 靈囿（líng yòu）：皇家園林，用于飼養(yǎng)禽獸，是文王與民同樂的場(chǎng)所。</p><p class="ql-block">8. 麀鹿（yōu lù）：“麀”指雌鹿，“鹿”泛指雄鹿，此處代指鹿群。</p><p class="ql-block">9. 攸伏：“攸”為助詞，“伏”指伏臥棲息，描繪鹿群安然自在的狀態(tài)。</p><p class="ql-block">10. 濯濯（zhuó zhuó）：毛色光潔潤(rùn)澤，形容鹿群膘肥體壯。</p><p class="ql-block">11. 翯翯（hè hè）：羽毛潔白明亮的樣子，凸顯白鳥的潔凈華美。</p><p class="ql-block">12. 靈沼：靈囿中的人工湖，“沼”指池塘。</p><p class="ql-block">13. 於牣（yū rèn）：“於”為嘆詞，“牣”指充滿，形容池魚繁多。</p><p class="ql-block">14. 琴鼓琴簫/琴瑟孔工：“琴、瑟、鼓、簫”均為古代樂器，“孔工”指技藝精妙，體現(xiàn)樂聲和諧。</p><p class="ql-block">15. 鼉鼓（tuó gǔ）：用鱷魚（古稱鼉）皮制作的鼓，鼓聲厚重洪亮，是祭祀、朝會(huì)常用樂器。</p><p class="ql-block">16. 逢逢（féng féng）：擬聲詞，形容鼓聲咚咚作響，氣勢(shì)雄渾。</p><p class="ql-block">17. 矇瞍（méng sǒu）：“矇”指有眼無珠的盲人，“瞍”指有眼珠但失明的人，古代盲人常擔(dān)任樂師，負(fù)責(zé)演奏樂曲。</p><p class="ql-block">18. 奏公：“公”指莊重的樂曲，意為演奏祭祀或朝會(huì)用的正式樂章。</p><p class="ql-block">19. 蒹葭揭揭（jiān jiā jiē jiē）：“蒹葭”即蘆葦，“揭揭”指高大挺拔的樣子，烘托場(chǎng)景的壯闊。</p><p class="ql-block">20. 庶姜孽孽（shù jiāng niè niè）：“庶姜”指陪侍的姜姓貴族女子，“孽孽”形容儀容華美、舉止端莊。</p><p class="ql-block">21. 庶士有朅（shù shì yǒu qiè）：“庶士”指隨行的大臣或貴族子弟，“朅”指英武健壯、神采飛揚(yáng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">三、白話文翻譯</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 靈臺(tái)剛開始動(dòng)工修建，工程推進(jìn)得從容又舒緩。</p><p class="ql-block"> 百姓們紛紛趕來參與建造，沒過幾天就順利完工了。</p><p class="ql-block"> 初始規(guī)劃時(shí)本沒有催促工期，可百姓們卻像子女侍奉父母一般，主動(dòng)前來出力。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 文王來到皇家靈囿之中，鹿群在草叢里安然伏臥棲息。</p><p class="ql-block"> 鹿群長(zhǎng)得膘肥體壯，毛色光潔潤(rùn)澤；白色的鳥兒展翅翱翔，羽毛潔白耀眼。</p><p class="ql-block"> 文王漫步到靈沼岸邊，滿池的魚兒歡快地躍出水面，一派生機(jī)勃勃的景象。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 琴、鼓、簫等樂器依次奏響，曲調(diào)和諧婉轉(zhuǎn)，沒有絲毫雜亂；</p><p class="ql-block">琴瑟彈奏的技藝更是精妙絕倫，每一個(gè)音符都恰到好處。</p><p class="ql-block"> 鱷魚皮制作的大鼓咚咚作響，氣勢(shì)雄渾；盲人樂師們登臺(tái)演奏，獻(xiàn)上莊重典雅的樂章。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 岸邊的蘆葦長(zhǎng)得高大挺拔，迎風(fēng)搖曳；陪侍的姜姓貴族女子儀容華美，舉止端莊；隨行的大臣們個(gè)個(gè)英武健壯，神采飛揚(yáng)。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 需要我?guī)湍阊a(bǔ)充這首詩(shī)的創(chuàng)作背景、藝術(shù)特色解析，或者搭配相關(guān)的古籍配圖參考嗎？</p>