<p class="ql-block"> <b style="color:rgb(57, 181, 74);">5月27日，英國(guó)國(guó)王查爾斯三世（King Charles III）在渥太華發(fā)表的御座致辭（speech from the throne），作為英聯(lián)邦國(guó)家，這個(gè)儀式是加拿大議會(huì)制度中的一項(xiàng)重要傳統(tǒng)，它標(biāo)志著議會(huì)新會(huì)期的正式開(kāi)始。御座致辭是一份由政府起草、由國(guó)王或總督在參議院的御座上宣讀的政策綱領(lǐng)性演講。下面是透過(guò)AI工具將“御座致辭”翻譯成文言文版。需要查看原文版可點(diǎn)擊以下鏈接進(jìn)入本人的公眾號(hào)“東西鏡像”閱讀。</b></p><p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/fBkuln8fXg1eDLwEKq1MIw" target="_blank">https://mp.weixin.qq.com/s/fBkuln8fXg1eDLwEKq1MIw</a></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>《加拿大國(guó)王御臨國(guó)會(huì)開(kāi)院敕諭》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>參眾兩院諸卿：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 朕與王后陛下，今以欣忭之情，臨御斯土，睹我加拿大臣民，懷新興之國(guó)譽(yù)，秉協(xié)和之衷忱，共襄盛舉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 首當(dāng)明告：此間阿爾岡昆·阿尼什納比格先民故土，未嘗割讓。此土此民，乃吾國(guó)共同歷史之見(jiàn)證。朕既深惟此義，更望諸卿能以實(shí)政，辟真相與和解之途，無(wú)論部族抑或舉國(guó)皆然。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 此朕第二十度巡幸加拿大，橫亙半紀(jì)，而踐祚初臨。誠(chéng)如朕昔所言："每蒞此邦，加國(guó)精神便深植血脈，直抵心源。"朕素懷欽敬于加國(guó)特質(zhì)——其捍衛(wèi)正道之勇毅彪炳寰宇，其百姓多元仁厚譽(yù)滿天下。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 感念第一民族、因紐特與梅蒂斯諸部，以赤誠(chéng)相待，迎朕全家于故壤。今值歐戰(zhàn)勝利暨對(duì)日勝戰(zhàn)八十周祀，猶憶朱諾灘頭、迪耶普港、索姆河畔、博蒙阿梅爾、伊珀?duì)柍恰⒕S米嶺巔——此諸戰(zhàn)場(chǎng)永銘心版，加國(guó)將士曾與盟軍同袍捐軀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 今朕見(jiàn)各省代表云集，自紐芬蘭圣約翰斯，至卑詩(shī)維多利亞，乃至努納武特阿爾維亞特。諸卿非惟《權(quán)利與自由憲章》之護(hù)法，朕更以君王之尊，謝爾等為這廣袤國(guó)度黎庶之劬勞。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 諸卿代表萬(wàn)民，薈萃多元文化、語(yǔ)言與智識(shí)。當(dāng)此之際，吾輩當(dāng)同心勠力，謀當(dāng)代及后世之福。值此寰宇承平難繼、經(jīng)濟(jì)嬗變、氣候異常之秋，諸部族正以卓識(shí)定力，孕育濟(jì)世良方。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 爾等若能深化協(xié)作，議政既相尊而務(wù)實(shí)，必能弼成剛正之治，普惠加國(guó)蒼生。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 距圣祖女王首啟加國(guó)議會(huì)已近七十寒暑。此間加國(guó)譜就壯章：憲法自主，國(guó)本獨(dú)立，繁榮新創(chuàng)。此邦既植根英法傳統(tǒng)與原住文明，更蛻為勇毅進(jìn)取之邦——雙語(yǔ)并重，多元共榮，矢志和解。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 王權(quán)向?yàn)榧訃?guó)團(tuán)結(jié)之徽，承續(xù)古今之穩(wěn)定。今仍堪為加國(guó)象征，彰其豐贍活力。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">【啟幕篇】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 丁酉年（1957），朕慈母伊麗莎白二世先王臨御新會(huì)時(shí)，二戰(zhàn)創(chuàng)痍猶在目。冷戰(zhàn)陰云四合，自由民主見(jiàn)侵。當(dāng)是時(shí)也，加國(guó)正以新興經(jīng)濟(jì)雄邦與和平使者之姿崛起。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 其后數(shù)十載，青史鐫刻越戰(zhàn)、柏林墻頹、反恐戰(zhàn)啟諸事。今加國(guó)復(fù)立歷史十字衢。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 民主、多元、法治、自決與自由，此加國(guó)珍視之價(jià)值，實(shí)本屆政府守護(hù)之本。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 今全球商賈之制雖未盡善，然庇佑加國(guó)數(shù)十年繁榮者，正經(jīng)歷變。吾國(guó)與諸盟誼亦在轉(zhuǎn)型。須清醒認(rèn)知：今世之危殆與未定，已達(dá)戰(zhàn)后之極。加國(guó)直面吾輩生平未見(jiàn)之挑戰(zhàn)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 當(dāng)劇變環(huán)伺，眾多臣民陷于憂思。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 然革故鼎新雖伴陣痛，亦蘊(yùn)良機(jī)。此重?zé)ㄖ畽C(jī)、擘畫(huà)之機(jī)、經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型之機(jī)也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 自信之加國(guó)——昔曾納全球戰(zhàn)亂移民——但使深悟：舉國(guó)所能創(chuàng)者，遠(yuǎn)非外強(qiáng)可奪；但守加國(guó)價(jià)值，必能筑新盟新經(jīng)，普惠兆民。