<p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月11日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·羔裘》2/2</p><p class="ql-block">羔裘豹褎，自我人究究。</p><p class="ql-block">豈無(wú)他人？維子之好。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">你身著羔皮禮服豹紋袖飾，</p><p class="ql-block">竟對(duì)我們一副傲慢的模樣。</p><p class="ql-block">難道你就這樣目中無(wú)人嗎？</p><p class="ql-block">我們可是看在老朋友份上。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">褎（xiù）：同“袖”，衣袖口。</p><p class="ql-block">究究：心懷惡意不可親近的樣子，指態(tài)度傲慢。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月12日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·鴇羽》1/3</p><p class="ql-block">肅肅鴇羽，集于苞栩。</p><p class="ql-block">王事靡盬，不能蓺稷黍。</p><p class="ql-block">父母何怙？悠悠蒼天，</p><p class="ql-block">曷其有所？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">大鴇撲棱棱地振動(dòng)著翅膀，</p><p class="ql-block">成群棲息在叢生的柞樹上。</p><p class="ql-block">王侯家的徭役無(wú)止又無(wú)休，</p><p class="ql-block">我不能回家耕種五谷雜糧。</p><p class="ql-block">我可憐的父母靠什么養(yǎng)活？</p><p class="ql-block">可望不可及的老天爺在上，</p><p class="ql-block">我何時(shí)才能返回我的家鄉(xiāng)？</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">鴇（bǎo）：鳥名，似雁而大，群居水草地區(qū)，性不善棲木。</p><p class="ql-block">肅肅：鳥翅扇動(dòng)的響聲。</p><p class="ql-block">苞栩：叢密的柞樹。苞，草木叢生；栩，櫟樹，一名柞樹。</p><p class="ql-block">靡：無(wú)，沒有。盬（gǔ）：休止。</p><p class="ql-block">蓺（yì)：種植。稷：高粱。黍：黍子，黃米。</p><p class="ql-block">怙（hù）：依靠，憑恃。</p><p class="ql-block">曷（hé）：何。所：住所。</p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·鴇羽》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。這是一首反徭役剝削和壓迫的詩(shī)作，寫農(nóng)民長(zhǎng)期服役，不能耕種以養(yǎng)活父母，以詩(shī)表示抗?fàn)帯Ｈ?shī)三章，每章七句，風(fēng)格頓挫悲壯。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月13日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·鴇羽》2/3</p><p class="ql-block">肅肅鴇翼，集于苞棘。</p><p class="ql-block">王事靡盬，不能蓺黍稷。</p><p class="ql-block">父母何食？悠悠蒼天，</p><p class="ql-block">曷其有極？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">大鴇撲棱棱地扇動(dòng)著翅膀，</p><p class="ql-block">成群落在叢生的酸棗樹上。</p><p class="ql-block">王侯家的徭役無(wú)休亦無(wú)止，</p><p class="ql-block">我不能回家耕種五谷雜糧。</p><p class="ql-block">可憐的父母有什么吃的啊？</p><p class="ql-block">可望不可及的老天爺在上，</p><p class="ql-block">什么時(shí)候我才能不再奔忙？</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">棘：酸棗樹，落葉灌木。</p><p class="ql-block">極：終了，盡頭。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月14日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·鴇羽》3/3</p><p class="ql-block">肅肅鴇行，集于苞桑，</p><p class="ql-block">王事靡盬，不能蓺稻梁。</p><p class="ql-block">父母何嘗？悠悠蒼天，</p><p class="ql-block">曷其有常？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">大鴇撲棱棱地飛動(dòng)著翅膀，</p><p class="ql-block">成群棲息在叢生的桑樹上。</p><p class="ql-block">王侯家的徭役從來(lái)沒有頭，</p><p class="ql-block">我不能回家耕種稻谷高粱。</p><p class="ql-block">可憐的父母吃什么活著??？</p><p class="ql-block">可望不可及的老天爺在上，</p><p class="ql-block">苦命的日子何時(shí)恢復(fù)正常？</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">行：行列。一說(shuō)鴇腿；一說(shuō)翅根，引申為鳥翅。</p><p class="ql-block">嘗：吃。</p><p class="ql-block">常：正常。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月15日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·無(wú)衣》1/2</p><p class="ql-block">豈曰無(wú)衣？七兮。</p><p class="ql-block">不如子之衣，安且吉兮。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">難道說(shuō)我沒衣服穿？</p><p class="ql-block">我的衣服有七件。</p><p class="ql-block">但都不如你親手做的，</p><p class="ql-block">既舒適又美觀。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">七：虛數(shù)，言衣之多；一說(shuō)七章之衣，諸侯的服飾。</p><p class="ql-block">子：第二人稱的尊稱、敬稱，此指制衣的人。</p><p class="ql-block">安：舒適。吉：美，善。</p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·無(wú)衣》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。歷代學(xué)者對(duì)此詩(shī)主旨有較多分歧，有人以為此詩(shī)系贊美晉武公請(qǐng)求命服之事，有人以為是一首答謝贈(zèng)衣之詩(shī)，還有人以為是覽衣感舊或傷逝之作。