<p class="ql-block">文/欒玉琴</p><p class="ql-block">昵稱(chēng)/新角度</p><p class="ql-block">美篇號(hào)/1712528</p> <p class="ql-block">欣賞《詩(shī)經(jīng)·大雅·皇矣》，</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一、原文（拼音標(biāo)注于漢字上方）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">huáng yǐ shàng dì ，lín xià yǒu hè 。</p><p class="ql-block">皇 矣 上 帝 ， 臨 下 有 赫 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">jiān guān sì fāng ，qiú mín zhī mò 。</p><p class="ql-block">監(jiān) 觀 四 方 ， 求 民 之 瘼 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">wéi cǐ èr guó ，qí zhèng bù huò 。</p><p class="ql-block">維 此 二 國(guó) ， 其 政 不 獲 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">wéi bǐ sì guó ，yuán jiū yuán dù 。</p><p class="ql-block">維 彼 四 國(guó) ， 爰 究 爰 度 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">shàng dì qí zhī ，zēng qí shì kuò 。</p><p class="ql-block">上 帝 耆 之 ， 憎 其 式 廓 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">nǎi juàn xī gù ，cǐ wéi yǔ zhái 。</p><p class="ql-block">乃 眷 西 顧 ， 此 維 與 宅 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">zuò zhī píng zhī ，qí zī qí yì 。</p><p class="ql-block">作 之 屏 之 ， 其 菑 其 翳 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">xiū zhī píng zhī ，qí guàn qí lì 。</p><p class="ql-block">修 之 平 之 ， 其 灌 其 栵 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">qǐ zhī pì zhī ，qí chēng qí jū 。</p><p class="ql-block">啟 之 辟 之 ， 其 檉 其 椐 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">rǎng zhī tī zhī ，qí yǎn qí zhè 。</p><p class="ql-block">攘 之 剔 之 ， 其 檿 其 柘 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">dì qiān míng dé ，chuàn yí zǎi lù 。</p><p class="ql-block">帝 遷 明 德 ， 串 夷 載 路 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">tiān lì jué pèi ，shòu mìng jì gù 。</p><p class="ql-block">天 立 厥 配 ， 受 命 既 固 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">dì shěng qí shān ，zhà yù sī bá 。</p><p class="ql-block">帝 省 其 山 ， 柞 棫 斯 拔 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">sōng bǎi sī duì ，dì zuò bāng zuò duì 。</p><p class="ql-block">松 柏 斯 兌 ， 帝 作 邦 作 對(duì) 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">zì dà bó wáng jì ，wéi cǐ wáng jì 。</p><p class="ql-block">自 大 伯 王 季 ， 維 此 王 季 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yīn xīn zé yǒu ，zé yǒu qí xiōng 。</p><p class="ql-block">因 心 則 友 ， 則 友 其 兄 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">zé dǔ qí qìng ，zǎi xī zhī guāng 。</p><p class="ql-block">則 篤 其 慶 ， 載 錫 之 光 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">shòu lù wú sàng ，yǎn yǒu sì fāng 。</p><p class="ql-block">受 祿 無(wú) 喪 ， 奄 有 四 方 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">wéi cǐ wáng jì ，dì dù qí xīn 。</p><p class="ql-block">維 此 王 季 ， 帝 度 其 心 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">mò qí dé yīn ，qí dé kè míng 。</p><p class="ql-block">貊 其 德 音 ， 其 德 克 明 。</p><p class="ql-block">kè míng kè lèi ，kè zhǎng kè jun1 。</p><p class="ql-block">克 明 克 類(lèi) ， 克 長(zhǎng) 克 君 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">wáng cǐ dà bāng ，kè shùn kè bǐ 。