<p class="ql-block"><b><i> 歌曲<Unexpected Song>，選自英國著名作曲家安德魯·勞埃德·韋伯上世紀80年代創(chuàng)作的音樂劇《歌聲舞影》(Song and Dance)。這出獨特的音樂劇由兩部分組成。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 第一部分"Song"(歌)，是個獨幕劇，名為《告訴我星期日來臨》，完全由一位名叫“艾瑪”的英國年輕女子的獨白和歌曲構(gòu)成。她來到紐約，經(jīng)歷了一系列的愛情和心碎。這部分的所有歌曲旨在表達她內(nèi)心的情感和思緒。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 第二部分"Dance"(舞)，是個無詞的芭蕾舞劇，講述了她情人的弟弟的故事。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> <Unexpected Song>出現(xiàn)在第一部分的早期。當艾瑪首次與她心儀的已婚男人Joy(喬伊)約會后，內(nèi)心充滿了前所未有、洶涌而來的愛意。她試圖向朋友描述這種感覺，卻發(fā)現(xiàn)言語無法形容。于是唱出了這首歌，表達了她被“意想不到”的強烈情感所淹沒的震撼與喜悅。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 此曲的歌詞作者為唐·布萊克勛爵。他與韋伯是長期合作伙伴。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 歌詞的核心在于"unexpected"(意想不到)一詞。歌詞描繪了主人公原本平淡無奇的世界，因為愛情的出現(xiàn)而被徹底點亮的感覺，完美地捕捉到一個人墜入愛河時，感官被打開、世界煥然一新的普遍體驗。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 安德魯·勞埃德·韋伯為這首歌創(chuàng)作了一段優(yōu)美而富有感染力的旋律。音樂從開始的輕柔、沉思，逐漸發(fā)展到副歌部分的激昂、澎湃，生動地模擬了情感從內(nèi)心深處涌起，并最終噴薄而出的過程。這使得它不僅是一首情歌，更是一首關(guān)于“情感覺醒”的頌歌。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 這首歌最著名的演繹者是韋伯當時的妻子--著名女高音歌唱家莎拉·布萊曼。她不僅在舞臺上飾演過艾瑪一角，更將這首歌錄制并作為單曲發(fā)行。她空靈、清澈的嗓音與歌曲中純粹的情感相得益彰，使這首歌成為了她的代表作之一，也極大地推動了這首歌的流行。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 正是因為其動人的旋律和普世的情感主題，<Unexpected Song>超越了音樂劇的范疇，成為了一首廣為傳唱的經(jīng)典“流行歌曲”或“藝術(shù)歌曲”。它經(jīng)常出現(xiàn)在各種音樂會、獨唱會和各種合輯中。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 總而言之，<Unexpected Song>的創(chuàng)作背景深深植根于音樂劇《歌聲舞影》的敘事中，是女主角艾瑪情感覺醒的瞬間和愛的宣言。通過安德魯·勞埃德·韋伯優(yōu)美的音樂和唐·布萊克精準的歌詞，以及莎拉·布萊曼的經(jīng)典演唱，它成功地捕捉了那種 “愛情突如其來、改變世界”的奇妙感覺，從而成為了一首跨越劇場，感動全球聽眾的永恒之歌。</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Unexpected Song</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">意 想 不 到 的 歌</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I have never felt like this,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for once I'm lost for words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your smile has really thrown me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>This is not like me at all,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I never thought I'd know the kind of love you've shown me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我不曾有此感知，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>喜悅難以言語，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的笑容讓我驚異。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>這可不像我自己，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我從未料想到，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的愛赤誠如此。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Now no matter where I am,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>no matter what I do,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I see your face appearing</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>like an unexpected song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> an unexpected song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>that only we are hearing.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>無論我身處何地，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>無論我干何事，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的笑顏永相依，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>像首意想不到的歌，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>意想不到的曲，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>總在我耳旁響起。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I don't know what's going on,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>can't work it out at all,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>whatever made you choose me?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I just can't believe my eyes,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> you look at me as though </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>you couldn't bear to lose me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>不知咋會有此事，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>心中全無底細，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>看中我的竟是你。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我難相信我眼力，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的神情告訴我，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>是你生怕我離棄。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Now no matter where I am,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>no matter what I do,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> I see your face appearing</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>like an unexpected song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>an unexpected song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>that only we are hearing.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>無論我身處何地，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>無論我干何事，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的笑顏永相依。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>像首意想不到的歌，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>意想不到的曲，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>總在我耳旁響起。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> I have never felt like this,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>for once I'm lost for words,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your smile has really thrown me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>This is not like me at all,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I never thought I'd know</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the kind of love you've shown me.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我從未有此感知，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>喜悅難以言語，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的笑容讓我驚異。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>這可不像我自己，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>我未曾料想到，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的愛赤誠如此。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Now no matter where I am,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>no matter what I do,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>I see your face appearing</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>like an unexpected song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>an unexpected song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>that only we are hearing.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>無論我身處何地，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>無論我干何事，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你的笑顏永相依。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>像首意想不到的歌，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>意想不到的曲，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>總在我耳旁響起。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Like an unexpected song,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>an unexpected song</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>that only we are hearing.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>像首意想不到的歌，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>意想不到的曲，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>總在我耳旁響起。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">美友交流采珠</span></p>