全詩(shī)二章，每章三句，兩章字句大體相同，是典型的重章疊句，具有回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆、回腸蕩氣之效果。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月16日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·無(wú)衣》2/2</p><p class="ql-block">豈曰無(wú)衣？六兮。</p><p class="ql-block">不如子之衣，安且燠兮。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">難道說(shuō)我沒衣服穿？</p><p class="ql-block">我的衣服有六件。</p><p class="ql-block">但都不如你親手做的，</p><p class="ql-block">既舒適又溫暖。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">六：一說(shuō)音路，六節(jié)衣。</p><p class="ql-block">燠（yù 玉）：暖熱。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月17日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·有杕之杜》1/2</p><p class="ql-block">有杕之杜，生于道左。</p><p class="ql-block">彼君子兮，噬肯適我？</p><p class="ql-block">中心好之，曷飲食之？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">那棵杜梨真孤獨(dú)，</p><p class="ql-block">長(zhǎng)在路左偏僻處。</p><p class="ql-block">那君子啊有風(fēng)度，</p><p class="ql-block">可愿屈就來(lái)訪吾？</p><p class="ql-block">愛賢盼友欲傾訴，</p><p class="ql-block">何不請(qǐng)來(lái)喝一壺？</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">杕（dì 地）：樹木孤生獨(dú)特貌。杜：杜梨，又名棠梨。</p><p class="ql-block">道左：道路左邊，古人以東為左。</p><p class="ql-block">噬（shì 是）：發(fā)語(yǔ)詞。一說(shuō)何，曷。適：到，往。</p><p class="ql-block">曷：同“盍”，何不。飲食（yìn sì 印四）：喝酒吃飯。一說(shuō)滿足情愛之欲。</p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·有杕之杜》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。歷代學(xué)者對(duì)此詩(shī)主旨的理解多有分歧，現(xiàn)代學(xué)者多認(rèn)為這是描寫一個(gè)孤獨(dú)者切盼友人來(lái)訪的詩(shī)。全詩(shī)二章，每章六句，重章疊唱，其章法結(jié)構(gòu)帶有民歌反復(fù)詠唱的特點(diǎn)。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月18日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·有杕之杜》2/2</p><p class="ql-block">有杕之杜，生于道周。</p><p class="ql-block">彼君子兮，噬肯來(lái)游？</p><p class="ql-block">中心好之，曷飲食之？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">那棵杜梨真孤獨(dú)，</p><p class="ql-block">長(zhǎng)在路右偏僻處。</p><p class="ql-block">那君子啊有風(fēng)度，</p><p class="ql-block">可愿屈就來(lái)看吾？</p><p class="ql-block">愛賢盼友欲傾訴，</p><p class="ql-block">何不請(qǐng)來(lái)喝一壺？</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">周：右的假借。</p><p class="ql-block">游：來(lái)看。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月19日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·葛生》1/5</p><p class="ql-block">葛生蒙楚，蘞蔓于野。</p><p class="ql-block">予美亡此，誰(shuí)與？獨(dú)處？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">葛藤覆蓋了一叢叢的黃荊，</p><p class="ql-block">野葡萄蔓延在荒涼的墳塋。</p><p class="ql-block">我的親密愛人長(zhǎng)眠在這里，</p><p class="ql-block">誰(shuí)和他在一起？獨(dú)守安寧！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">葛：藤本植物，莖皮纖維可織葛布，塊根可食，花可解酒毒。</p><p class="ql-block">蒙：覆蓋。楚：灌木名，即牡荊。</p><p class="ql-block">蘞（liǎn）：攀緣性多年生草本植物，根可入藥，有白蘞、赤蘞、烏蘞等。</p><p class="ql-block">予美：我的好人。鄭箋：“我所美之人?！敝祆洹对?shī)集傳》：“婦人指其夫也?！蓖龃耍核烙诖颂?，指死后埋在那里。</p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·葛生》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)?，F(xiàn)代學(xué)者一般認(rèn)為這是一首悼亡詩(shī)。全詩(shī)五章，每章四句。此詩(shī)運(yùn)用獨(dú)白的方式，再加之獨(dú)特的文字結(jié)構(gòu)和重章疊句的表現(xiàn)手法，深切地表達(dá)了抒情主人公對(duì)逝者的愛和無(wú)盡的思念之情。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩(shī)經(jīng)》</p><p class="ql-block">11月20日 </p><p class="ql-block">《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·葛生》2/5</p><p class="ql-block">葛生蒙棘，蘞蔓于域。</p><p class="ql-block">予美亡此，誰(shuí)與？獨(dú)息？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">葛藤覆蓋了叢生的酸棗枝，</p><p class="ql-block">野葡萄蔓延在荒涼的墳地。</p><p class="ql-block">我的親密愛人埋葬在這里，</p><p class="ql-block">誰(shuí)和他在一起？獨(dú)自安息！</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">棘：酸棗，有棘刺的灌木。</p><p class="ql-block">域：墳地。毛傳：“域，營(yíng)域也?！瘪R瑞辰《毛詩(shī)傳箋通釋》：“營(yíng)域，或作塋域，古為葬地之稱。《說(shuō)文》：‘塋，墓地也’是也?！?lt;/p><p class="ql-block">——克敏</p>