<p class="ql-block"><b> <I've Got The Sun in The Morning><i>是美國(guó)音樂(lè)劇《安妮，拿起你的槍》中的選曲，由歐文·伯林撰詞譜曲。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 安妮·歐克雷（1860～1926）本名安妮·莫西斯，原是俄亥俄州的農(nóng)家女孩。她從小喜愛(ài)射擊，是個(gè)出名的“小神槍手”。15歲那年，在一次射擊比賽中，她擊敗了著名的神槍手弗蘭克·巴特勒，并成為他的合作搭檔。第二年，他們結(jié)為夫妻。從19世紀(jì)80年代起，他們倆參加了“野牛比爾”的狂野西部巡回表演團(tuán)，同時(shí)致力于婦女和兒童慈善事業(yè)。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 音樂(lè)劇《安妮·拿起你的槍》就是根據(jù)真人真事改編的，自然摻雜了一些浪漫情節(jié)。兩位主人公由于惺惺相惜而彼此吸引，又因?yàn)樽载?fù)和自尊而各奔東西，但最后又彼此心悅誠(chéng)服走到了一起。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 這出戲原本邀請(qǐng)杰羅姆·柯恩作曲，但柯恩不幸干1945年11月突然去世，把未競(jìng)之業(yè)留給了歐文·伯林。</i></b></p><p class="ql-block"><b><i> 活了101歲的歐文·伯林，是美籍俄裔猶太作曲家，5歲時(shí)隨父母移居美國(guó)，從小在紐約貧民區(qū)長(zhǎng)大，酷愛(ài)唱歌，在街頭和咖啡館賣唱，自學(xué)成為鋼琴手。他是20世紀(jì)美國(guó)最多才多藝、最有成就的一位流行歌曲作者。他一生寫有1500多首歌曲，其中不少作品，如《上帝保佑美國(guó)》、《白色圣誕節(jié)》、《我有朝陽(yáng)》等已成為膾炙人口的世界名曲。</i></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">I've Got The Sun in The Morning</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"> 我 有 朝 陽(yáng)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">譯者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Taking stock of what I have and what I haven't,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>what do I find?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>The things I've got will keep me satisfied.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Checking up on what I have and what I haven't,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>what do I find?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>A healthy balance on the credit side. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>琢磨著 什么屬我，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>什么不屬我，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>結(jié)果發(fā)現(xiàn)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>知足和快活，裝滿我心窩。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>核實(shí)著 什么屬我，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>什么不屬我，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>結(jié)果發(fā)現(xiàn)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>銀行賬戶上，收支相吻合。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Got no diamond, got no pearl,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>still I think I'm a lucky girl.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I've got the sun in the morning and the moon at night. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>雖無(wú)鉆石和珠寶，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>卻有吉星與我相傍，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>還有清晨的太陽(yáng)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>和夜晚的月亮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Got no mansion, got no yacht,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>still I'm happy with what I've got.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I've got the sun in the morning and the moon at night.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>雖無(wú)豪宅和游艇，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>卻有樂(lè)神和我相傍，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>還有清晨的太陽(yáng)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>和夜晚的月亮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Sunshine gives me a lovely day,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Moonlight gives me the milky way.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Got no checkbooks, got no banks,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>still I'd like to express my thanks.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I've got the sun in the morning and the moon at night.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And with the sun in the morning and the moon in the evening.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I'm all right. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>陽(yáng)光賞我幸福時(shí)日，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>月光賜我銀河浩瀚。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>雖無(wú)支票、儲(chǔ)蓄箱，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>但我依舊感恩上蒼，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因我有清晨的太陽(yáng)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>?夜晚的月亮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因我有清晨的太陽(yáng)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>還有夜晚的月亮，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>好心爽！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Got no checkbooks, got no banks,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>still I'd like to express my thanks.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I've got the sun in the morning and the moon at night.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I've got the sun in the morning and the moon at night. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>雖無(wú)支票、儲(chǔ)蓄箱，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>但我依舊感恩上蒼，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因我有清晨的太陽(yáng)，夜晚的月亮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因我有清晨的太陽(yáng)，夜晚的月亮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Got no checkbooks, got no banks,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>still I'd like to express my thanks.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I've got the sun in the morning and the moon at night.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I've got the sun in the morning and the moon at night.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>雖無(wú)支票、儲(chǔ)蓄箱，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>但我依舊感恩上蒼，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因我有清晨的太陽(yáng)，夜晚的月亮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>因我有清晨的太陽(yáng)，夜晚的月亮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Sunshine gives me a lovely day.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Moonlight gives me the milky way.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Got no checkbooks, got no banks,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>still I'd like to express my thanks.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>I've got the sun in the morning and the moon in the evening.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>And with the sun in the morning and the moon in the evening.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i> I'm all right. </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>陽(yáng)光賞我幸福時(shí)日，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>月光賜我銀河浩瀚。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>雖無(wú)支票、儲(chǔ)蓄箱，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>但我依舊感恩上蒼。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我擁有清晨的太陽(yáng)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>夜晚的月亮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>我擁有清晨的太陽(yáng)，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>還有夜晚的月亮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>好心爽！</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>?</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">?</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">美友評(píng)論采珠</span></p>