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【構(gòu)建新盟篇】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 以加美為例，吾國(guó)總理與美總統(tǒng)已肇基于相互尊重、共同利益之新經(jīng)濟(jì)安全盟誼，將予兩主權(quán)國(guó)變革紅利。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 同期，政府正深化與全球可靠貿(mào)易伙伴之誼。吾深知：加國(guó)既有世需之物產(chǎn)，更秉世欽之價(jià)值。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 加國(guó)已備與同道諸邦筑價(jià)值同盟——彼輩不僅認(rèn)同吾價(jià)，更篤信國(guó)際合作與貨殖思想之自由流通。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 當(dāng)此速變之世，加國(guó)已備引領(lǐng)。今歲六月主七國(guó)峰會(huì)時(shí)，便將昭示此責(zé)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【普惠篇】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 本屆政府篤信：惟普惠全民之經(jīng)濟(jì)，方為真強(qiáng)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 今眾多臣民仍為生計(jì)艱難。故政府施實(shí)政：為中產(chǎn)減賦，使雙薪家歲省八百四十圓；首置百萬(wàn)圓以下宅第免貨勞稅，最高省五萬(wàn)圓；百萬(wàn)至百五十萬(wàn)圓宅第稅率亦降。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 政府續(xù)護(hù)惠民之政，若幼育與全民藥保，已使每宅歲省數(shù)千圓。近更擴(kuò)牙保于八百萬(wàn)民，人均歲省逾八百圓。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【強(qiáng)邦篇】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 政府首務(wù)——其核心使命——乃筑七國(guó)至強(qiáng)經(jīng)濟(jì)。首須合十三分散經(jīng)濟(jì)體為一。內(nèi)貿(mào)與勞力之障，歲損二千億圓。將頒新法，于國(guó)慶前消聯(lián)邦內(nèi)貿(mào)勞力之障。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 諸省長(zhǎng)已除省際貿(mào)礙。吾輩將共推此務(wù)，于國(guó)慶前成全國(guó)自由貿(mào)易。此于釋經(jīng)濟(jì)潛力至關(guān)緊要，然猶未足。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 為筑強(qiáng)加國(guó)，政府正與各省、地區(qū)及原住民協(xié)謀國(guó)策要?jiǎng)?wù)。此諸項(xiàng)目將：連通加國(guó)，深聯(lián)世界，為后世創(chuàng)高酬之職。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 鑒于變局之速與機(jī)遇之巨，行動(dòng)疾緩攸關(guān)。新設(shè)聯(lián)邦要?jiǎng)?wù)署，項(xiàng)目核時(shí)可自五載縮至二年，恪守加國(guó)領(lǐng)先環(huán)保之規(guī)與原住民憲定之責(zé)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 六月內(nèi)將與有意省區(qū)達(dá)成"一項(xiàng)目一審核"之約。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 當(dāng)加人同心，此邦可成不朽偉業(yè)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 掃此積年經(jīng)濟(jì)之礙，將啟增長(zhǎng)新紀(jì)——非惟可屹立商戰(zhàn)，更將以愈強(qiáng)之姿勝出。助加國(guó)同時(shí)為清潔與傳統(tǒng)能源之超級(jí)強(qiáng)權(quán)；制提升競(jìng)爭(zhēng)力之業(yè)策，應(yīng)對(duì)氣候之變；創(chuàng)數(shù)十萬(wàn)高技之職；并使加國(guó)為全球科創(chuàng)中樞。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 尤要者，政府將施系列之策，于筑全新宅業(yè)之際倍建房速——此業(yè)將純用加國(guó)技、加國(guó)匠與加國(guó)材。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 政府將立"筑加國(guó)宅"機(jī)構(gòu)推可負(fù)宅計(jì)。此使命導(dǎo)向之署將速開(kāi)新經(jīng)濟(jì)宅，投預(yù)制模塊宅業(yè)，并予經(jīng)濟(jì)宅匠重資。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 亦將優(yōu)宅市運(yùn)作，含減多單元宅市政開(kāi)發(fā)費(fèi)之半。大增供給以降宅本，乃政府核心方略。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【安邦篇】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 真強(qiáng)必以安全為基。故將立法固邊安。執(zhí)法與情報(bào)機(jī)構(gòu)將獲新權(quán)以遏芬太尼流。加國(guó)邊服署將獲檢出口貨之新職，杜包括車(chē)駕之非法贓物流。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 政府將通過(guò)重整軍備增防投以衛(wèi)主權(quán)。