<p style="text-align: center;"><br></p><p style="text-align: center;"><br></p><p><br></p><p> 疫情起了，我和孩子們的活動都取消了，漸覺長夜漫漫，在發(fā)豆芽、種蔥姜蒜、養(yǎng)雞、做果醬、挖野菜…...之外，添置了Netflix，看完了《紙牌屋》，偶然發(fā)現Netflix上還有2020年首映的《絕代雙驕》，44集，就天天晚上看這個了。老公略表鄙夷：“你也開始追劇了？” 意思是我離跳廣場舞和拍紗巾照已經不遠了。</p> <p>但是很快，老公然后兒子也加入追這個劇了。他倆都比我忙，他們沒空的時候還要我先忍著不看，等他們有空了一起看。我忍了，因為兒子難得對中文劇有興趣?！督^代雙驕》的英文字幕很靠譜，雖然有點單調。臺詞說的是“方顯英雄本色”，“以真面目示人”，“露出狐貍尾巴”，英文字幕就總這四個字：Reveal his true colors. 有一集里面出了五遍 Reveal his true colors. 中文說：“敢問閣下何方神圣”，“請教尊姓大名”，“來者何人”，英文是一律仨字：Who are you? 劇名居然給翻成了 Handsome Siblings, 哪里配得上 “絕代雙驕” 這個氣概？ 再不濟也得叫 Unearthly Twins 吧？看到最后一集快結尾時，兒子說：“人不能死太早。他們個個都說要去死，可要是真的死了就白死了，因為死太早了，就像羅密歐與朱麗葉，朱麗葉就是因為急著死！所以人不能著急死，要等事情都弄明白了再說。” 我喜出望外，決定趁熱打鐵，讓他繼續(xù)受受中國文化的熏陶。</p> <h3>Netflix上還有《南北少林》：“Martial Arts of Shaolin”. 看完以后兒子說，“這就是武術表演嘛?！?我說，這才是貨真價實的武術，你看李連杰，那是好幾年全國的散打冠軍。你再看以后的什么功夫片，基本上靠特技。</h3><h3><br></h3> <h3>我想起，自己在兒子這個年紀，迷過連續(xù)劇《射雕英雄傳》，初見翁美玲飾演的黃蓉，真是驚為天人，就想找來同他看一遍。<br></h3> <h3>找來找去全是粵語中字 、沒有帶英文字幕的，沒英文字幕兒子就看不懂。然后發(fā)現有個圖片養(yǎng)眼又帶英文字幕的，是2003年張紀中版的。兒子努力坐下來兩回，都在三分鐘之后揚長而去。問他，說人物亂進度慢。我猜，跟《絕代雙驕》相比，《射雕》里太多兩情相悅卿卿我我，兒子還沒到功力賞鑒這個。<br></h3><h3><br></h3><h3>倒是我和老公堅持在看。當年的《射雕》是我看的第一部武俠劇和第一部武俠小說，所以印象特別深。看了新劇有點遺憾，主角周迅、李亞鵬演技平平缺乏神采，可惜了這么好的角色。呂麗萍、楊麗萍是亮點。完顏洪烈演得不錯。演鐵木真的演員好像就是在電影《赤壁》里面演關羽的那個？
我年輕時看《射雕》，從郭靖這個人物的學習總結就是勤能補拙、笨鳥不停飛，可是現在再看，發(fā)現郭靖這個人最大的好處是誠實，百分之百的誠實。他心里怎么想就怎么說，絕不會撒謊或者隱瞞。跟這樣的人在一起，怎么會不安心呢。要是每個人都像郭靖這樣，現代社會的各種交流、交易成本就會降低趨于零呢。不僅安心，效率也高，大概就像三體文明里的生物了。雖然郭靖自稱笨、不會說話，電視劇里他倒很會說話的?？匆婞S蓉, 他說了至少兩次：“我見到你，真是很歡喜?！?我怎么不記得他在小說里這么會說話，就特意去圖書館里借來書翻翻，果然沒找到出處（也可能我找漏了）。是導演給他錦上添花？用心真好啊。<br></h3><h3><br></h3> <h3>圖書館借來的全套射雕書</h3> <h3>郭的第二個好處，是對親人從不真生氣。他幾次批評黃蓉：“你不要這么講話“，“你不要再說下去了”，甚至：“你怎么不知道尊敬長輩呢？” 但是一說完，這件事馬上就過去了，他再無半點怨氣也不會繼續(xù)引申：你沒有禮貌、你沒有家教、你沒有前途，我跟你在一塊真是我倒霉。他配得上孔子贊美顏回的第一條：“有顏回者好學，不遷怒，不貳過。” 第二條他就完了，同樣的錯他一犯再犯，被同一個人至少害兩回 （鐵木真當然只害他一回，不過一回夠了，一回就把他媽害死了）。但是正因如此，他才像個真實的人，作者的方法就是讓讀者看自己喜愛的角色受虐而更有粘性。
郭靖的反面當然是楊康：狠毒陰險，不擇手段。即便如此，作者也賦予了他純潔的愛情。還有歐陽克，再壞也有惜香憐玉的一面。我感到金庸是個很有愛的人，他是懷著愛去寫作的。
現在看連續(xù)劇，可以隨時跳躍，免看片頭片尾，免看職員表、聽主題歌。效率是高了，可是想起年輕時看《射雕》，片頭曲一響起，心里癢癢的，恨不得趕快開始；到片尾曲時，知道下一集要一周之后，一周的期盼就都放進歌里，一個字也舍不得落下。那歌聲也不負我： “人海之中找到了你 一切變了有情義；從今心中就找到了美 找到了癡愛所依，” 心中仿佛有千萬句話要說，可是說不出來，反正都在歌詞里了。還有：“在世間 自有山比此山更高；但愛心找不到比你好。” 那時候還不知道有黃霑此人。2003年張紀中版的《射雕》，片尾曲還是孫楠唱的，我一次也沒有放全。慢生活有慢生活的好處，留給將來更多回味。
年輕時看《射雕》小說，夜夜鑿壁偷光還精神百倍；現在，躺在搖椅上看連續(xù)劇，差一點睡過去。唉。記得書看到最后，舍不得看完，一遍遍摩挲著越來越薄的書頁。我看鐘愛的書都是這樣（除了偵探小說），覺著一旦看完，世界就會變得不一樣，有點擔心和害怕。當然不看完也不行。彷佛你有一個愛人，明知在一起只有五天，怕過完，又愿意過完。過完了在一起的五天，日后當然可以重聚，可是彼時時過境遷，我亦非我，是不是不如不見？（找來當年的連續(xù)劇《射雕英雄傳》給自己看，結果看不下去了。）<br></h3><h3><br></h3>