<p class="ql-block"><b> 英國(guó)有部音樂劇《耶穌基督萬世巨星》。<i>劇中的選曲《I Don't Know How To Love Him》，由汀姆·萊斯撰詞，安德魯·勞埃德·韋伯譜曲。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 該劇是22歲的韋伯和26歲的萊斯于1970年共同創(chuàng)作的第一部搖滾歌劇，但因找不到將作品推上舞臺(tái)的制作人，只好先把劇中歌曲錄制成專輯唱片。未料出版后大受歡迎，暢銷國(guó)內(nèi)外，并被評(píng)為金唱片。次年，這部以爵士樂風(fēng)格和搖滾樂語言創(chuàng)作的音樂劇在紐約百老匯和倫敦西區(qū)相繼首演。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 該劇的題材取自《圣經(jīng)》故事，敘述耶穌基督最后7天的遭遇。耶穌救苦救難的善行遭到官吏和祭司們的嫉妒。他們串通一氣，用30枚銀幣買通耶穌的門徒猶大來指認(rèn)耶穌。耶穌受盡凌辱和折磨后，被釘上十字架。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 在兩位創(chuàng)作者的筆下，耶穌不再是頭頂有光環(huán)的神，而是有著自己情感的凡人。他清楚等待自己的是死亡。他恐懼苦悶，不想死去，卻又不得不屈服于命中注定的安排。這部作品是對(duì)《圣經(jīng)》人物的內(nèi)心世界、人性本質(zhì)、人際關(guān)系進(jìn)行探索。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 這出令人耳目一新的搖滾音樂劇上演后反響強(qiáng)烈。劇情中的質(zhì)疑與反叛，無疑是對(duì)傳統(tǒng)的宣戰(zhàn)，自然招來許多宗教團(tuán)體的抗議。但無論如何，通過這一令人大開眼界的作品，勞埃德·韋伯開始令人刮目相看，成為當(dāng)代手屈一指的音樂大師。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 劇中有個(gè)人物叫瑪麗·瑪格·達(dá)麗尼。她原是個(gè)放蕩不羈的女人，后在耶穌的感化下有了轉(zhuǎn)變，經(jīng)常侍奉在耶穌左右，對(duì)他產(chǎn)生了難以言表的敬畏和愛戀情感。當(dāng)耶穌被判處死刑后，群情激蕩，局面混亂。瑪麗獨(dú)自一人唱起劇中最膾炙人口的《I Don't Know How To Love Him》。</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>I Don't Know How To Love Him</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>不 知 如 何 把 他 愛</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:15px;">音樂劇《耶穌基督萬世巨星》插曲</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I don't know how to love him,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>what to do, how to move him.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I've been changed, yes, really changed.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>In these past few days,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>when I've seen myself,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> I seem like someone else.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>不知如何把他愛</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>如何感動(dòng)他心懷</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>容顏改，我換骨奪胎</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>這幾天來</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>發(fā)現(xiàn)我自己</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>已變故我形骸</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I don't know how to take this.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I don't see why he moves me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>He's a man, he's just a man,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and I've had so many men before,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>in very many ways, </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>he's just one more. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>不知如何承受這份愛</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>他緣何讓我癡呆</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>盡管他 肉身凡胎</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>曾經(jīng)交往的眾多人</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>可謂千奇百怪</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>他又添情債</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Should I bring him down?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Should I scream and shout?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Should I speak of love,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>let my feelings out?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I never thought I'd come to this.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>What's it all about?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>是讓他失望</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>還是我呼喊</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>道出我情意</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>傾訴我衷腸</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我從未料到會(huì)如此</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>糾結(jié)彷徨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Don't you think it's rather funny,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I should be in this position?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> I'm the one who's always been</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>so calm, so cool, no lover's fool.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Running ev'ry show,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>he scares me so.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>難道你不認(rèn)為荒唐</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我竟落得這般下場(chǎng)</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我生來就這個(gè)樣</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>從容冷淡，情場(chǎng)傻蛋</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>他掌控一切</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>讓我驚慌</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I never thought I'd come to this.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>What's it all about?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Yet, if he said he loved me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> I'd be lost, I'd be frightened.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I couldn't cope, just couldn't cope.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I'd turn my head, I'd back away.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I wouldn't want to know </i></b><b><i>he scares me so. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I want him so, I love him so. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我從未料到會(huì)如此</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>糾結(jié)彷徨</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他若把愛向我言表</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我會(huì)迷惘，我會(huì)驚惶</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我難抵擋，也難對(duì)抗</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我扭過頭，轉(zhuǎn)身退讓</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我不求知真相</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>他讓我恐慌</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>掛肚牽腸</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>愛他沒商量</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">美反交流采珠</b></p>