</p><p class="ql-block">王 此 大 邦 ， 克 順 克 比 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">bǐ yú wén wáng ，qí dé mí huǐ 。</p><p class="ql-block">比 于 文 王 ， 其 德 靡 悔 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">jì shòu dì zhǐ ，shī yú sūn zǐ 。</p><p class="ql-block">既 受 帝 祉 ， 施 于 孫 子 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">dì wèi wén wáng ，wú rán pàn yuán 。</p><p class="ql-block">帝 謂 文 王 ， 無(wú) 然 畔 援 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">wú rán xīn xiàn ，dàn xiān dēng yú àn 。</p><p class="ql-block">無(wú) 然 歆 羨 ， 誕 先 登 于 岸 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">mì rén bù gōng ，gǎn jù dà bāng 。</p><p class="ql-block">密 人 不 恭 ， 敢 距 大 邦 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">qīn ruǎn cú gòng ，wáng hè sī nù 。</p><p class="ql-block">侵 阮 徂 共 ， 王 赫 斯 怒 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yuán zhěng qí lǚ ，yǐ àn cú lǚ 。</p><p class="ql-block">爰 整 其 旅 ， 以 按 徂 旅 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yǐ dǔ yú zhōu hù ，yǐ duì yú tiān xià 。</p><p class="ql-block">以 篤 于 周 祜 ， 以 對(duì) 于 天 下 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">yī qí zài jīng ，qīn zì ruǎn jiāng 。</p><p class="ql-block">依 其 在 京 ， 侵 自 阮 疆 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">zhì wǒ gāo gāng ，wú shǐ wǒ líng 。</p><p class="ql-block">陟 我 高 岡 ， 無(wú) 矢 我 陵 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">wǒ líng wǒ ā ，wú yǐn wǒ quán 。</p><p class="ql-block">我 陵 我 阿 ， 無(wú) 飲 我 泉 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">wǒ quán wǒ chí ，dù qí xiān yuán 。</p><p class="ql-block">我 泉 我 池 ， 度 其 鮮 原 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">jū qí zhī yáng ，zài wèi zhī jiāng 。</p><p class="ql-block">居 岐 之 陽(yáng) ， 在 渭 之 將 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">wàn bāng zhī fāng ，xià mín zhī wáng 。</p><p class="ql-block">萬(wàn) 邦 之 方 ， 下 民 之 王 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">dì wèi wén wáng ，yǔ huái míng dé 。</p><p class="ql-block">帝 謂 文 王 ， 予 懷 明 德 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">bú dà shēng yǐ sè ，bú zhǎng xià yǐ gé 。</p><p class="ql-block">不 大 聲 以 色 ， 不 長(zhǎng) 夏 以 革 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">bú shí bú zhī ，shùn dì zhī zé 。</p><p class="ql-block">不 識(shí) 不 知 ， 順 帝 之 則 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">dì wèi wén wáng ，gòu ěr chóu fāng 。</p><p class="ql-block">帝 謂 文 王 ， 訽 爾 仇 方 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">tóng ěr dì xiōng ，yǐ ěr gōu yuán 。</p><p class="ql-block">同 爾 弟 兄 ， 以 爾 鉤 援 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">yǔ ěr lín chōng ，yǐ fá chóng yōng 。</p><p class="ql-block">與 爾 臨 沖 ， 以 伐 崇 墉 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">lín chōng xián xián ，chóng yōng yán yán 。</p><p class="ql-block">臨 沖 閑 閑 ， 崇 墉 言 言 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">zhí xùn lián lián ，yōu guó ān ān 。