<p class="ql-block">【說(shuō) 明】在中國(guó)駐日使館門前留影。</p> <p class="ql-block">【說(shuō) 明】在南山大學(xué)任教期間，每周二到名古屋廣播協(xié)會(huì)（NHK）文化中心做2小時(shí)中國(guó)文化講座。</p> <p class="ql-block">第二章 第五節(jié)</p><p class="ql-block"> <b>博大精深需實(shí)承 </b></p><p class="ql-block"><b> 河漢斯言出虛恭</b></p><p class="ql-block"> 在中日民眾日常所用的器具之中，有不少承載著兩國(guó)的傳統(tǒng)文化及友好史話的物件，扇子便是其中之一。</p><p class="ql-block"> 駐日期間，隨日本朋友去觀賞夏夜“花火晚會(huì)“，發(fā)現(xiàn)不少身著和服的靚麗佳人都手持團(tuán)扇。那情景使我頓悟，原來(lái)團(tuán)扇不限納涼驅(qū)蚊之用，還是美女飾物的配件之一。人說(shuō)“傘下、月下、燈下”更顯女士嬌媚，依我看尚需團(tuán)扇映襯。</p><p class="ql-block"> 2004年初夏，日本大相撲訪華團(tuán)來(lái)京表演，送每位觀眾一把團(tuán)扇。朋友曾問(wèn)，日本主辦的一些展覽會(huì)有時(shí)也送參觀者團(tuán)扇，其中有何寓意？此問(wèn)提得好！因?yàn)閳F(tuán)扇在納涼、驅(qū)蚊、裝飾之外還有第四功效：寄情。</p><p class="ql-block"> 其實(shí)，以扇寄情乃我中華傳統(tǒng)文化之一。這一點(diǎn)在古詩(shī)中多有記述。晉?陸機(jī)有“寄情在玉階，托意唯團(tuán)扇”、唐?王昌齡有“且將團(tuán)扇共徘徊”、清?楊靜亭有“手搖團(tuán)扇假斯文”等等。</p><p class="ql-block"> 日本團(tuán)扇來(lái)自中國(guó)是確定無(wú)疑的，其中較為有名的是熊本縣山鹿市鹿本町的“澀團(tuán)扇”，已被當(dāng)?shù)卣閭鹘y(tǒng)工藝品，確認(rèn)是中國(guó)大陸工匠于公元1600年經(jīng)朝鮮半島帶至當(dāng)?shù)亍Ｒ虼?，曾一度以“?lái)民澀團(tuán)扇”稱之。取“澀”字為名是因?yàn)橥苛艘粚用小笆疗帷钡募t褐色液體，起防潮、防腐、防蟲(chóng)作用，是從澀柿子提取出來(lái)的?！皾瓐F(tuán)扇”不僅扇骨結(jié)實(shí)，經(jīng)久耐用，而且扇面的紅褐色愈久愈濃。以此物表達(dá)長(zhǎng)久不衰、活力頑強(qiáng)、情深誼長(zhǎng)絕無(wú)二選。難怪在日本，盡管團(tuán)扇已成塑料制品，失去了早年“澀團(tuán)扇”的“土里土氣”，但依然常被用于贈(zèng)送老人，祝愿健康長(zhǎng)壽，贈(zèng)送新生兒，祝愿健康成長(zhǎng)，贈(zèng)送新婚夫婦 ，祝愿白頭偕老等等。商家向顧客贈(zèng)送團(tuán)扇，意在情誼長(zhǎng)存，期待客戶時(shí)?；蓊櫋４酥性⒁鉄o(wú)需明言，售購(gòu)雙方心領(lǐng)神會(huì)。</p><p class="ql-block"> 因此，不管是大相撲訪華表演，還是日企來(lái)華辦展推銷，他們都以為中日兩國(guó)“文相近，詩(shī)相似，貌相同，給團(tuán)扇的故鄉(xiāng)人送上團(tuán)扇，跟在日本國(guó)內(nèi)一樣，托物傳情，無(wú)需多言?！?但哪曾想到，實(shí)際效果往往是“褲襠里放屁：氣走到兩叉里去了”，送者想的是“以扇寄情，世代友好”，收者想的是“嗯，做工精致，正好哄哄蚊蠅，煽風(fēng)涼快涼快，挺實(shí)用，再要兩把！” </p><p class="ql-block"> 曾有朋友聽(tīng)完這番話面生慍色道：“日本人只知道‘以扇傳情’，不知道，如今咱們中國(guó)人說(shuō)的扇是折扇！你看過(guò)黃梅戲《桃花扇》嗎？把情誼題寫在折扇的扇面上。他們根本不懂 ！”</p><p class="ql-block"> 殊不知這又是一次“褲襠里放屁”式的陰差陽(yáng)錯(cuò)。日本人訪華送咱團(tuán)扇而非折扇，不僅因團(tuán)扇寓意已在其國(guó)內(nèi)深入民心，更因?yàn)檎凵扔种^“倭扇”、“本出于倭國(guó)也”是中國(guó)史料有載可查的，日本朋友以為唯有將團(tuán)扇贈(zèng)予團(tuán)扇母國(guó)人士，才能既表報(bào)答舊恩之心，又表情好日密之意。可是，我們想的卻只有《桃花扇》里的道具。</p><p class="ql-block"> 還記得我在第二章第三節(jié)里說(shuō)過(guò)的那句話嗎？ “要跟鄰國(guó)之間在文化遺產(chǎn)上點(diǎn)得清家底、說(shuō)得明家產(chǎn)、守得住家財(cái)、道得出你我。”如果我們連團(tuán)扇折扇這兩個(gè)小小物件都稀里糊涂，一再跟人家褲腿里邊出虛恭，那我們整天放在嘴邊上的“博大精深”四個(gè)字豈不是成了空話嗎？！</p>