<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 歷屆南江省委，對于不能留住老領(lǐng)導(dǎo)的問題，都進(jìn)行過反思，有的認(rèn)為是軟件制約，有的認(rèn)為是硬件不足，但在軟硬件上都投入了巨大人力物力后，這個(gè)情況依然沒有改觀。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> The Nanjiang Provincial Party Committee has reflected on the problem of retaining veteran leaders in previous administrations. Some have attributed it to software constraints, while others have pointed to insufficient hardware. However, despite significant investment of manpower and resources in both areas, the situation remains unchanged.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 這次由馮玉琴主導(dǎo)建設(shè)一個(gè)全新的保健基地，南江省委給予了高度的重視，但并沒有在軟硬件方面，提出具體的標(biāo)準(zhǔn)和要求，就是希望馮玉琴能夠借著這次的機(jī)會(huì)，去積極探索，大膽改革，找到問題的癥結(jié)所在，并一舉攻克這個(gè)難題。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> This time, the Nanjiang Provincial Party Committee attaches great importance to the construction of a brand-new health care base led by Feng Yuqin. However, it has not set specific standards or requirements for software and hardware, hoping that Feng Yuqin can use this opportunity to actively explore, boldly reform, find the crux of the problem, and overcome it in one fell swoop.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 只要能夠解決問題，改變現(xiàn)狀，要錢還是要人，南江省委都是全力支持。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> As long as the problem can be solved and the status quo changed, the Nanjiang Provincial Party Committee will fully support it, whether it's funding or personnel.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 馮玉琴把曾毅安排到籌備小組，器重和報(bào)恩，只是一個(gè)很小很小的原因，馮玉琴更多的想法，是從通過曾毅這個(gè)專家的角度，去發(fā)現(xiàn)和尋找問題的癥結(jié)所在，這也是之前歷屆南江省委都忽視了的一個(gè)環(huán)節(jié)。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Feng Yuqin's decision to include Zeng Yi in the preparatory group was partly out of respect and gratitude, but that was only a small part of the reason. Feng Yuqin's primary motivation was to use Zeng Yi's expertise to discover and identify the root of the problem—a crucial aspect that previous Nanjiang Provincial Party Committees had overlooked.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 今天曾毅的發(fā)言，雖然只有短短幾句，卻讓馮玉琴有一種刮目相看的感覺，之前曾毅在她的眼中，就是一個(gè)醫(yī)術(shù)還不錯(cuò)的專家，但他能從建設(shè)基地的目的來考慮問題，就讓馮玉琴覺得他很不一般了，至少在座的這些成員中，就沒有人能看到這個(gè)高度。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi's speech today, though brief, impressed Feng Yuqin. Previously, she had only seen him as a reasonably skilled medical expert, but his ability to consider the issue from the perspective of the base's purpose made him seem extraordinary; at least none of the members present had reached that level of insight.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “曾毅說得很有道理，我認(rèn)為我們在考慮問題的時(shí)候，還存在著很大的局限性。建設(shè)保健基地，是一個(gè)整體性的事情，不能單單只從一個(gè)方面考慮，或者是單獨(dú)地去解決一個(gè)問題，然后再去解決另外一個(gè)問題，我們要有一個(gè)全盤性的考慮?！?lt;/u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Zeng Yi makes a very good point. I think we still have significant limitations in our thinking. Building a healthcare base is a holistic endeavor; we can't just consider one aspect or solve one problem at a time. We need a comprehensive approach."</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 馮玉琴的這幾句話，簡明扼要說出了曾毅的看法，又把問題上升到一個(gè)提綱挈領(lǐng)的新高度。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Feng Yuqin's words succinctly expressed Zeng Yi's viewpoint and elevated the issue to a new, crucial level.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 郭鵬輝立刻發(fā)言：“我同意馮廳長的意見，我們必須要有一個(gè)全局性的認(rèn)識(shí)，不能夠一葉障目，不見泰山?！?lt;/u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Guo Penghui immediately spoke up: "I agree with Director Feng's opinion. We must have a holistic understanding; we cannot be blinded by a single leaf and fail to see the whole mountain."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 其他人紛紛附和，一致表示贊同。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> The others echoed his sentiments, unanimously expressing their agreement.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 馮玉琴沉著臉，她對這些人很不滿意，曾毅不提，你們就只考慮選址的問題，現(xiàn)在一提，就各個(gè)都全面了，看來要解決留住老領(lǐng)導(dǎo)的問題，指望這些人是不行的。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Feng Yuqin's face darkened. She was very dissatisfied with these people. When Zeng Yi hadn't brought it up, they only considered the site selection; now that he had, everyone seemed to be concerned with everything. It seemed that relying on these people wouldn't solve the problem of retaining the old leader.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “既然大家都認(rèn)同，那就重新做方案吧，先針對各種不同的考慮，作出全盤的方案，然后優(yōu)中選優(yōu)！”馮玉琴站起身，“散會(huì)！曾毅你跟我來一趟。”