</p><p class="ql-block">執(zhí) 訊 連 連 ， 攸 馘 安 安 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">shì lèi shì mà ，shì zhì shì fù 。</p><p class="ql-block">是 類(lèi) 是 禡 ， 是 致 是 附 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">sì fāng yǐ wú wǔ ，lín chōng bó bó 。</p><p class="ql-block">四 方 以 無(wú) 侮 ， 臨 沖 茀 茀 </p><p class="ql-block">。</p><p class="ql-block">chóng yōng yì yì ，shì fá shì sì 。</p><p class="ql-block">崇 墉 仡 仡 ， 是 伐 是 肆 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">shì jué shì hū ，sì fāng yǐ wú fú 。</p><p class="ql-block">是 絕 是 忽 ， 四 方 以 無(wú) 拂 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">二、重點(diǎn)詞句介紹 </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">1. 皇矣：皇，光輝偉大；矣為語(yǔ)氣助詞。</p><p class="ql-block">2. 菑（zī）、翳（yì）：菑指枯死的樹(shù)，翳指倒伏的樹(shù)。</p><p class="ql-block">3. 王季：周太王之子，周文王之父，姬姓，名季歷。</p><p class="ql-block">4. 克明克類(lèi)：克，能夠；明指明辨是非，類(lèi)指分辨善惡類(lèi)別。</p><p class="ql-block">5. 畔援：指跋扈、專(zhuān)橫的樣子。</p><p class="ql-block">6. 鉤援、臨沖：均為古代攻城器具，鉤援是爬城的鉤梯，臨沖是攻城的戰(zhàn)車(chē)。</p><p class="ql-block">7. 崇墉（chóng yōng）：崇國(guó)的城墻，崇是當(dāng)時(shí)的諸侯國(guó)。</p><p class="ql-block">8. 馘（guó）：古代戰(zhàn)爭(zhēng)中割取敵人左耳以計(jì)數(shù)邀功。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">三、白話文翻譯</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 光輝偉大的天帝，洞察人間顯威嚴(yán)。監(jiān)察天下四方，體察百姓的疾苦。說(shuō)起夏商兩個(gè)國(guó)家，政令早已不得民心。再看四方諸侯國(guó)，天帝仔細(xì)考量謀劃。天帝看透夏商的惡行，憎惡他們的擴(kuò)張野心，于是回頭望向西方，將岐周之地賜予有德之人。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 砍伐清除雜樹(shù)，把枯樹(shù)倒木都清理干凈。修剪整理林木，讓灌木叢都長(zhǎng)得整齊。開(kāi)辟道路清除障礙，砍去紅柳和靈壽木；剔除繁枝留好樹(shù)，培育山桑與柘樹(shù)。天帝庇佑有德的周人，犬戎部落倉(cāng)皇逃竄。上天選定與天命相配的君主，周人承受天命根基穩(wěn)固。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 天帝巡視岐山，柞樹(shù)棫樹(shù)被清除，松柏長(zhǎng)得挺拔茂盛。天帝助周建立邦國(guó)，選定賢君，從太伯到王季一脈相承。王季天性善良，對(duì)兄長(zhǎng)十分友愛(ài)。他善待兄長(zhǎng)，帶來(lái)了豐厚福澤，還得到天帝賜予的榮光。他享受福祿從未喪失，最終擁有了天下四方。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 王季的心思，天帝仔細(xì)審度。他德行美名傳播，品德高尚且明辨是非。既能分辨善惡，又能當(dāng)長(zhǎng)者做君主。他治理這大國(guó)，百姓都?xì)w順依附。傳到周文王時(shí)，他的德行無(wú)瑕無(wú)憾。既已接受天帝的福澤，又將這份福運(yùn)傳給子孫后代。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 天帝告誡周文王：別跋扈別逞強(qiáng)，莫貪慕別妄想，先穩(wěn)穩(wěn)占據(jù)有利之地。密?chē)?guó)國(guó)君傲慢無(wú)禮，竟敢對(duì)抗大周，還侵犯阮國(guó)又攻到共地。文王見(jiàn)此勃然大怒，整頓軍隊(duì)，阻擊入侵的敵軍，讓周室的福澤更加深厚，以此回應(yīng)天下的期盼。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 周軍駐守在岐京，敵軍從阮國(guó)邊境入侵。周軍登上高岡布陣，嚴(yán)令敵軍不準(zhǔn)侵占山丘，不準(zhǔn)飲用自家的清泉。文王勘測(cè)那片肥沃平原，最終定居在岐山之南、渭水之畔。這里成了萬(wàn)國(guó)效仿的榜樣，文王也成了百姓擁戴的君主。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 天帝對(duì)周文王說(shuō)：你有高尚的德行，從不用嚴(yán)厲聲色施壓，也不靠刑罰武力逞強(qiáng)，看似不刻意為之，卻順應(yīng)著天帝的法則。天帝又囑咐周文王：聯(lián)合你的敵對(duì)方的盟國(guó)，團(tuán)結(jié)你的兄弟邦國(guó)，帶上你的攻城鉤梯和戰(zhàn)車(chē)，去攻打崇國(guó)的高墻。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 攻城的臨車(chē)、沖車(chē)緩緩?fù)七M(jìn)，崇國(guó)的城墻高大堅(jiān)固。將士們接連抓獲俘虜，割取敵耳從容報(bào)功。祭祀上天和軍隊(duì)神靈，招降安撫崇國(guó)百姓，四方諸侯再也不敢欺侮周?chē)?guó)。攻城戰(zhàn)車(chē)氣勢(shì)更盛，崇國(guó)城墻搖搖欲墜。將士們?nèi)γ凸ィ瑥氐紫麥珙B敵，四方諸侯再也無(wú)人敢違抗周?chē)?guó)。</p>