將入"重振歐武"計(jì)，與歐伴共投跨大西洋安體系，以此振本國(guó)防業(yè)。同時(shí)將強(qiáng)北極軍存——當(dāng)新威脅現(xiàn)，須守此加國(guó)不可裂之疆。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 政府將恪盡護(hù)民衛(wèi)權(quán)之責(zé)，無(wú)論威脅來(lái)自海內(nèi)域外。為保社安，將增募千名騎警，革槍照之制，強(qiáng)"黃旗""紅旗"之法。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 對(duì)親密伴侶施暴及受護(hù)令者，其武器執(zhí)照即銷(xiāo)。將通過(guò)掃器、無(wú)人機(jī)、直升機(jī)，增執(zhí)法人及警犬隊(duì)，遏跨境非法槍毒流。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 行此策時(shí)，將切實(shí)保障守法持械者權(quán)益，并尊原住民悠久獵俗。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 對(duì)竊車(chē)與入盜，將修《刑典》嚴(yán)懲——涉此罪及販人、運(yùn)毒累犯，將提其保檻。此乃吾輩強(qiáng)化公安之新重。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【協(xié)和篇】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 當(dāng)此變革之世，加人正因國(guó)性愈團(tuán)結(jié)。法語(yǔ)與魁北克文化乃加國(guó)認(rèn)同核心，塑此朕與萬(wàn)民深?lèi)?ài)之邦。加國(guó)乃尊弘其官語(yǔ)與原住民語(yǔ)之邦。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 政府決意護(hù)傳播此文化認(rèn)同之機(jī)構(gòu)，若加廣加臺(tái)。將護(hù)供鮮健優(yōu)食之農(nóng)者，續(xù)維供應(yīng)管理體系。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 天賜稟賦乃加國(guó)認(rèn)同核心。壬寅年（2022），加國(guó)于蒙特利爾主聯(lián)合國(guó)《生物多樣性公約》第十五次締約大會(huì)，促百九十六國(guó)達(dá)歷史之約，誓至2030年護(hù)三成陸域水域。故政府將通過(guò)新立國(guó)家園、國(guó)家城園、海護(hù)區(qū)及他護(hù)計(jì)，空前擴(kuò)加國(guó)自然護(hù)域。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 政府將永捍《權(quán)利與自由憲章》予每位公民之權(quán)自。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 政府將為原住民可靠伙伴，恪和解本諾。此諾核心是與原住民共創(chuàng)長(zhǎng)富繁。故將擴(kuò)原住民貸保計(jì)自五十億至百億圓，助更多原住民社為重大項(xiàng)目主。在推國(guó)建項(xiàng)目時(shí)，將永嚴(yán)循"自由、事先和知情同意"原則。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 加國(guó)移民制久為國(guó)榮與經(jīng)濟(jì)活源。政府致力于復(fù)移民制衡，重建國(guó)民對(duì)移民制信。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 將施外勞與留學(xué)生總額限，保至2027年此群不超加國(guó)總口百分之五。借此策，既能引全球頂尖才俊，亦向海外加人傳明確信：今正歸國(guó)良時(shí)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【節(jié)用厚投篇】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 凡施政之行，政府將循新財(cái)紀(jì)：節(jié)用，使加人能厚投。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 政府常支，即運(yùn)營(yíng)預(yù)算，歲增高達(dá)百分九。將出措控此增率于百分二以下。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 對(duì)省區(qū)政府及個(gè)人聯(lián)邦轉(zhuǎn)支將維現(xiàn)平。未來(lái)三載，政府將通過(guò)以下措實(shí)運(yùn)營(yíng)預(yù)算衡：削冗支、限公員、除疊贅、用技提公共部門(mén)效。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 同期，將推系列措激新投，為加人創(chuàng)更優(yōu)職與更高入。政府計(jì)之規(guī)模將與時(shí)代之挑戰(zhàn)和加民雄心相匹。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>【結(jié)篇】</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>參眾兩院諸卿：</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 七十年前，朕慈母諭諸卿前任時(shí)言，當(dāng)是時(shí)也，國(guó)際局勢(shì)之下，無(wú)國(guó)可獨(dú)善。朕甚慰者，厥后數(shù)十載，加國(guó)恒以行與價(jià)值為世范，成向善之力。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 朕謹(jǐn)代朕與王后陛下，謝諸卿及加國(guó)民眾熱忱相迎。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 誠(chéng)如國(guó)歌所昭："真北之邦，強(qiáng)且自由！"</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 眾議院諸卿，爾等將被請(qǐng)準(zhǔn)撥帑，以行議會(huì)諸公務(wù)支用。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 愿爾等不負(fù)加國(guó)民眾殷托，愿上帝庇佑導(dǎo)引諸卿克盡厥職。</p>