</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Since everyone agrees, let's redo the plan. First, we'll address all the different considerations and create a comprehensive plan, then select the best one!" Feng Yuqin stood up. "Meeting adjourned! Zeng Yi, come with me."</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 郭鵬輝眼羨地看著曾毅進(jìn)了馮玉琴的辦公室，心說這還不是一般地受寵啊，曾毅怎么說，馮廳長就怎么來，看來以后自己還要勤跑動(dòng)，提前把曾毅這個(gè)冷灶燒熱乎了。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Guo Penghui watched enviously as Zeng Yi entered Feng Yuqin's office, thinking to himself that this was no ordinary favor; whatever Zeng Yi said, Director Feng did exactly as he pleased. It seemed he would have to be more proactive in his efforts to warm Zeng Yi's heart.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 他能想到的，其他人就算以前沒想到，現(xiàn)在開完這個(gè)會(huì)，也都想到了，大家都存了和郭鵬輝一樣的想法，準(zhǔn)備去燒燒冷灶。曾毅的那個(gè)冷灶，已經(jīng)算不上是個(gè)冷灶了。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> What he could think of, others, even those who hadn't before, now understood after this meeting. Everyone shared Guo Penghui's idea: to try and gain favor with those previously neglected. Zeng Yi's position as a neglected figure was, in fact, no longer so.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “隨便坐，到我這里不用拘束！”馮玉琴客氣招呼了兩句，坐到自己的辦公桌后。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Please sit wherever you like, don't be shy here!" Feng Yuqin greeted him politely before sitting down behind her desk.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 沒外人的時(shí)候，曾毅還是稱呼馮玉琴為阿姨，“是不是我剛才的發(fā)言有什么不對的地方?！?lt;/u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> When no one else was around, Zeng Yi still addressed Feng Yuqin as "Auntie." "Was there anything wrong with what I said just now?"</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “你講的很好！”馮玉琴露出笑意，“我想了解一下，你對于保健基地的看法，都是從哪里來的？”</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "You spoke very well!" Feng Yuqin smiled. "I'd like to know where your views on the health care center came from?"</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 曾毅笑了笑，“以前上學(xué)的時(shí)候，我四處游歷，給人治病的時(shí)候，見過一些不同的保健基地?！?lt;/b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi smiled. "Back when I was in school, I traveled around and treated patients, so I saw some different health care centers."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 馮玉琴心中欣慰，看來自己讓曾毅進(jìn)入籌備組，還真是沒有挑錯(cuò)人，自己現(xiàn)在就需要這么一個(gè)人，能夠綜合比較，發(fā)現(xiàn)問題，“以后希望你把自己的精力，多多地放在籌備組這邊來。”馮玉琴意味深長地望了曾毅一眼。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Feng Yuqin was pleased. It seemed she had made the right choice in bringing Zeng Yi into the preparatory team. She needed someone like him now, someone who could make comprehensive comparisons and identify problems. "I hope you'll dedicate more of your energy to the preparatory team in the future," Feng Yuqin said, giving Zeng Yi a meaningful look.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 曾毅稍稍遲疑了一下，就明白了馮玉琴的意思，馮玉琴是對自己這段時(shí)間把精力都放在診所上有些不滿了，一個(gè)是診所，一個(gè)是保健基地，主次輕重，還是要分清楚的。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi hesitated for a moment before understanding Feng Yuqin's meaning. Feng Yuqin was somewhat dissatisfied with his recent focus on the clinic. One was the clinic, the other the health center; priorities needed to be clearly distinguished.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 曾毅就有些不好意思了，馮玉琴把自己定為籌備組的成員，而自己的表現(xiàn)，實(shí)在有負(fù)馮玉琴的器重，他誠懇道：“馮阿姨，我以前閑散慣了，身上有很多不足的地方，還要您多多指點(diǎn)批評。今后我會(huì)把精力，都集中在籌備組的事情上?！?lt;/u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi felt a little embarrassed. Feng Yuqin had appointed him as a member of the preparatory team, and his performance had truly let her down. He sincerely said, "Aunt Feng, I've been used to being idle, and I have many shortcomings. I hope you will offer your guidance and criticism. From now on, I will concentrate all my energy on the preparatory team's work."</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 馮玉琴微笑頷首，她最欣賞曾毅這一點(diǎn)，悟性其高，而且格局氣度也高人一等，可惜先學(xué)了醫(yī)，否則走從政的路子，也很不錯(cuò)的。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Feng Yuqin smiled and nodded. She admired Zeng Yi most for this: his high level of understanding and his superior vision and demeanor. It was a pity he studied medicine first; otherwise, a political career would have been very successful.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “我還有個(gè)會(huì)要主持，你就自己先忙去吧！”馮玉琴笑著擺了擺手，她并不指望一下就能把曾毅扭轉(zhuǎn)過來，專家和干部，差別還是很大的。</u></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "I have a meeting to chair, so you go ahead and do your work!" Feng Yuqin waved her hand with a smile. She didn't expect to change Zeng Yi's mind overnight; there was a significant difference between an expert and a cadre.</b></p>