<p class="ql-block">文/欒玉琴</p><p class="ql-block">昵稱/新角度</p><p class="ql-block">美篇號/1712528</p> <p class="ql-block">《詩經?大雅?思齊》</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">sī zhāi dà rèn ，wén wáng zhī mǔ 。</p><p class="ql-block">思 齊 大 任 ， 文 王 之 母 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">sī mèi zhōu jiāng ，jīng shì zhī fù 。</p><p class="ql-block">思 媚 周 姜 ， 京 室 之 婦 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">dà sì sì huī yīn ，zé bǎi sī nán 。</p><p class="ql-block">大 姒 嗣 徽 音 ， 則 百 斯 男 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">huì yú zōng gōng ，shén wǎng shí yuàn 。</p><p class="ql-block">惠 于 宗 公 ， 神 罔 時 怨 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">shén wǎng shí tóng ，xíng yú guǎ qī 。</p><p class="ql-block">神 罔 時 恫 ， 刑 于 寡 妻 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">zhì yú xiōng dì ，yǐ yù yú jiā bāng 。</p><p class="ql-block">至 于 兄 弟 ， 以 御 于 家 邦 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">yōng yōng zài gōng ，sù sù zài miào 。</p><p class="ql-block">雝 雝 在 宮 ， 肅 肅 在 廟 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">bù xiǎn yì lín ，wú yì yì bǎo 。</p><p class="ql-block">不 顯 亦 臨 ， 無 射 亦 保 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">sì róng jí bù tiǎn ，liè jiǎ bù xiá 。</p><p class="ql-block">肆 戎 疾 不 殄 ， 烈 假 不 瑕 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">bù wén yì shì ，bù jiàn yì rù 。</p><p class="ql-block">不 聞 亦 式 ， 不 諫 亦 入 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">sì chéng rén yǒu dé ，xiǎo zǐ yǒu zào 。</p><p class="ql-block">肆 成 人 有 德 ， 小 子 有 造 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">gǔ zhī rén wú dù ，yù máo sī shì 。</p><p class="ql-block">古 之 人 無 斁 ， 譽 髦 斯 士 。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">二、重點詞句介紹</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">- 思齊：“齊”通“齋”，端莊肅敬的樣子。</p><p class="ql-block">- 大姒（sì）：周文王的正妃，姒姓，品德賢淑。</p><p class="ql-block">- 徽音：美好的聲譽，這里指先輩的賢德教化。</p><p class="ql-block">- 刑（xíng）：通“型”，以身作則、示范。</p><p class="ql-block">- 寡妻：古代指嫡妻（正室），非寡婦之意。</p><p class="ql-block">- 雝雝（yōng）：和睦融洽的樣子；肅肅（sù）：莊重恭敬的樣子。</p><p class="ql-block">- 戎疾：西戎帶來的戰(zhàn)亂災禍；殄（tiǎn）：消除、滅絕。</p><p class="ql-block">- 無斁（dù）：不倦怠、不厭煩。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">三、白話文翻譯</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 端莊肅敬的太任，是周文王的母親。賢淑溫婉的周姜（太王古公亶父之妻），是王室的婦人。文王的正妃大姒繼承了先輩的美好德行，生下了眾多兒子。</p><p class="ql-block"> 文王對先祖恭敬孝順，神靈對他沒有怨恨，也沒有不滿。他先給嫡妻做好榜樣，再將美德推廣到兄弟之間，進而憑借這德行治理家族和國家。</p><p class="ql-block"> 他在宮廷里和氣融融，到了宗廟里就莊重恭敬。即便在無人看見的地方，也始終堅守品行；始終修身不倦，守護家國安寧。</p><p class="ql-block"> 如今西戎帶來的戰(zhàn)亂已消除，瘟疫也不再危害百姓。沒聽過的道理他也能恰當運用，就算沒人勸諫，也能接納合理的意見。</p><p class="ql-block"> 現在成年人都具備良好品德，后輩也都能學有所成。文王教化百姓從不知疲倦，培養(yǎng)出了一個個聲名出眾的優(yōu)秀人才。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p>